Lyrics and translation Diam's - Suzy 2003
SUZY
On
m′attend
au
studio,
parait
qu'ya
un
challenge
là-bas,
parait
qu′ya
une
petite
qui
dit
"suzy
j'la
mange"
là-bas!
Сьюзи
меня
ждут
в
студии,
кажется,
там
есть
проблема,
кажется,
там
есть
маленькая
девочка,
которая
говорит:
"Сьюзи,
я
ее
съем"!
Bon
elle
est
chiante
en
plus,
ce
matin
j'suis
pas
d′humeur,
j′vais
voir
son
producteur
qui
pour
m'avoir
a
joué
l′allumeur!
К
тому
же
она
дрянная,
сегодня
утром
я
не
в
настроении,
я
иду
к
ее
продюсеру,
который
за
то,
что
сыграл
со
мной
роль
поджигателя!
Moi
c'est
Suzy
j′rap
et
déchire,
je
parle
de
uzy
de
rap
et
de
désir.
Я
Сьюзи,
я
рэп
и
рвусь,
я
говорю
об
УЗИ
рэпа
и
желания.
J'fais
dans
la
provoc
ouais!
Я
занимаюсь
провокацией,
да!
J′suis
la
futur
missy,
j'suis
une
meuf
trop
top
ouais!
Я
будущая
Мисси,
я
слишком
лучшая
девушка,
да!
Une
bombe
et
même
un
missile.
Бомба
и
даже
ракета.
Donc
faut
j'crame
ma
rivale
dans
le
tournois,
faut
que
j′mette
le
paquet
sinon
la
victoire
elle
est
pas
pour
moi,
j′avoue
c'est
l′trou
noir,
si
j'perd
c′est
la
honte,
mais
j'suis
pas
sournoise
car
j′veux
percé
la
haut!
Так
что
я
должен
выжать
свою
соперницу
из
турниров,
я
должен
поставить
пакет,
иначе
победа
не
для
меня,
я
признаю,
что
это
черная
дыра,
если
я
проиграю,
это
позор,
но
я
не
подлец,
потому
что
хочу
пробить
верх!
Tu
veux
m'cerner
j'rap
mieux
qu′toi
et
ta
bande
directe
quand
tu
m′écoutes
ferme-la
cash
et
abandonne,
donc
diam's,
diamant,
diamant
j′vais
lui
mettre
un
perfect,
elle
a
peine
lâché
une
farce
que
déjà
moi
j'intercepte...
Ты
хочешь
меня
понять,
я
рэпирую
лучше,
чем
ты,
и
твоя
прямая
Лента,
когда
ты
меня
слушаешь,
закрывай
ее
наличными
и
сдавайся,
так
что
бриллиант,
бриллиант,
бриллиант,
я
поставлю
ей
идеал,
она
едва
отпустила
шутку,
которую
я
уже
перехватываю...
Tu
redis
quoi
à
ca?
Что
ты
еще
об
этом
скажешь?
Est
ce
que
tu
conteste
c′est
pas
ha
hin,
qu'on
m′est
pris
dans
ce
contexte,
moi
c'est
Suzy!
Ты
не
споришь,
что
это
не
ха
Хин,
что
меня
поймали
в
этом
контексте,
а
я
Сьюзи!
J'vais
la
rabaissé,
l′humilier,
des
vannes
par
milliers,
j′vais
la
ciller,
j'vais
la
plier,
affilié
a
aucun
groupe
ni
lascars
ni
tribu
suzy
liée
aux
défaites
que
j′distribue!
Я
буду
унижать
ее,
унижать
ее,
раздавлю
ее
тысячами,
я
убью
ее,
я
ее
согну,
я
не
связан
ни
с
одной
группой,
ни
с
ласкарами,
ни
с
племенем
Сьюзи,
связанным
с
поражениями,
которые
я
раздаю!
Moi
c'est
suzy
j′rap
et
déchire
j'parle
de
uzy
de
rap
et
désir!
Я
Сьюзи,
я
рэп
и
рву,
я
говорю
об
УЗИ
рэпа
и
желания!
Peu
importe
qui
gagne
quoiqu′il
arrive
la
coupe
et
pour
moi
j'fais
l'nécessaire
pour
remporter
l′tournoi
peut
importe
qui
gagne
diamant
c′est
fulgurant
diamant
c'est
tête
d′affiche
diamant
c'est
plus
les
figurants!
Неважно,
кто
выиграет,
несмотря
ни
на
что,
Кубок,
и
для
меня
я
делаю
все
возможное,
чтобы
выиграть
турнир,
кто
бы
ни
выиграл
бриллиант,
это
потрясающий
бриллиант,
это
хедлайнер
бриллианта,
это
больше
не
статисты!
S
qu'est-ce
qu′elles
ont
toutes
a
s'prouver...
S
что
они
все
должны
доказать
себе...
Parait
qu'jsuis
rare...
Кажется,
я
редко
встречаюсь...
Parait
qu′jsuis
dyslexique,
car
parait
qu′jai
du
lexique,
parait
qu'on
se
deal
les
ziks,
qu′ya
des
filles
qui
se
disent
septiques!
Кажется,
у
меня
дислексия,
потому
что,
как
мне
кажется,
из
моего
лексикона
кажется,
что
мы
имеем
дело
с
зиками,
что
есть
девушки,
которые
называют
себя
септиками!
Elle
est
tellement
pas
connu
qu'jsavais
même
pas
quelle
existait,
faut
pas
qu′j'reparte
toute
nue
faut
pas
qu′j'la
laisse
resister...
Она
настолько
незнакома,
что
я
даже
не
знаю,
какая
из
них
существует,
не
нужно,
чтобы
я
снова
был
голым,
не
нужно,
чтобы
я
позволил
ей
сопротивляться...
Mais
bon
malgré
tous...
Но,
несмотря
ни
на
что,
хорошо...
DIAMANT,
j'ai
pas
d′handicap
j′ai
le
flow
qui
cerne
les
demoiselles
et
que
même
les
bandits
capte,
logiquement
j'devrais
même
pas
rentré
dans
le
jeu
mais
c′est
plus
fort
que
moi
j'devrais
même
pas
car
c′est
dangereux
imagine
quelle
me
sorte
moi,
et
puis
j'm′en
fous
des
polémiques,
si
la
fille
elle
m'pose
et
m'nique,
moi
j′m′en
fous
du
clik
moi
je
pose
haut
les
flic,
bon
faut
que
j'grouille
j′vais
être
en
retard
elle
va
croire
que
je
fugue,
même
si
elle
souffre,
j'ferais
pas
d′sentiment,
elle
verra
qui
jsuis...
Даймонд,
у
меня
нет
инвалидности,
у
меня
поток,
который
окружает
девушек,
и
даже
бандитов
ловит,
по
логике
вещей,
я
даже
не
должен
входить
в
игру,
но
он
сильнее
меня,
я
даже
не
должен,
потому
что
это
опасно,
представь,
как
я
себя
чувствую,
а
потом
мне
плевать
на
споры,
если
девушка
меня
посадит
и
выгонит,
мне
плевать
на
клик,
Я
поднимаю
копов,
хорошо,
если
я
буду
суетиться,
я
опоздаю,
она
поверит,
что
я
убегаю,
даже
если
она
страдает,
я
не
буду
чувствовать
себя,
она
посмотрим,
кто
мне
нужен...
Je
suis
la
force
elle
le
légume
et
j'dé-dé-déguste
la
fille,
j′dé-dé-dégomme
quand
mon
flow
dé-dé-débutte!
Я
заставляю
ее
есть
овощи,
и
я
дегустирую
девушку,
я
дегустирую,
когда
начнется
мой
поток!
Peu
importe
qui
gagne
quoiqu'il
arrive
la
coupe
et
pour
moi
j'fais
l′nécessaire
pour
remporter
l′tournoi
peut
importe
qui
gagne
diamant
c'est
fulgurant
diamant
c′est
tête
d'affiche
diamant
c′est
plus
les
figurants!
Неважно,
кто
выиграет,
несмотря
ни
на
что,
Кубок,
и
для
меня
я
делаю
все
возможное,
чтобы
выиграть
турнир,
кто
бы
ни
выиграл
бриллиант,
это
потрясающий
бриллиант,
это
хедлайнер
бриллианта,
это
больше
не
статисты!
VASSIL
BIENVENUE
DANS
ORIGINAL
BOMBE
ATTACK
POUR
LE
FAMEUX
CLASH
ENTRE
DIAMS
ET
SUZY
CA
VA
DECHIRER
ALORS
PREPARER
VOS
CASSETTES...
ВАСИЛЬ
ДОБРО
ПОЖАЛОВАТЬ
В
ORIGINAL
BOMB
ATTACK
ДЛЯ
ЗНАМЕНИТОГО
СТОЛКНОВЕНИЯ
МЕЖДУ
ДАМАМИ
И
СЬЮЗИ,
КОТОРОЕ
ЗАКОНЧИТСЯ,
ТАК
ЧТО
ГОТОВЬТЕ
СВОИ
КАССЕТЫ...
S
alors
c′est
toi
la
rival
c'est
toi
qui
face
a
moi
frime
ta
a
peine
15
ans
tu
marche
de
travers
75A
de
poitre
mais
bon...
Итак,
ты
соперник,
именно
ты
столкнулся
со
мной,
когда
тебе
едва
исполнилось
15
лет,
ты
идешь
по
75А
пуатра,
но
хорошо...
Vas-y
rap
un
peu
que
j'rigole
beaucoup
et
fort
t′as
intérêt
d′avoir
du
cran
et
d'avoir
fait
beaucoup
d′effort!
Давай
немного
порепетируй,
что
я
много
и
громко
смеюсь,
тебе
лучше
набраться
смелости
и
приложить
много
усилий!
SUZY
hé
tu
c'est
pas
qu′j'suis
suzy
j′manie
le
mic
comme
le
fusil,
j'pète
les
fusible,
j'rap
a
la
chaîne
en
gros
j′rap
a
l′usine
pour
quoi
tu
l'ouvre
avec
ta
voix
rauque,
wesh
ta
fumé
trop
de
marronks
on
parle
de
toi
dans
les
arroks
avec
ton
rap
déhwok!
Сьюзи
Эй,
ты
не
в
том,
что
я
Сьюзи,
я
обращаюсь
с
микрофоном,
как
с
ружьем,
я
снимаю
предохранители,
я
рэпирую
по
оптовой
сети,
я
рэпирую
на
заводе,
для
чего
ты
открываешь
его
своим
хриплым
голосом,
мы
слишком
много
курим
каштанов,
мы
говорим
о
тебе
в
арроках
с
твоим
дехвокским
рэпом!
S
TAIS-TOI...
ЗАТКНИСЬ...
VASSIL
MONTRE
LEUR
QUI
MET
A
L'
ВАСИЛИЙ
ПОКАЗЫВАЕТ
ИМ,
КТО
СТАВИТ
AMENDE
QUI...
ОШТРАФОВАТЬ
КОГО...
AMENDE
DE
DIAM'
ШТРАФ
ДИАМ'
S
diamant
qui
met
a
l′amande
diamant
qui
pose
salement
suzy
sagement
moque
même
si
le
message
manque
dans
ce
passage
il
diront
qu'c'est
pas
sage,
non!
С
бриллиантом,
который
кладет
на
миндаль
бриллиант,
который
позирует
Сьюзи,
мудро
издевается,
даже
если
в
этом
отрывке
отсутствует
сообщение,
они
скажут,
что
это
неразумно,
нет!
Diamant
c′est
d′l'abattage
non!
Алмаз-это
убой,
нет!
Diamant
sans
le
son
diamant
dans
ta
sono
diamant
ten-ta-tion
diamant
tente-a-son
tour
de
cramé
sa
rivale
si
elle
arrive
a
le
faire
c′est
qu'elle
va
l′faire
avec
la
poigne
que
ca
va
l'faire...
Бриллиант
без
звука
бриллиант
в
твоем
СОНО-бриллиантовом
бриллианте,
в
свою
очередь,
пытается
напугать
свою
соперницу,
если
ей
это
удастся,
то
она
сделает
это
с
той
силой,
с
которой
это
сделает...
ET
MAINTENANT
VASSIL
TU
REMET
LE
SON
NORMALEMENT
PARCE
QUE
LA
PETITE
J′
А
ТЕПЕРЬ,
ВАСИЛЬ,
ТЫ
ВКЛЮЧАЕШЬ
ЗВУК
НОРМАЛЬНО,
ПОТОМУ
ЧТО
МАЛЕНЬКАЯ
Я
CROIS
PAS
QU'
НЕ
ВЕРЬ,
ЧТО
ELLE
PEUT
SUIVRE,
ОНА
МОЖЕТ
СЛЕДОВАТЬ,
SUZY
tu
m'as
fait
un
vrai
coup
de
crasse,
tu
mérite
des
vrais
coups
de
cross
des
vrais
coups,
j′casse
ton
image
car
moi
SUZY
je
tue
partout
ou
j′passe!
Сьюзи,
ты
сделала
мне
настоящий
удар,
Ты
заслуживаешь
настоящих
ударов,
настоящих
ударов,
я
разрушаю
твой
имидж,
потому
что
я,
Сьюзи,
убиваю
везде,
где
только
можно!
J'aurais
ma
revanche,
jsuis
rancunière
et
acharnée,
dis
c′que
tu
veux
j'déchire
même
si
j′suis
dure
a
cerner!
Я
бы
отомстил,
я
был
бы
злым
и
жестоким,
скажи,
что
ты
хочешь,
чтобы
я
рвался,
даже
если
меня
трудно
понять!
Peu
importe
qui
gagne
quoiqu'il
arrive
la
coupe
et
pour
moi
j′fais
l'nécessaire
pour
remporter
l'tournoi
peut
importe
qui
gagne
diamant
c′est
fulgurant
diamant
c′est
tête
d'affiche
diamant
c′est
plus
les
figurants!
Неважно,
кто
выиграет,
несмотря
ни
на
что,
Кубок,
и
для
меня
я
делаю
все
возможное,
чтобы
выиграть
турнир,
кто
бы
ни
выиграл
бриллиант,
это
потрясающий
бриллиант,
это
хедлайнер
бриллианта,
это
больше
не
статисты!
VASSIL
FRANCHEMENT
LA
YA
EU
D'
ВАСИЛЬ
ЧЕСТНО
ПРИЗНАЛСЯ,
ЧТО
У
НЕГО
БЫЛО
LA
MISE
A
LA
DEMANDE
ET
ON
C′
СТАВКА
ПО
ЗАПРОСУ,
И
МЫ
СДЕЛАЕМ
ЭТО
EST
TOUS
POURQUOI...
ЭТО
ВСЕ
ПОЧЕМУ...
AMENDE
DE
DIAM′
ШТРАФ
ДИАМ'
Diam's,
diam's,
diam′s,
diam′s,
diam's,
diam′s
nan
nan
nan
c'est
diam′s
diam's
diam′s
diam's
diam's
diam′s...
Диам,
диам,
диам,
диам,
диам,
диам,
НАН
НАН
НАН
это
диам.
диам.
диам.
диам.
диам.
диам.
диам.
диам.
диам.
диам.
диам...
Peu
importe
qui
gagne
quoiqu′il
arrive
la
coupe
et
pour
moi
j'fais
l′nécessaire
pour
remporter
l'tournoi
peut
importe
qui
gagne
diamant
c′est
fulgurant
diamant
c'est
tête
d′affiche
diamant
c'est
plus
les
figurants!
Неважно,
кто
выиграет,
несмотря
ни
на
что,
Кубок,
и
для
меня
я
делаю
все
возможное,
чтобы
выиграть
турнир,
кто
бы
ни
выиграл
бриллиант,
это
потрясающий
бриллиант,
это
хедлайнер
бриллианта,
это
больше
не
статисты!
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Sylvain Yves Marie Michel Richard, Melanie Marie Ghisla Georgiades
Attention! Feel free to leave feedback.