Die jungen Zillertaler - Mensch Meier - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Die jungen Zillertaler - Mensch Meier




Mensch Meier
Mon cher Meier
Au weija - Mensch Meier
Oh, mon Dieu - Mon cher Meier
Des Leb′n ist so teuer
La vie est si chère
Auf alles gibt's a Steuer
Il y a une taxe sur tout
Des geht uns auf die ...
Cela nous monte à la ...
Au weija - Mensch Meier
Oh, mon Dieu - Mon cher Meier
Immer die alter Leier
Toujours la même rengaine
Jetzt sag was des soll -
Dis-moi maintenant ce que cela signifie -
Des Mass ist voll! - Jawohl!
La mesure est pleine! - Oui!
Wenn i am Monatsende -
Quand je regarde à la fin du mois -
In mei′ Geldtaschl schau
Dans mon portefeuille
Dann wird ma angst und bang -
Alors on a peur et on est inquiet -
Weil i meinen Augen net trau'
Parce que je ne fais pas confiance à mes yeux
Da war doch no a Hunderter -
Il y avait encore un billet de cent -
Des is net lang her
Ce n'est pas très longtemps
Und jetzt ist da gar nix mehr -
Et maintenant il n'y a plus rien -
Oafoch leer!
Simplement vide!
Scho wieder kimmt a Rechnung -
Une autre facture arrive déjà -
Und i bin eh scho blank
Et je suis déjà fauché
Da fallt ma no ein -
Alors ça me frappe -
I hab ja Schulden auf der Bank
J'ai des dettes à la banque
Wenn des so weitergeht -
Si ça continue comme ça -
Kriag i das Schiff nimmer flott
Je ne pourrai plus remettre le bateau à flot
Dann bin i Himmel Herrgott -
Alors je serai au ciel, mon Dieu -
Bankrott
En faillite
Au weija - Mensch Meier
Oh, mon Dieu - Mon cher Meier
Des Leb'n ist so teuer
La vie est si chère
Auf alles gibt′s a Steuer
Il y a une taxe sur tout
Des geht uns auf die ...
Cela nous monte à la ...
Au weija - Mensch Meier
Oh, mon Dieu - Mon cher Meier
Immer die alter Leier
Toujours la même rengaine
Jetzt sag was des soll -
Dis-moi maintenant ce que cela signifie -
Des Mass ist voll! - Jawohl!
La mesure est pleine! - Oui!
I hab am Monatsende immer a Defizit
J'ai toujours un déficit à la fin du mois
Und beim Bankdirektor kriag
Et le directeur de la banque
I leider a koan Kredit
Je ne reçois malheureusement pas de crédit
Nächtelang - wo i net schlafen kann
Des nuits, je ne peux pas dormir
Mir fehlt total der Plan - Mann oh Mann!
Il me manque totalement un plan - Bon sang!
Mei′ Wohnungsmiete kann i scho
Mon loyer
Lang nimmer mehr zahl'n
Je ne peux plus payer depuis longtemps
Bald steh i auf der Strassen
Bientôt je serai dans la rue
Soll′s der Teufel hol'n!
Que le diable l'emporte!
Wenn des so weitergeht!
Si ça continue comme ça!
Kriag i das Schiff nimma flott
Je ne pourrai plus remettre le bateau à flot
Dann bin i Himmel Herrgott -
Alors je serai au ciel, mon Dieu -
Bankrott
En faillite
Au weija - Mensch Meier
Oh, mon Dieu - Mon cher Meier
Des Leb′n ist so teuer
La vie est si chère
Auf alles gibt's a Steuer
Il y a une taxe sur tout
Des geht uns auf die ...
Cela nous monte à la ...
Au weija - Mensch Meier
Oh, mon Dieu - Mon cher Meier
Immer die alter Leier
Toujours la même rengaine
Jetzt sag was des soll -
Dis-moi maintenant ce que cela signifie -
Des Mass ist voll! - Jawohl!
La mesure est pleine! - Oui!
Ohne Moos - is nix los!
Sans argent - rien ne se passe!
Hast a Geld - bist a Held!
Tu as de l'argent - tu es un héros!
Hast koan Kies - is des fies!
Tu n'as pas de sous - c'est méchant!
Ohne Kröten - geht alles flöt′n!
Sans fric - tout va de travers!
Hast kan Zaster - is a Desaster!
Tu n'as pas de blé - c'est une catastrophe!
Hast viel Schotter - geht all's flotter!
Tu as beaucoup de thunes - tout va plus vite!
Pinke pinke - winke winke!
Santé, santé - à la tienne, à la tienne!
Auf das an toast - na dann Prost!
Pour un toast - alors à ta santé!
Au weija - Mensch Meier
Oh, mon Dieu - Mon cher Meier
Des Leb'n ist so teuer
La vie est si chère
Auf alles gibt′s a Steuer
Il y a une taxe sur tout
Des geht uns auf die ...
Cela nous monte à la ...
Au weija - Mensch Meier
Oh, mon Dieu - Mon cher Meier
Immer die alter Leier
Toujours la même rengaine
Jetzt sag was des soll -
Dis-moi maintenant ce que cela signifie -
Des Mass ist voll! - Jawohl!
La mesure est pleine! - Oui!
Au au au weija - Mensch Meier
Oh, oh, oh mon Dieu - Mon cher Meier
Des Leb′n ist so teuer
La vie est si chère
Auf alles gibt's a Steuer
Il y a une taxe sur tout
Des geht uns auf die ...
Cela nous monte à la ...
Au weija - Mensch Meier
Oh, mon Dieu - Mon cher Meier
Immer die alter Leier
Toujours la même rengaine
Jetzt sag was des soll -
Dis-moi maintenant ce que cela signifie -
Des Mass ist voll! - Jawohl!
La mesure est pleine! - Oui!





Writer(s): Egon Egemann


Attention! Feel free to leave feedback.