Dinah Washington - Lament (Love, I Found You Gone) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Dinah Washington - Lament (Love, I Found You Gone)




Oh your eyes are so blue, they could double as diamonds,
О, твои глаза Такие голубые, что могут удвоиться, как бриллианты.
Cut a tango out of Turku and stand in for the sky
Вырежьте танго из Турку и встаньте на небо
But your heart is so cold, it could storm troop Karelia,
Но твое сердце так холодно, что оно может штурмовать Карелию.
Put a plague on every house and a smile in every lie
Наведи чуму на каждый дом и улыбку на каждую ложь.
I forged you from magic metal, a molten stream made you flesh
Я выковал тебя из волшебного металла, расплавленный поток сделал тебя плотью.
Composed you fresh from the earth, from silver, love and gold
Сочинил тебя свежим из земли, из серебра, любви и золота.
But your icy breath of sorrow has poisoned my tomorrow,
Но твое ледяное дыхание печали отравило мое завтра.
Shot my veins full of venom, and stilled me with cold
Выстрелил в мои вены, полные яда, и успокоил меня холодом.
Oh my heart is so blue, it could cry you a river,
О, мое сердце такое голубое, оно может выплакать тебе целую реку слез.
Cry you a Kalevala, cry you this song
Плачь ты, Калевала, плачь ты, эта песня.
And my fingers are so frozen they could snap like carrots,
И мои пальцы так замерзли, что могут хрустнуть, как морковь.
Slap down the sun and make night all day long
Убей солнце и сделай ночь долгой на весь день.
For your soul is so white, it could stand in for winter
Потому что твоя душа так бела, что могла бы простоять всю зиму.
Fill in for the snow and see the wheat through to spring
Заполни снег и Смотри, Как пшеница доживает до весны.
Your sex is a stone and your blood will never sing
Твой пол-камень, и твоя кровь никогда не запоет.
I made my hell when I made you and gave you that ring
Я создал свой ад когда создал тебя и подарил тебе это кольцо
Yes, I gave you life, metal maiden, but you will not be my missus
Да, я дал тебе жизнь, металлическая Дева, но ты не будешь моей женой.
So tearing the heart out of my chest now is my one and only wish
Так что вырвать сердце из груди-это мое единственное желание.
But my hands have gone numb from the ice in your kisses
Но мои руки онемели от твоих ледяных поцелуев.
So the sea will be my bride I'll lay me down with the fish
Так что море будет моей невестой я лягу рядом с рыбой.





Writer(s): MORRIS LEVY, DINAH WASHINGTON

Dinah Washington - The Complete Roulette Collection
Album
The Complete Roulette Collection
date of release
20-09-2011

1 Drinking Again (Remastered)
2 Miss You (Remastered)
3 Where Are You? (Remastered)
4 Drinking Again - First Version
5 Key to the Highway
6 The Blues Ain't Nothin' But a Woman Cryin' For Her Man
7 Duck Before You Drown
8 I Didn't Know About You (Remastered)
9 Me And My Gin
10 Don't Come Running Back to Me
11 You've Been a Good Ole Wagon
12 Don't Say Nothing At All
13 Nobody Knows the Way I Feel This Morning
14 He's Gone Again (Remastered)
15 Let Me Be the First to Know (Remastered)
16 No One Man
17 The More I See You (Remastered)
18 That's My Desire
19 He's My Guy
20 Romance In the Dark
21 Somebody Else Is Taking My Place (Remastered)
22 I Don't Know You Anymore
23 These Foolish Things (Remastered)
24 Baby Won't You Please Come Home (Remastered)
25 If I Never Get to Heaven
26 Blue Gardenia
27 The Man That Got Away (Remastered)
28 The Show Must Go On (Remastered)
29 Just One More Chance (Remastered)
30 Lord You Made Us Human
31 Do Nothing 'Til You Hear From Me
32 My Devotion (Remastered)
33 Lingering
34 I'll Close My Eyes (Remastered)
35 You're a Sweetheart
36 Fly Me to the Moon (In Other Words) [Remastered]
37 Call Me Irresponsible (Remastered)
38 The Good Life
39 Was It Like That
40 It's a Mean Old Man's World
41 A Stranger On Earth (Remastered)
42 Our Love
43 If It's the Last Thing I Do (Remastered)
44 You're Nobody 'Til Somebody Loves You (Remastered)
45 Me and My Gin (Remastered)
46 I'll Never Stop Loving You (Remastered)
47 A Handful of Stars (Remastered)
48 Red Sails In the Sunset (Remastered)
49 You're Nobody 'Til Somebody Loves You - First Version
50 Coquette (Remastered)
51 I'm Glad For Your Sake
52 Something's Gotta Give (Remastered)
53 Make Believe Dreams (Remastered)
54 Where Are You? - First Version
55 Take Your Shoes Off (Remastered)
56 Destination Moon (Remastered)
57 Is You Is or Is You Ain't My Baby? (Remastered)
58 Say It Isn't So (Remastered)
59 That Old Feeling (Remastered)
60 Lament (Love, I Found You Gone)
61 On the Street of Regret
62 There Must Be a Way (Remastered)
63 Me and the One That I Love
64 No Hard Feelings
65 Soulville
66 Love Is the Sweetest Thing
67 What's New (Remastered)
68 Take Me In Your Arms
69 Lover Man (Remastered)
70 I'm Gonna Laugh You Out of My Life
71 Just Friends
72 For All We Know (Remastered)
73 I'll Be Around (Remastered)
74 Rags To Riches
75 Make Someone Happy (From 'Do-Re-Mi')
76 What Kind of Fool Am I? (Remastered)
77 I Left My Heart In San Francisco (Remastered)
78 That Sunday, That Summer
79 I Wanna Be Around (Remastered)
80 Drown In My Own Tears
81 How Long
82 If I Never Get To Heaven - First Version
83 I Ran Out Of Reasons
84 I Used To Love You But It's All Over Now
85 Stars Over My Shoulder
86 Icy Stone
87 To Forget About You (Remastered)
88 Funny Thing (Remastered)
89 Bill (Remastered)
90 Why Was I Born (Sweet Adeline) [Remastered]
91 Ill Wind (Medley)
92 I Wouldn't Know What To Do
93 They Said You'd Come Back Running
94 There I Go

Attention! Feel free to leave feedback.