Lyrics and translation Dirty Pretty Things - Kicks or Consumption

Kicks or Consumption

After a month our friendship wained
Cos your ambitions to a fault
Why did i let you in my brain?
Just look in these western eyes

I've been lost a time or two
Not knowing what is evil, oh
Or where to go
No prizes, no afterglow,
Nothing left for you but kicks or consumption

Thought Japan was out of bounds
But oh, the boys just got to town
Oh no and it's happening again

You and I have fallen out again
Empty skirts to the number ones
Why do I humour you in vain?
Just look in these western eyes

I've been lost a time or two
Not knowing what is evil, oh
Or where to go
No prizes, no afterglow,
Nothing left for you but kicks or consumption

I was clawing at the windows when the wheels came off
European playground turned out far too much
She tells me other people get the best of me
So maybe she will never get the best of me
There must be a devil at the BBC

I've been lost a time or two
Not knowing what is evil, oh
Or where to go
No prizes, no afterglow,
Nothing left for you but kicks or consumption

Des coups de pied ou de la consommation

Après un mois, notre amitié s'est affaiblie
Parce que tes ambitions, à un point,
Pourquoi t'ai-je laissé entrer dans mon cerveau ?
Regarde juste dans ces yeux occidentaux

J'ai été perdu une fois ou deux
Ne sachant pas ce qui est mal, oh
Ou où aller
Pas de prix, pas de post-luminosité,
Rien de plus pour toi que des coups de pied ou de la consommation

Je pensais que le Japon était hors limites
Mais oh, les mecs sont juste arrivés en ville
Oh non, et ça arrive encore

Toi et moi, on s'est disputés à nouveau
Des jupes vides pour les numéros un
Pourquoi t'amuse-je en vain ?
Regarde juste dans ces yeux occidentaux

J'ai été perdu une fois ou deux
Ne sachant pas ce qui est mal, oh
Ou où aller
Pas de prix, pas de post-luminosité,
Rien de plus pour toi que des coups de pied ou de la consommation

Je grifpais les fenêtres quand les roues ont lâché
Terrain de jeu européen s'est avéré bien trop
Elle me dit que d'autres personnes tirent le meilleur de moi
Alors peut-être qu'elle ne tirera jamais le meilleur de moi
Il doit y avoir un diable à la BBC

J'ai été perdu une fois ou deux
Ne sachant pas ce qui est mal, oh
Ou où aller
Pas de prix, pas de post-luminosité,
Rien de plus pour toi que des coups de pied ou de la consommation