Don Li - 超合金曲 - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Don Li - 超合金曲




同是天涯淪落人 在這傷心者通道上同行
Те же самые люди, которые попали на край света, ходят по этому каналу печального
也許不必知道我是誰
Может быть, тебе не обязательно знать, кто я такой
無謂令你令你令你令你又再又再考慮
Нет необходимости заставлять тебя заставлять тебя заставлять тебя заставлять тебя заставлять тебя думать снова и снова
相逢何必曾相識 在這一息間相遇有情人
Почему я должен был узнать друг друга и встретить возлюбленного на этом дыхании?
也許不必知道我是誰
Может быть, тебе не обязательно знать, кто я такой
無謂令你令你令你令你再度再度灑淚兒
Нет необходимости заставлять тебя заставлять тебя заставлять тебя заставлять тебя заставлять тебя снова лить слезы
從前共你講 不要分別 不要歸去
В прошлом я говорил тебе не расставаться и не возвращаться.
明明還流過一點眼淚
Очевидно, я пролила немного слез
又再跟你相遇 跟你相對
Встретимся снова, напротив тебя
為何完全已經能面對
Почему я уже могу смотреть этому в лицо?
最愛都會過去 都會散去
Мой любимый пройдет и исчезнет
都會退去 既然難忘
Отступит, так как это незабываемо
為何連記得都太累
Почему ты так устал, что даже не можешь вспомнить?
最痛都會過去 都會散去
Самая большая боль пройдет и уйдет
都會退去 我們如何
Отступит, как насчет нас
仍然能活下去
Все еще может жить
往事 就像是一道橋
Прошлое подобно мосту
你我 會過去的 情懷不會倒退
Мы с тобой пройдем, чувства не вернутся вспять.
從不喜歡孤單一個
Никогда не любил быть один
可惜偏偏孤獨一個
Жаль, что я один
我不懂得跟我獨自對坐
Я не знаю, как посидеть со мной наедине
原來沒有你 做人相當痛楚
Оказывается, быть человеком без тебя довольно болезненно
從不喜歡孤單一個
Никогда не любил быть один
可惜偏偏孤獨一個
Жаль, что я один
你有否想起我 若是再遇
Ты когда-нибудь вспоминал, что если я снова встречусь
求讓我悔過 可不可再戀過
Пожалуйста, позволь мне покаяться, смогу ли я никогда больше не влюбиться?
願你先撇下我
Можешь ли ты сначала оставить меня
就當我遭遇橫禍
Просто думай обо мне как о катастрофе
從此永訣像隔著河
Отныне это все равно, что вечно находиться за рекой
遙望你跟他的未來是那樣諧和
С нетерпением жду гармонии между вами и его будущим
沒我做負荷
Не делай этого без меня
改輕鬆更多
Это легче изменить
尚有他愛護我
Он все еще любит меня
難道你拂袖離座
Вы закатываете рукава и встаете с места
留低愛侶拋開枷鎖
Пригнись, любимый, сними оковы.
餘孽太多
Здесь слишком много остатков
還何苦出錯
Зачем утруждать себя тем, чтобы совершить ошибку
讓我再看看你 讓我再說愛你
Ах, позволь мне снова увидеть тебя, позволь мне снова любить тебя.
別將你背影離去
Не оставляй свою спину
分手時候說分手 請不要說難忘記
Когда вы расстанетесь, пожалуйста, не говори, что ты не будешь помнить, когда расстанешься.
就讓那回憶淡淡的隨風去
Пусть воспоминания слегка унесет ветром
也許我會忘記 也許我會更想你
Может быть, я забуду, может быть, я буду скучать по тебе больше
也許已沒有也許
Может быть, больше нет "может быть"
離開你是傻是對是錯 是看破 是軟弱
Глупо ли оставлять тебя, правильно это или неправильно, видеть насквозь или слабо?
這結果 是愛是狠 或者是什麼
В результате получается, что любовь жестока или что-то в этом роде
如果是種解脫 怎麼會還有眷戀在我心窩
Если это облегчение, то как может быть привязанность в моем сердце?
那麼愛你 為什麼?
Почему ты так сильно любишь себя?
從女性觀點讓我明白地說
Позвольте мне четко сказать с женской точки зрения
無論你是挖心掏肺呼天搶地或是熱情如火
Независимо от того, копаете ли вы свое сердце и легкие, чтобы схватить небо, или страстны
不只白白惹人討厭 讓人嫌你囉唆
Это не только напрасно раздражает, но и заставляет людей думать, что вы провоцируете
恨不得沒跟你認識過
Лучше бы я тебя не встречал
你講也講不聽聽又聽不懂 懂也不會做你做也做不好
Ты не можешь говорить, ты не можешь слушать, ты не можешь понять, ты не можешь этого сделать, ты не можешь этого сделать, ты не можешь сделать это хорошо.
你現在唱著這樣的歌
Сейчас ты поешь такую песню, как эта
你到底是想對我說什麼?
Что ты пытаешься мне сказать?
但願你容我接近你更多
Я надеюсь, вы позволите мне приблизиться к вам еще больше
誰預算情愛這樣難捉摸
Кто так непредсказуем в любви
長夜裡 點點星火 猶如妳窗邊經過 (長夜裡 我要化做 你眼中星星一顆)
В долгую ночь маленькая искорка словно проходит мимо твоего окна долгую ночь я хочу превратиться в звезду в твоих глазах).
來讓我 閃出光彩 照亮心窩 (來讓你 每個晚上 亦望見我)
Приди, позволь мне сиять и освещать мое сердце (приди, позволь тебе видеть меня каждую ночь)
明知不可以再分開
Зная, что мы больше не можем быть разлучены
分開不想接受新愛
Разлучены и не хотят принимать новую любовь
愛令我仿似置身於死海
Любовь заставляет меня чувствовать себя так, словно я нахожусь в мертвом море
離不開
Не могу обойтись без
你是你是我的將來
Ты - это ты - мое будущее
誰都不可以再分開
Никто больше не может быть разделен
不想擔心這是否錯愛
Не хочу беспокоиться о том, что это неправильно, любимая
你話過任何時候需要你 (需要我)
Ты сказал, что нуждаешься в себе в любое время (нуждаешься во мне)
從新可開始這熱愛
Начни эту любовь с Синьке
離別時笑笑 明辰剩我一個
Улыбнись на прощание, Минчен, я единственный, кто остался.
瀟灑里也會 記起當初
Я буду помнить то первоначальное время в своем сердце
若你的心中孤單再找我
Если ты одинок в своем сердце, найди меня снова
若你的心窩中空虛再找我
Если в твоем сердце пустота, найди меня снова
不必痛苦當憶起我
Не нужно причинять боль, вспоминая меня
曾無限次 欲話我知 卻也停止
Я хотел поговорить неограниченное количество раз, но я перестал это осознавать.
I′m just a woman fall in love
Я просто влюбленная женщина
啊... 寄相思風雨中
да... Посылаю акацию под ветром и дождем
啊... 寄痴心風雨中
да... Влюбленный в ветер и дождь
抱月去化春風雲外追蹤鴛侶夢
Обнимите луну и отправляйтесь в Хуачунь Фэнъюнь, чтобы проследить за мечтами пары Юань
恨滿胸愁紅塵多作弄
Ненавидь, волнуйся, красная пыль и высмеивай это
多少往日愁 反復心中透
Сколько печалей прошлого повторяется в моем сердце
我往那一方走 仍馱在背後
Я все еще ношу его за собой, когда иду этим путем
從今知道熱情 原是沒法說因由
С этого момента я знаю, что не могу определить причину такого энтузиазма.
就是害怕再接受 還有
Просто боюсь принять это снова
情無限
Бесконечная любовь
將痴心
Будет увлечен
換你的
Измените свой
一顆心
Сердце
就讓我
Просто позволь мне
愛上你
Влюбиться в тебя
常常在心
Часто в сердце
誰人願
Кто хочет
將一生
Проживет всю жизнь
換你的
Измените свой
一點真
Немного правды
願奉上
Готов предложить
每個熱吻
Каждый поцелуй
對你仍著緊 但痛心
Все еще туго, но грустно за тебя
無奈愛在最後最終轉交別人
Беспомощная любовь в конце концов передается другим, в конце концов
冷冷長夜深 夢更深
Холодная, долгая ночь, глубокие сны, более глубокие
人漸慣在愛路繼續浮沈
Люди привыкают продолжать плыть по дороге любви
遲來一秒鐘 遲疑一秒鐘 從迎接你變做目送
Секунда колебания, секунда колебания, от приветствия до наблюдения
遲來一秒鐘 沿途經過和結局 其實太不同
Запоздалая секунда, прохождение и окончание по пути на самом деле слишком разные
遲遲未預備 第一句愛你 已經足夠蘊釀暗湧
Я не подготовил первое предложение. Любви к тебе достаточно, чтобы вызвать тайный всплеск.
盼望猶豫未決的情人回信
С нетерпением жду ответа от нерешительного любовника
猶如行刑 懸在半空
Это как казнь, повисшая в воздухе
拖一拖 等一等
Подожди, подожди минутку
怕得到 得來已是無用
Я боюсь, что это бесполезно, чтобы получить его
拖一拖
Мешкать
等一等
подождать
這刻的感動 變做裂縫
Эмоции в этот момент превратились в слезы
也許相愛很難
Может быть, трудно влюбиться
就難在其實雙方各有各寄望 怎麼辦
Это сложно. На самом деле, у обеих сторон есть свои собственные ожидания. Что мне делать?
要單戀都難
Трудно иметь безответную любовь
受太大的禮會內疚卻也無力歸還
Я чувствую себя виноватым за то, что получил слишком большой подарок, но я не могу его вернуть.
也許不愛不難
Может быть, не так уж трудно не любить
但如未成佛升仙也會怕 愛情前途黯淡
Но если вам не удастся стать Буддой, вы будете бояться, что будущее любви будет мрачным.
愛不愛都難
Трудно любить или нет
未快樂先有責任給予對方面露歡顏
Если вы несчастливы, вы несете ответственность за то, чтобы показать радость другой стороне.
得到浪漫 又要有空間
Заводите романтику и располагайте пространством
得到定局 卻怕去到終站
У меня был предрешенный вывод, но я боялся идти к терминалу
然後付出多得到少不介意豁達 又擔心
Тогда платите больше и получайте меньше, не возражайте быть непредубежденным и обеспокоенным
當真正願意愛一個人
Когда вы действительно хотите кого-то любить
沒法再愛更需要恨
Я больше не могу любить, мне нужно больше ненавидеть.
要奮不顧身 繼續遺憾
Быть в отчаянии, чтобы продолжать сожалеть
誰計較 有沒有開過心
Кого волнует, были ли вы когда-нибудь счастливы
當不計代價愛一個人
Когда любишь кого-то, чего бы это ни стоило
大概我也免不了私心
Вероятно, я не могу избежать эгоизма
痛苦使我興奮 連錯愛都吸引
Боль возбуждает меня и даже притягивает неправильную любовь
亦顯得我 神聖犧牲 作陪襯
Также кажется, что моя священная жертва используется в качестве прикрытия





Don Li - 雙對論
Album
雙對論
date of release
20-12-2005


Attention! Feel free to leave feedback.