Lyrics and translation Donatella Rettore - Il Mimo

Il Mimo

Il suo ampio vestito trapunto di spine
Il cappello di un mago fatto di marzapane
Vedi il viso imbiancato di farina e silenzio
È stupito e curioso, quel distendersi ansioso

Tra le trame di un palco
Di una piazza cattiva
Lui il suo corpo scuoteva
Muto, assurdo, distratto

È una spina di pesce
Per il balzo di un gatto
È una pulce sul filo
Ma è una cesta raccolta
Sulle rive del Nilo

Il suo occhio cerchiato, innocente, sinistro
C'era un lago annerito, spaventato di bistro
Amerà qualche volta, in silenzio, si intende
Una donna corrotta ma è una serva innocente
Ed ognuno dirà: "Poverino
Guarda com'è diverso il cammino del mimo"

Tra le trame di un palco
Di una piazza cattiva
Lui il suo corpo scuoteva
Muto, assurdo, distratto

È una spina di pesce
Per il balzo di un gatto
È una pulce sul filo
Ma è una cesta raccolta
Sulle rive del Nilo

Мима

Его широкий наряд, расшитый шипами
На шляпе мага — марципан с изысками
Его лицо белым мукой испачкано, тишина
Он в тревоге, с любопытством, он в восторге, его стремнина

Среди подмостков сцены,
На злобной площади,
Он тело свое сотрясал,
Немой, нелепый, рассеянный.

Он как рыбья кость
Для прыжка кота,
Он блоха на веревочке,
Но он как корзина, полная,
На берегах Нила.

Глаза его обведены тушью, невинные, зловещие
Они как черное озеро, испуганное бистро
Он полюбит однажды, молча, очевидно
Женщину порочную, но служанку невинную
И каждый скажет: "Бедняжка,
Посмотри, каким странным бывает путь мима"

Среди подмостков сцены,
На злобной площади,
Он тело свое сотрясал,
Немой, нелепый, рассеянный.

Он как рыбья кость
Для прыжка кота,
Он блоха на веревочке,
Но он как корзина, полная,
На берегах Нила.