Lyrics and translation Dorsaf Hamdani - Nantes
Il
pleut
sur
Nantes,
donne-moi
ta
main.
В
Нанте
идет
дождь,
дай
мне
свою
руку.
Le
ciel
de
Nantes
rend
mon
coeur
chagrin
Небо
Нанта
причиняет
боль
моему
сердцу
Un
matin
comme
celui-là,
В
такое
утро,
как
это,
Il
y
a
juste
un
an
déjà,
Всего
год
назад
уже
было,
La
ville
avait
ce
teint
blafard,
У
города
был
такой
бледный
цвет
лица,
Lorsque
je
sortis
de
la
gare.
когда
я
выходил
с
вокзала.
Nantes
m'était
alors
inconnu,
Нант
был
мне
тогда
неизвестен,
Je
n'y
étais
jamais
venue.
я
там
никогда
не
была.
Il
avait
fallu
ce
message
Потребовалось
это
сообщение
Pour
que
je
fasse
le
voyage:
Чтобы
я
отправился
в
путешествие:
"Madame,
soyez
au
rendez-vous,
"Мадам,
будьте
на
связи,
25,
rue
de
la
Grange-aux-Loups.
улица
гранж-о-Лув,
25.
Faites
vite,
il
y
a
peu
d'espoir;
Действуйте
быстро,
надежды
мало;
Il
a
demandé
à
vous
voir."
Он
просил
увидеться
с
вами".
A
l'heure
de
sa
dernière
heure,
В
час
своего
последнего
часа,
Après
bien
des
années
d'errance,
после
многих
лет
скитаний,
Il
me
revenait
en
plein
coeur,
он
вернулся
ко
мне
в
самом
сердце,
Son
cri
déchirait
le
silence.
его
крик
разорвал
тишину.
Depuis
qu'il
s'en
était
allé,
С
тех
пор
как
он
ушел,
Longtemps
je
l'avais
espéré;
я
долго
на
это
надеялся;
Ce
vagabond,
ce
disparu,
Этот
бродяга,
этот
пропавший,
Voilà
qu'il
m'était
revenu.
вот
он
вернулся
ко
мне.
25,
rue
de
la
Grange-aux-Loups,
25,
улица
ла
Гранж-о-Лув,
Je
m'en
souviens
du
rendez-vous,
я
помню
эту
встречу,
Et
j'ai
gravé
dans
ma
mémoire
И
я
запечатлел
это
в
своей
памяти
Cette
chambre
au
fond
d'un
couloir.
Эта
комната
в
конце
коридора.
Assis
près
d'une
cheminée,
Сидя
у
камина,
J'ai
vu
quatre
hommes
se
lever.
я
увидел,
как
четверо
мужчин
встали.
La
lumière
était
froide
et
blanche,
Свет
был
холодным
и
белым,
Ils
portaient
l'habit
du
dimanche.
Они
были
одеты
в
воскресную
одежду.
Je
n'ai
pas
posé
de
questions
Я
не
задавал
вопросов
A
ces
étranges
compagnons.
За
этих
странных
спутников.
J'ai
rien
dit,
mais
à
leurs
regards
Я
ничего
не
сказал,
но
по
их
взглядам
J'ai
compris
qu'il
était
trop
tard.
Я
понял,
что
было
слишком
поздно.
Pourtant
j'étais
au
rendez-vous,
Тем
не
менее
я
был
на
встрече,
25,
rue
de
la
Grange-aux-Loups,
25,
Рю
де
ла
Гранж-о-Лув,
Mais
il
ne
m'a
jamais
revu:
но
он
меня
больше
никогда
не
видел:
Il
avait
déjà
disparu.
Он
уже
исчез.
Voilà,
tu
la
connais,
l'histoire:
Вот
она,
ты
ее
знаешь,
история:
Il
était
revenu
un
soir,
Однажды
вечером
он
вернулся,
Et
ce
fut
son
dernier
voyage,
и
это
было
его
последнее
путешествие,
Et
ce
fut
son
dernier
rivage.
и
это
был
его
последний
берег.
Il
voulait
avant
de
mourir
Он
хотел
перед
смертью
Se
réchauffer
à
mon
sourire,
Согреваясь
моей
улыбкой,
Mais
il
mourut
à
la
nuit
même
но
он
умер
в
ту
же
ночь
Sans
un
adieu,
sans
un
"je
t'aime".
Без
прощания,
без
"Я
люблю
тебя".
Au
chemin
qui
longe
la
mer,
На
тропинке,
идущей
вдоль
моря,
A
l'ombre
de
jardin
de
pierres,
в
тени
сада
камней,
Je
l'ai
couché
dessous
les
roses,
Я
уложил
его
спать
под
розами,
Je
sais
que
tranquille
il
repose.
Я
знаю,
что
спокойно
он
отдыхает.
Mon
père,
mon
père.
Мой
отец,
мой
отец.
Il
pleut
sur
Nantes,
et
je
me
souviens.
В
Нанте
идет
дождь,
и
я
вспоминаю.
Le
ciel
de
Nantes
rend
mon
coeur
chagrin.
Небо
Нанта
причиняет
боль
моему
сердцу.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Barbara
Attention! Feel free to leave feedback.