Dudu Nobre, Zeca Pagodinho & Monarco - Contos de Areia / Ilu Ayê (Terra da Vida) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Dudu Nobre, Zeca Pagodinho & Monarco - Contos de Areia / Ilu Ayê (Terra da Vida)




Bahia é um encanto a mais
Bahia, это очарование больше
Visão de aquarela
Видение акварель
E no ABC dos Orixás
И в ABC dos Orixás
Oranian é Paulo da Portela
Oranian Павел Портела
Um mundo azul e branco
Мир синий и белый
O deus negro fez nascer
Бог черного рожден
Paulo Benjamim de Oliveira
Павел, Вениамин.
Fez esse mundo crescer (okê, okê)
Сделал этот мир расти (okê, okê)
Okê-okê Oxossi
Okê-okê Oxossi
Faz nossa gente sambar (bis)
Делает наши люди sambar (bis)
Okê-okê, Natal
Okê-okê, Рождество
Portela é canto no ar
Портела-это пение в воздухе
Jogo feito, banca forte
Игра сделана, газетные сильный
Qual foi o bicho que deu?
Какая это была тварь, что дал?
Deu Águia, símbolo da sorte
Дал Орел, символ удачи
Pois vinte vezes venceu
Ибо двадцать раз выиграл
É cheiro de mato
Запах куста
É terra molhada (bis)
Земля мокрая (bis)
É Clara Guerreira
Это Светлый Воин
vem trovoada
Там приходит гроза
Epa hei, Iansã, epa hei (bis)
Epa буду, Iansã, epa мне (bis)
Na ginga do estandarte
В ginga знамя
Portela derrama arte
Портела льет искусства
Neste enredo sem igual
В этом участке нет равных
Faz da vida poesia
Делает жизни литература
E canta sua alegria
И поет свою радость
Em tempo de carnaval
Во время карнавала
Bahia...)
Bahia...)
Bahia é um encanto a mais
Bahia, это очарование больше
Visão de aquarela
Видение акварель
E no ABC dos Orixás
И в ABC dos Orixás
Oranian é Paulo da Portela
Oranian Павел Портела
Um mundo azul e branco
Мир синий и белый
O deus negro fez nascer
Бог черного рожден
Paulo Benjamim de Oliveira
Павел, Вениамин.
Fez esse mundo crescer (okê, okê)
Сделал этот мир расти (okê, okê)
Okê-okê Oxossi
Okê-okê Oxossi
Faz nossa gente sambar (bis)
Делает наши люди sambar (bis)
Okê-okê, Natal
Okê-okê, Рождество
Portela é canto no ar
Портела-это пение в воздухе
Jogo feito, banca forte
Игра сделана, газетные сильный
Qual foi o bicho que deu?
Какая это была тварь, что дал?
Deu Águia, símbolo da sorte
Дал Орел, символ удачи
Pois vinte vezes venceu
Ибо двадцать раз выиграл
É cheiro de mato
Запах куста
É terra molhada (bis)
Земля мокрая (bis)
É Clara Guerreira
Это Светлый Воин
vem trovoada
Там приходит гроза
Epa hei, Iansã, epa hei (bis)
Epa буду, Iansã, epa мне (bis)
Na ginga do estandarte
В ginga знамя
Portela derrama arte
Портела льет искусства
Neste enredo sem igual
В этом участке нет равных
Faz da vida poesia
Делает жизни литература
E canta sua alegria
И поет свою радость
Em tempo de carnaval
Во время карнавала
Bahia...)
Bahia...)
Bahia é um encanto a mais
Bahia, это очарование больше
Visão de aquarela
Видение акварель
E no ABC dos Orixás
И в ABC dos Orixás
Oranian é Paulo da Portela
Oranian Павел Портела
Um mundo azul e branco
Мир синий и белый
O deus negro fez nascer
Бог черного рожден
Paulo Benjamim de Oliveira
Павел, Вениамин.
Fez esse mundo crescer (okê, okê)
Сделал этот мир расти (okê, okê)
Okê-okê Oxossi
Okê-okê Oxossi
Faz nossa gente sambar (bis)
Делает наши люди sambar (bis)
Okê-okê, Natal
Okê-okê, Рождество
Portela é canto no ar
Портела-это пение в воздухе
Jogo feito, banca forte
Игра сделана, газетные сильный
Qual foi o bicho que deu?
Какая это была тварь, что дал?
Deu Águia, símbolo da sorte
Дал Орел, символ удачи
Pois vinte vezes venceu
Ибо двадцать раз выиграл
É cheiro de mato
Запах куста
É terra molhada (bis)
Земля мокрая (bis)
É Clara Guerreira
Это Светлый Воин
vem trovoada
Там приходит гроза
Epa hei, Iansã, epa hei (bis)
Epa буду, Iansã, epa мне (bis)
Na ginga do estandarte
В ginga знамя
Portela derrama arte
Портела льет искусства
Neste enredo sem igual
В этом участке нет равных
Faz da vida poesia
Делает жизни литература
E canta sua alegria
И поет свою радость
Em tempo de carnaval
Во время карнавала
Bahia...)
Bahia...)
Bahia é um encanto a mais
Bahia, это очарование больше
Visão de aquarela
Видение акварель
E no ABC dos Orixás
И в ABC dos Orixás
Oranian é Paulo da Portela
Oranian Павел Портела
Um mundo azul e branco
Мир синий и белый
O deus negro fez nascer
Бог черного рожден
Paulo Benjamim de Oliveira
Павел, Вениамин.
Fez esse mundo crescer (okê, okê)
Сделал этот мир расти (okê, okê)
Okê-okê Oxossi
Okê-okê Oxossi
Faz nossa gente sambar (bis)
Делает наши люди sambar (bis)
Okê-okê, Natal
Okê-okê, Рождество
Portela é canto no ar
Портела-это пение в воздухе
Jogo feito, banca forte
Игра сделана, газетные сильный
Qual foi o bicho que deu?
Какая это была тварь, что дал?
Deu Águia, símbolo da sorte
Дал Орел, символ удачи
Pois vinte vezes venceu
Ибо двадцать раз выиграл
É cheiro de mato
Запах куста
É terra molhada (bis)
Земля мокрая (bis)
É Clara Guerreira
Это Светлый Воин
vem trovoada
Там приходит гроза
Epa hei, Iansã, epa hei (bis)
Epa буду, Iansã, epa мне (bis)
Na ginga do estandarte
В ginga знамя
Portela derrama arte
Портела льет искусства
Neste enredo sem igual
В этом участке нет равных
Faz da vida poesia
Делает жизни литература
E canta sua alegria
И поет свою радость
Em tempo de carnaval
Во время карнавала
Bahia...)
Bahia...)
Ilu Ayê, Ilu Ayê, Odara
Ilu Ayê, Ilu Ayê, Odara
Negro cantava na nação nagô
Черный пел в стране постель и завтрак"
Depois chorou lamentos de senzala
Потом плакал сетования раб четверти
Tão longe estava de sua Ilu Ayê
Так далеко был его Ilu Ayê
Tempo passou e no terreirão da casa grande
Прошло время, и в terreirão ду дом большой
Negro diz tudo que pode dizer
Черный говорит все, что может сказать
É samba, é batuque, é reza
Это samba, ночь тяжелая, это молится
É dança, é ladainha
Это-танец, это вздор
Negro joga capoeira
Черный играет капоэйру
E faz louvação à rainha
И делает laudation королеве
Hoje, negro é terra
Сегодня, черный это земля
Negro é vida
Черный-это жизнь
Na mutação do tempo
В мутации от времени
Desfilando na avenida
Парадом на проспекте
Negro é sensacional
Черный является сенсационным
É toda festa do povo
Это все партия народа
É dono do carnaval
Владеет карнавал






Attention! Feel free to leave feedback.