Lyrics and translation Dulce Pontes - La Luz Prodigiosa

La Luz Prodigiosa

Nana, ninõ, nana
Del caballo grande
Que no quiso el agua.
El agua era negra
Dentro de las ramas.
Cuando llega el puente
Se detiene e canta.
Quien dirá, mi niño,
Lo que tiene el agua con su larga cola
Por su verde sala?

Duérmete, clavel,
Que el caballo no quiere beber.
Duérmete, rosal,
Que el caballo se pone a llorar.

La Luz Prodigiosa

Berceuse, mon petit, berceuse
Du grand cheval
Qui a refusé l'eau.
L'eau était noire
Dans les branches.
Quand le pont arrive
Il s'arrête et chante.
Qui dira, mon enfant,
Ce que l'eau a avec sa longue queue
Pour sa salle verte?

Dors, mon oeillet,
Que le cheval ne veut pas boire.
Dors, mon rosier,
Que le cheval se met à pleurer.