Lyrics and translation E-An-Na - Floare de Fier

Floare de Fier

Floare de fier ce din plămâni mă apasă
Poţi încolţi fiindcă de-acum eşti a mea

Printre gunoaie, cred, mi-am rătăcit haina
Busola şi ceasul; spatele mi-a trosnit

Uşi şi pereţi şi scrisori – mărturii că suflu
Garduri şi ochi ascultând de mă răzvrătesc

Mă trezesc în alt punct defect şi cald
Fix acelaşi rol, n-am să văd niciun ţel

Laţul a-nflorit
Ochii s-au căscat
Ursul a-ngheţat
Stai!

Floare de fier ce din plămâni mă apasă
Poţi încolţi fiindcă de-acum eşti a mea

Roata carului ne calcă
Zi după zi după
Zi după zi după
Ce-a topit ursul

Florile de fier se bat în sol şi o capcană cos
Fulgii de oţel îngroaşă bruma şi mă-ntorc pe dos

Floare de fier ce din plămâni mă apasă(apasă)
Poţi încolţi fiindcă de-acum eşti a mea
Floare de fier, du-mă departe de casă
Fă-mă să rup lanţul ce m-a blocat în infern

Rupe-mi plămânii!

Urs – rupe lanţul!
Urs – da, rupe lanţul!

Iron Flower

Iron flower that weighs on my lungs
You can sprout because now you are mine

Amongst the garbage, I think I’ve lost my coat
My compass and my watch; my back has cracked

Doors and walls and letters – proof that I am alive
Fences and eyes that listen as I rebel

I awaken in another defective and warm place
The same exact role, I won’t see any goal

The snare is blooming
Eyes have opened
The bear has frozen
Stop!

Iron flower that weighs on my lungs
You can sprout because now you are mine

The wagon wheel runs over us
Day after day after
Day after day after
What melted the bear

The iron flowers fight in the dirt and weave a trap
The steel flakes thicken the frost and I turn inside out

Iron flower that weighs on my lungs(weighs)
You can sprout because now you are mine
Iron flower, take me far from home
Make me break the chain that blocks me in hell

Rip my lungs out!

Bear – break the chain!
Bear – yes, break the chain!