Edmundo Ros and His Orchestra - La Cumparsita - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Edmundo Ros and His Orchestra - La Cumparsita




La Cumparsita
La Cumparsita
Walaupun diri ini menyukaimu
Même si je t'aime beaucoup
Kamu seperti tak tertarik kepadaku
Tu ne sembles pas m'aimer autant
Siap patah hati kesekian kalinya
Prêt à vivre un autre chagrin d'amour
Yeahh! Ketika ku lihat disekelilingku
Yeahh! Quand je regarde autour de moi
Ternyata banyak sekali gadis yang cantik
Il y a tellement de belles filles
Bunga yang tak menarik tak akan disadari
Une fleur sans intérêt ne sera jamais remarquée
Yeahh! Saat kumelamun terdengar music
Yeahh! En rêvassant, j'entends de la musique
Mengalun di cafetaria
Jouant dans la cafétéria
Tanpa sadar ku ikuti iramanya
Je suis inconsciemment pris par le rythme
Dan ujung jari pun mulai bergerak
Et mes doigts commencent à bouger
Perasaanku ini tak dapat berhenti
Mes sentiments ne peuvent pas s'arrêter
Come on! Baby!
Come on! Baby!
Tolong ramalkanlah
S'il te plaît, prédis-moi
Yang mencinta Fortune Cookie
Celui qui aime les Fortune Cookie
Masa depan tidak akan seburuk itu
L'avenir ne sera pas si mauvais
Hey! Mengembangkan senyuman
Hey! Un sourire épanoui
Kan membawa keberuntungan
Apporte la chance
Fortune Cookie berbentuk hati
Un Fortune Cookie en forme de cœur
Nasib lebih baiklah dari hari ini
Le destin sera meilleur qu'aujourd'hui
Hey! Hey! Janganlah menyerah dalam menjalani hidup
Hey! Hey! N'abandonne pas dans la vie
Akan datang keajaiban yang tak terduga
Un miracle inattendu va arriver
Ku punya firasat tuk bisa saling mencinta denganmu
J'ai le pressentiment que nous pourrons nous aimer
Ingin ungkapkan perasaan padamu
Je veux te dire mes sentiments
Tetapi Aku tak percaya diri
Mais je n'ai pas confiance en moi
Karena reaksimu terbayang di benakku
Car ton reflet me revient en mémoire
Yeah! Meski cowok bilang gadis ideal
Yeah! Même si les garçons disent que la fille idéale
Yang punya kepribadian baik
A une bonne personnalité
Penampilan itu menguntungkan
L'apparence est un atout
Selalu hanya gadis cantik saja
C'est toujours la fille belle qui est choisie
Yang kan dipilih menjadi nomor satu
Qui sera choisie comme numéro un
Please Oh Baby
Please Oh Baby
Lihatlah diriku
Regarde-moi
Yang mencinta Fortune Cookie
Celui qui aime les Fortune Cookie
Cangkang itu ayo coba pecahkan saja
Cette coquille, essaie de la casser
Hey! Apa yang kan terjadi
Hey! Qu'est-ce qui va arriver
Siapapun tak ada yang tahu
Personne ne le sait
Air mata Fortune Cookie
Les larmes du Fortune Cookie
Aku mohon jangan menjadi hal yang buruk
Je te prie, ne sois pas quelque chose de mauvais
Hey! Hey! Dunia ini kan dipenuhi oleh cinta
Hey! Hey! Ce monde est rempli d'amour
Esok hari akan berhembus angin yang baru
Demain, un nouveau vent soufflera
Yang membuat kita terlupa
Ce qui nous fera oublier
Akan hal yang menyedihkan
Ce qui est triste
Come on! Baby!
Come on! Baby!
Tolong ramalkanlah
S'il te plaît, prédis-moi
Yang mencinta Fortune Cookie
Celui qui aime les Fortune Cookie
Masa depan tidak akan seburuk itu
L'avenir ne sera pas si mauvais
Hey! Mengembangkan senyuman
Hey! Un sourire épanoui
Kan membawa keberuntungan
Apporte la chance
Fortune Cookie berbentuk hati
Un Fortune Cookie en forme de cœur
Nasib lebih baiklah dari hari ini
Le destin sera meilleur qu'aujourd'hui
Hey! Hey! Janganlah menyerah dalam menjalani hidup
Hey! Hey! N'abandonne pas dans la vie
Akan datang keajaiban yang tak terduga
Un miracle inattendu va arriver
Ku punya firasat tuk bisa saling mencinta denganmu
J'ai le pressentiment que nous pourrons nous aimer





Writer(s): Pascual Contursi, Enrique Pedro Maroni, Gerardo Hernan Matos Rodriguez

Edmundo Ros and His Orchestra - Latin Boss - The Centenary Collection
Album
Latin Boss - The Centenary Collection
date of release
31-05-2010

1 The Breeze and I (Bossa Nova)
2 The Wedding Samba
3 Blue Tango
4 Mambo No 5
5 Cuban Love Song (Canción Cubana) [Rumba]
6 Tea for Two (From "No, No, Nanette") [Cha-Cha-Cha]
7 Yours (Samba)
8 The Peanut Vendor (Mambo)
9 April In Portugal (Mambo)
10 In Other Words (Fly Me to the Moon)
11 You Belong to My Heart
12 Cocktails for Two (Cha-Cha-Cha)
13 Mrs. Robinson
14 from Russia With Lovee
15 Hello Dolly!e
16 Always In My Heart
17 Perhaps, Perhaps, Perhaps
18 Amor, Amor
19 Spanish Flea (Arr. Roland Shaw)
20 Jamaica Farewell
21 Cherry Pink and Apple Blossom White (Cha-Cha-Cha)
22 Green Eyes (Aquellos Ojos Verdes)
23 Why Do I Love You?
24 Say "Si, Si" (Merengue)
25 Make Believe
26 Sous Les Ponts de Paris (Under the Bridges of Paris) [Mambo]
27 Te Quiero, Dijiste (Echo of a Serenade) [Rumba]
28 What a Difference a Day Made (Cha-Cha-Cha)
29 Brazil (Rumba)
30 Jalousie (Jealousy) [Foxtrot]
31 María My Own (Mario la O)
32 Samba de una Nota Sò (One Note Samba)
33 Moon Over Miami
34 My Old Kentucky Home
35 Lady of Spain
36 Deep In the Heart of Texas
37 My Cherie Amour
38 I'll Never Fall In Love Again
39 What Now My Love
40 Heading South
41 The Skaters' Waltz
42 The Nearness Of You (Cha Cha Cha)
43 Almost Like Being in Love
44 June Is Bustin' out All Over
45 Vaya Con Dios
46 I Love Paris
47 La Cucaracha
48 Taboo
49 Spanish Gypsy Dance
50 The Coffee Song
51 La Rosita (Tango)
52 This Is My World (El Mundo de Edmundo)
53 Estrellita (Cha-Cha-Cha)
54 Arrivederci Roma
55 Tequila
56 Russian Lullaby
57 La Paloma
58 The Night the Lights Went Out In Georgia
59 The Last Time I Saw Paris
60 Chanson D'amour
61 Sunny
62 What Are You Doing the Rest of Your Life?
63 Wave
64 Frenesi
65 It Happened In Monterey
66 María Elena
67 Light My Fire
68 London Is the Place for Me
69 Tico, Tico
70 How Are Things in Glocca Morra?
71 Just in Time
72 La Vie en Rose (Baion)
73 Bewitched
74 The Girl from Ipanema
75 The Rose In Her Hair (Waltz)
76 Some Enchanted Evening
77 Orchids In the Moonlight (Tango)
78 Dolores (Foxtrot)
79 Ramona (Waltz)
80 Summertime
81 Siboney
82 Olé Mambo
83 Carnival
84 In A Little Spanish Town
85 Whipped Cream
86 La Bamba
87 Malagueña
88 The Laughing Samba
89 La Cumparsita
90 Heartaches
91 Delicado
92 Granada
93 Amapola
94 Do You Like the Samba
95 Tie a Yellow Ribbon Round the Old Oak Tree
96 You Are the Sunshine of My Life
97 Old Devil Moon
98 Holiday For Strings

Attention! Feel free to leave feedback.