Lyrics and translation Eels - You’re My Friend

You’re My Friend

You're my friend,
You've done a lot of really nice things for me
And I won't forget them,
Do you know how much you mean to me
You're my friend
And no matter what I'm doing you were there for me
Without you my ship will surely drift at losted sea
Just when I think I've ended you too much
You always find a way to come throw in the clutch
And you don't make me feel I owe you, but I do
You're my friend from the day we met till the better end
I don't know how i could have made it any other way
You're my friend coming throw again and again,
Your good will, I never will betray
Sweet charity, all the nice things that you do for me
I can't forget them, do you know how much that means to me
Sweet charity, no matter how I screwed up you were there for me
Without you i can't say how dark the days would be
Just when I think I've ended you too much
You always find a way to come throw in the clutch
And you don't make me feel I owe you but I do
You're my friend from the day we met till the better end
I don't know how I could have made it any other way
You're my friend, coming throw again and again
Your good will, I never will betray
Just when i think I've ended you too much
You always find a way to come throw in the clutch
And you don't make me feel i owe you, but I do
You're my friend from the day we met till the better end
I don't know how i could have made it any other way
You're my friend, coming throw again and again
Your good will, I never will betray
You're my friend

Tu es mon ami

Tu es mon amie,
Tu as fait beaucoup de choses vraiment gentilles pour moi
Et je ne les oublierai pas,
Sais-tu à quel point tu comptes pour moi
Tu es mon amie
Et quoi que je fasse, tu étais là pour moi
Sans toi, mon navire dériverait certainement en pleine mer
Juste au moment où je pense t'avoir trop épuisée
Tu trouves toujours un moyen de venir à la rescousse
Et tu ne me fais pas sentir que je te dois quelque chose, mais c'est le cas
Tu es mon amie depuis le jour où nous nous sommes rencontrés jusqu'à la fin
Je ne sais pas comment j'aurais pu y arriver autrement
Tu es mon amie, qui revient encore et encore,
Ta bonne volonté, je ne trahirai jamais
Douce charité, toutes les belles choses que tu fais pour moi
Je ne peux pas les oublier, sais-tu à quel point ça compte pour moi
Douce charité, peu importe comment j'ai merdé, tu étais là pour moi
Sans toi, je ne peux pas dire à quel point les jours seraient sombres
Juste au moment où je pense t'avoir trop épuisée
Tu trouves toujours un moyen de venir à la rescousse
Et tu ne me fais pas sentir que je te dois quelque chose, mais c'est le cas
Tu es mon amie depuis le jour où nous nous sommes rencontrés jusqu'à la fin
Je ne sais pas comment j'aurais pu y arriver autrement
Tu es mon amie, qui revient encore et encore
Ta bonne volonté, je ne trahirai jamais
Juste au moment où je pense t'avoir trop épuisée
Tu trouves toujours un moyen de venir à la rescousse
Et tu ne me fais pas sentir que je te dois quelque chose, mais c'est le cas
Tu es mon amie depuis le jour où nous nous sommes rencontrés jusqu'à la fin
Je ne sais pas comment j'aurais pu y arriver autrement
Tu es mon amie, qui revient encore et encore
Ta bonne volonté, je ne trahirai jamais
Tu es mon amie