Lyrics and translation Eile Monty - Renai Circulation

Renai Circulation

One, two
It′s so hard to say it, but darling let's face it
These feelings revealing cannot be ignored

If you′re scared that you'll say something you'll regret
Well, love is something that′s best when quiet
Avoid a fight, and be polite
Just shut up, wait a second that ain′t right
Every journey's gotta start with a step
So go on out there and give it your best
I′m taking a chance 'cause I like you a lot
So I′ll give it a shot, give it all that I got

La-de-da-de-da, la-de-da-de-da
Suddenly you call my name and I lose my brain
And I float up to the moon
La-de-da-de-de, la-de-da-de-da
When you laugh it makes me smile
And I love your style, so I wrote a song to this tune

Thank you stars for giving to me
The greatest gift that's still yet to be
I don′t mind if fate's playing games
I'm happy all the same

It′s so hard to say it, but darling let′s face it
These feelings revealing cannot be ignored
So I'll work on this letter ′til our timing gets better
Sincerely, yours truly and forevermore

So tell me how you feel, is it real?
Though I think I know it
'Cause I hear every word you might say
Do you like me? Like I like you?
I′m embarrassed, hoping that it'll be true
Now we′re sharing how we feel (tell me)
'Cause now is the time (you see!)
Even though I wanna be the girl that you long for
In short, I wanna be the girl who makes your heart soar!

La-de-da-de-da, la-de-da-de-de
Just one look and I'm in love, like the sun above
But you shine too bright to compare
La-de-da-de-de, la-de-da-de-da
Even when I think of you, don′t know what to do
I′ll just melt right into the ground

Thank you stars for giving to me
The greatest gift that's still yet to be
I don′t mind if fate's playing games
I′m happy all the same

All these seasons filled with our love
Stuck inside this circulation
All these feelings filled with our love
Stuck inside this circulation
All that we see filled with our love
Stuck inside this circulation
All of these hearts falling in love
Stuck inside this circulation

La-de-da-de-da, la-de-da-de-de
Suddenly you call my name and I lose my brain
And I float up to the moon
La-de-da-de-de, la-de-da-de-da
When you laugh it makes me smile
And I love your style, so I wrote a song to this tune

Thank you stars for giving to me
The greatest gift that's still yet to be
I don′t mind if fate's playing games
I can't be all the same

It′s so hard to say it, but darling, let′s face it
These feelings revealing cannot be ignored
So I'll work on this letter ′til our timing gets better
Sincerely, yours truly and forevermore

Circulation Amoureuse

Un, deux
C'est tellement difficile à dire, mais chérie, il faut le dire
Ces sentiments qui se révèlent ne peuvent pas être ignorés

Si tu as peur de dire quelque chose que tu regretteras
Eh bien, l'amour est quelque chose de mieux quand il est silencieux
Éviter un combat, et être poli
Faut juste te taire, attends une seconde, c'est pas juste
Chaque voyage doit commencer par un pas
Alors vas-y, montre ton meilleur
Je prends un risque parce que tu me plais beaucoup
Alors je vais essayer, donner tout ce que j'ai

La-de-da-de-da, la-de-da-de-da
Soudain tu appelles mon nom et je perds la tête
Et je flotte jusqu'à la lune
La-de-da-de-de, la-de-da-de-da
Quand tu ris, ça me fait sourire
Et j'aime ton style, alors j'ai écrit une chanson sur ce ton

Merci les étoiles de m'avoir donné
Le plus beau cadeau qui reste à venir
Je ne me soucie pas si le destin joue à des jeux
Je suis heureux quand même

C'est tellement difficile à dire, mais chérie, il faut le dire
Ces sentiments qui se révèlent ne peuvent pas être ignorés
Alors je vais travailler sur cette lettre jusqu'à ce que notre timing s'améliore
Sincèrement, ton véritable et éternel

Alors dis-moi ce que tu ressens, est-ce réel ?
Bien que je pense le savoir
Parce que j'entends chaque mot que tu pourrais dire
Tu me plais ? Comme je te plais ?
Je suis gêné, j'espère que ce sera vrai
Maintenant nous partageons ce que nous ressentons (dis-le)
Parce que maintenant c'est le moment (tu vois!)
Même si je veux être la fille que tu désires
En bref, je veux être la fille qui fait monter ton cœur!

La-de-da-de-da, la-de-da-de-de
Un seul regard et je suis amoureux, comme le soleil au-dessus
Mais tu brilles trop fort pour comparer
La-de-da-de-de, la-de-da-de-de
Même quand je pense à toi, je ne sais pas quoi faire
Je vais juste fondre dans le sol

Merci les étoiles de m'avoir donné
Le plus beau cadeau qui reste à venir
Je ne me soucie pas si le destin joue à des jeux
Je suis heureux quand même

Toutes ces saisons remplies de notre amour
Bloqué dans cette circulation
Tous ces sentiments remplis de notre amour
Bloqué dans cette circulation
Tout ce que nous voyons rempli de notre amour
Bloqué dans cette circulation
Tous ces cœurs qui tombent amoureux
Bloqué dans cette circulation

La-de-da-de-da, la-de-da-de-de
Soudain tu appelles mon nom et je perds la tête
Et je flotte jusqu'à la lune
La-de-da-de-de, la-de-da-de-da
Quand tu ris, ça me fait sourire
Et j'aime ton style, alors j'ai écrit une chanson sur ce ton

Merci les étoiles de m'avoir donné
Le plus beau cadeau qui reste à venir
Je ne me soucie pas si le destin joue à des jeux
Je ne peux pas être le même

C'est tellement difficile à dire, mais chérie, il faut le dire
Ces sentiments qui se révèlent ne peuvent pas être ignorés
Alors je vais travailler sur cette lettre jusqu'à ce que notre timing s'améliore
Sincèrement, ton véritable et éternel