El Consorcio - Mi jaca - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation El Consorcio - Mi jaca




Mi jaca
Ma jument
El tronío, la guapeza y la solera
Le panache, l'élégance et la grâce
Y el embrujo de la noche sevillana
Et le charme de la nuit sévillane
No [lo] cambio, por la gracia cortijera
Je ne les échangerais pas, pour le charme campagnard
Y el trapío de mi jaca jerezana.
Et la fierté de ma jument jerezana.
A su grupa voy lo mismo que una reina
Je monte sur son dos, comme une reine
Con [espuelas] de diamantes a los pies
Avec des [éperons] de diamants à mes pieds
Y luciendo por corona [y] como peina
Et portant comme couronne [et] comme coiffure
La majeza del sombrero cordobés.
La majesté du sombrero cordouan.
Mi jaca galopa y corta el viento
Ma jument galope et fend le vent
Cuando pasa por el puerto
Quand elle passe par le port
Caminito de Jerez.
Le chemin de Jerez.
La quiero, lo mismo que a ese gitano
Je l'aime, autant que ce gitano
Que me está dando tormento
Qui me donne du fil à retordre
Por culpita del querer.
Par la faute de l'amour.
A la grupa, de mi jaca jerezana
Sur le dos de ma jument jerezana
Voy meciéndome altanera y orgullosa
Je me balance fièrement et avec fierté
Como mece, el aire por mi ventana
Comme le vent balance à ma fenêtre
Los geranios, los claveles y las rosas.
Les géraniums, les œillets et les roses.
Cuando trota, con el polvo del sendero
Quand elle trotte, avec la poussière du chemin
A su paso para forma un altar.
À son passage, elle forme un autel pour moi.
Que ilumina el resplandor de los luceros
Qui éclaire la brillance des étoiles
Que ilumina el resplandor de los luceros
Qui éclaire la brillance des étoiles
Y que alfombra la emoción de mi cantar.
Et qui tapisse l'émotion de mon chant.
Mi jaca galopa y corta el viento
Ma jument galope et fend le vent
Cuando pasa por el puerto
Quand elle passe par le port
Caminito de Jerez.
Le chemin de Jerez.
La quiero, lo mismo que a ese gitano
Je l'aime, autant que ce gitano
Que me está dando tormento
Qui me donne du fil à retordre
Por culpita del querer.
Par la faute de l'amour.





Writer(s): Juan Mostazo Morales, Ramon Perello Rodenas


Attention! Feel free to leave feedback.