Lyrics and translation Elastinen feat. Johanna Kurkela - Loppuun Asti
Olin
bestman
frendini
häissä
I
was
the
best
man
at
my
friend's
wedding
Sanoin
mun
puhees
et
rakkaus
on
yhteinen
päätös
I
said
in
my
speech
that
love
is
a
mutual
decision
Olin
lukenu
sen
jostain
I
had
read
it
somewhere
Irti
ja
yksin
koin
olevani
poikkeus
sääntöön
Freed
and
alone,
I
felt
I
was
an
exception
Aina
kammosin
arkee
I've
always
dreaded
everyday
life
Ennen
ku
siihen
ees
päästiin
niin
juoksin
jo
karkuun
I
always
ran
away
before
it
even
got
there
Taas
takas
alkuun
Back
to
the
beginning
now
Nyt
vuosia
myöhemmin
Now
years
later
Kun
kuulin
sen
puheen
toisel
puolella
pöytää
When
I
heard
the
speech
on
the
other
side
of
the
table
Vasta
voin
sanoa
et
tiedän
Only
then
I
can
say
I
know
Ympyrä
sulkeutu
vaik
kesti
löytää
The
circle
is
closed,
although
it
took
me
a
while
to
find
Se
jota
jokainen
tääl
ettii
What
everyone
here
is
looking
for
Tahollamme
vuosia
säädettiin
We've
been
adjusting
for
years
Mut
viimein
yhdessä
päätettiin
But
finally
we
decided
together
Minne
myötä
tulla
vastaan
To
compromise
Ottaa
syliin
kun
illat
viilenee
To
take
you
in
my
arms
when
the
nights
get
cold
Lupaan
sydäntäsi
kantaa
I
promise
to
carry
your
heart
Aina
hetkeen
viimeiseen
Until
our
very
last
moment
Mä
katon
tän
loppuun
asti
I
will
see
this
through
Loppuun
asti
Through
to
the
end
Loppuun
asti
Through
to
the
end
Joo'o
Yeah
Mä
katon
tän
loppuun
asti
I
will
see
this
through
Loppuun
asti
Through
to
the
end
Jooo'o
Yeah
Jee
Yeah
Nyt
vuosia
syvällä
Now,
years
deep
Me
joka
päivä
vaan
enemmän
kasvetaan
yhteen
Every
day
we
grow
more
and
more
as
one
Se
hakee
uomaansa
ku
virtaava
vesi
veisti
must
kuka
oon
nytte
It
seeks
its
channel
like
the
flowing
water
sculpted
me
Mä
jaan
mut
I
share
me
Sä
jaat
sut
You
share
you
Otan
ongelmas
omikseni
I
take
your
problems
as
my
own
Tätä
vastaanko
joskus
ponnistelin
This
is
what
I've
sometimes
struggled
for
Heh
Heh
Mut
vast
uoman
jälkeen
se
löytää
suunnan
But
only
after
the
channel
does
it
find
its
direction
Kun
päästää
sen
kokonaan
ytimeen
When
you
let
it
fully
penetrate
Ku
jännitys
vaihtuu
turvaan
When
excitement
turns
into
security
Kaks
elämää
sulaa
yhteen
ja
syvenee
Two
lives
merge
into
one
and
deepen
Mä
lupasin
vaalii
liekkii
I
promised
to
cherish
the
flame
Ei
itseensäselvyys
mut
ei
tarvii
miettii
Not
a
given
but
no
need
to
think
Sun
mukanasi
minne
se
vieki
With
you
wherever
it
takes
me
Minne
myötä
tulla
vastaan
To
compromise
Ottaa
syliin
kun
illat
viilenee
To
take
you
in
my
arms
when
the
nights
get
cold
Lupaan
sydäntäsi
kantaa
I
promise
to
carry
your
heart
Aina
hetkeen
viimeiseen
Until
our
very
last
moment
Mä
katon
tän
loppuun
asti
I
will
see
this
through
Loppuun
asti
Through
to
the
end
Loppuun
asti
Through
to
the
end
Joo'o
Yeah
Mä
katon
tän
loppuun
asti
I
will
see
this
through
Loppuun
asti
Through
to
the
end
Jooo'o
Yeah
Minne
myötä
tulla
vastaan
To
compromise
Ottaa
syliin
kun
illat
viilenee
To
take
you
in
my
arms
when
the
nights
get
cold
Lupaan
sydäntäsi
kantaa
I
promise
to
carry
your
heart
Aina
hetkeen
viimeiseen
Until
our
very
last
moment
Mä
katon
tän
loppuun
asti
I
will
see
this
through
Loppuun
asti
Through
to
the
end
Loppuun
asti
Through
to
the
end
Joo'o
Yeah
Mä
katon
tän
loppuun
asti
I
will
see
this
through
Loppuun
asti
Through
to
the
end
Jooo'o
Yeah
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.