Lyrics and translation Elastinen - Maailmanloppu

Maailmanloppu

Silloin kun mä koskin pohjaan, veli sä olit siinä.
Ja kun täältä mä nousen taas, sä oot edelleen siinä.
Mä käyn sisällä taisteluu, josta noi muut ei tiiä.
Et tuntee et ei riitä, kai kaikki meist tuntee niitä.
Aina kun maailma on painanut maahan, oon lainannu rauhaa sulta.
Purukumilla paikannut,
Raivannut paikat, et grainannut taas päin tulta.
Sä oot nähnyt kaikki mun vaiheet, tekohengitit, kun olin tukehtua.
Mut nyt mä nään, et sulla on vaikeet.
Tänään on mun vuoro tukee sua. Let ś go!

Vaikka nyt siltä tuntuu, niin tää ei oo maailmanloppu, maailmanloppu.
Pahimman läpi on tultu, mä tiedän,
Sä oot aivan loppu, se on laihan lohtu.
Tää muuttuu vielä, kaikki tää muuttuu vielä.
Tää muuttuu vielä. Kuuntele, kuuntele mua.
Vaikka nyt siltä tuntuu, niin tää ei oo maailmanloppu, maailmanloppu.

Pahimmistakin paikoista, tultu läpi yhdessä kaikista.
Hetkistä vaikeista, me selvitään yhdessä kaikesta. Jee!

Sul on oikeus olla heikko, mä en jätä kaveria, se on vanha koodi.
Ennenkin koiteltu, me nekin hoidettu.
Rankimmat hetket luo parhaat stoorit.
Kun tulee turpaan huolella, etkä ees muista yht′ainoota voittoo.
Mä en osaa korjaa sua,
Mut voin kuunnella ja kyl sä tiiät et aina on toivoo.
Ja kun menee sietämättömäks, vielkin mä oon täs,
Enkä oo lähtemäs karkuun. Sanon samat sanat sulle,
Jotka sanoit mulle, kun viimeks oli mun vuoro parkuu.

Vaikka nyt siltä tuntuu, niin tää ei oo maailmanloppu, maailmanloppu.
Pahimman läpi on tultu, mä tiedän,
Sä oot aivan loppu, se on laihan lohtu.
Tää muuttuu vielä, kaikki tää muuttuu vielä.
Tää muuttuu vielä, kaikki tää muuttuu vielä.
- Kuuntele, kuuntele mua.
Vaikka nyt siltä tuntuu, niin tää ei oo maailmanloppu, maailmanloppu.

Pahimmistakin paikoista, tultu läpi yhdessä kaikista.
Hetkistä vaikeista, me selvitään yhdessä kaikesta.

Vaikka nyt siltä tuntuu, niin tää ei oo maailmanloppu, maailmanloppu.
Pahimman läpi on tultu, mä tiedän,
Sä oot aivan loppu, se on laihan lohtu.
Tää muuttuu vielä, kaikki tää muuttuu vielä.
- Kyl sä tiedät - Kuuntele, kuuntele mua.
Vaikka nyt siltä tuntuu, niin tää ei oo maailmanloppu, maailmanloppu.

End of the World

When I hit rock bottom, brother, you were there.
And when I rise from this again, you'll still be there.
I'm fighting a battle inside that others don't know about.
Feeling like you're not enough, I think we all feel that way sometimes.
Whenever the world has pushed me down, I've borrowed peace from you.
Patched things up with chewing gum,
Cleared the way, so I could run headfirst into the fire again.
You've seen all my phases, gave me CPR when I was suffocating.
But now I see you're struggling.
Today it's my turn to support you. Let's go!

Even though it feels like it, this is not the end of the world, the end of the world.
We've been through the worst, I know,
You're completely exhausted, that's little comfort.
This will change, all of this will change.
This will change. Listen, listen to me.
Even though it feels like it, this is not the end of the world, the end of the world.

From the worst places, we've come through everything together.
Through difficult moments, we'll get through everything together. Yeah!

You have the right to be weak, I won't leave a friend behind, that's the old code.
We've been tested before, we handled those too.
The toughest moments create the best stories.
When you get beat up badly and you can't even remember a single victory.
I don't know how to fix you,
But I can listen, and you know there's always hope.
And when it becomes unbearable, I'm still here,
And I'm not running away. I'll say the same words to you,
That you said to me the last time it was my turn to cry.

Even though it feels like it, this is not the end of the world, the end of the world.
We've been through the worst, I know,
You're completely exhausted, that's little comfort.
This will change, all of this will change.
This will change, all of this will change.
- Listen, listen to me.
Even though it feels like it, this is not the end of the world, the end of the world.

From the worst places, we've come through everything together.
Through difficult moments, we'll get through everything together.

Even though it feels like it, this is not the end of the world, the end of the world.
We've been through the worst, I know,
You're completely exhausted, that's little comfort.
This will change, all of this will change.
- You know - Listen, listen to me.
Even though it feels like it, this is not the end of the world, the end of the world.