Elis Regina - Mestre Sala Dos Mares (Ao Vivo) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Elis Regina - Mestre Sala Dos Mares (Ao Vivo)




Mestre Sala Dos Mares (Ao Vivo)
Le maître de cérémonie des mers (En direct)
Faz muito tempo nas águas da Guanabara
Il y a longtemps, dans les eaux de Guanabara
O dragão do mar reapareceu
Le dragon de mer est réapparu
Na figura de um bravo feiticeiro
Sous la forme d'un brave sorcier
A quem a história não esqueceu
Que l'histoire n'a pas oublié
Conhecido como o navegante negro
Connu comme le navigateur noir
Tinha a dignidade de um mestre-sala
Il avait la dignité d'un maître de cérémonie
E ao acenar pelo mar na alegria das regatas
Et en agitant la main sur la mer dans la joie des régates
Foi saudado no porto pelas meninas francesas
Il a été salué au port par les jeunes Françaises
Jovens polacas e por batalhões de mulatas
Jeunes Polonaises et par des bataillons de mulâtres
Rubras cascatas
Des cascades rouges
Jorravam das costas dos santos entre cantos e chibatas
Jaillissaient des dos des saints entre chants et fouets
Inundando o coração do pessoal do porão
Inondant le cœur du personnel du calao
Que, a exemplo do feiticeiro, gritava então
Qui, à l'image du sorcier, criait alors
Glória aos piratas
Gloire aux pirates
Às mulatas, às sereias
Aux mulâtres, aux sirènes
Glória à farofa
Gloire à la farine de manioc
À cachaça, às baleias
À la cachaça, aux baleines
Glória a todas as lutas inglórias
Gloire à toutes les luttes inglories
Que através da nossa história não esquecemos jamais
Que, à travers notre histoire, nous n'oublions jamais
Salve o navegante negro
Salut au navigateur noir
Que tem por monumento as pedras pisadas do cais
Qui a pour monument les pierres foulées du quai
Mas salve
Mais salut
Salve o navegante negro
Salut au navigateur noir
Que tem por monumento as pedras pisadas do cais
Qui a pour monument les pierres foulées du quai
Salve o navegante negro
Salut au navigateur noir
Que tem por monumento as pedras pisadas do cais
Qui a pour monument les pierres foulées du quai
Mas faz muito tempo
Mais il y a longtemps





Writer(s): Mendes Aldir Blanc, Florencio Joao Bosco


Attention! Feel free to leave feedback.