Ella Fitzgerald - 'S Wonderful (Remastered) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ella Fitzgerald - 'S Wonderful (Remastered)




'S Wonderful (Remastered)
'S Wonderful (Remastered)
Don't mind telling you, in my humble fash
Je n'ai pas peur de te le dire, dans ma modeste façon
That you thrill me through, with a tender pash,
Que tu me fais vibrer, avec une tendre passion,
When you said you care, 'magine my emoshe
Quand tu as dit que tu te souciais, imagine mon émotion
I swore then and there, permanent devoshe,
J'ai juré sur le champ, une dévotion permanente,
You made all other men seem blah
Tu as fait que tous les autres hommes semblent ternes
Just you alone filled me with ahhhhhhhh...
Toi seule me remplissais d'ahhhhhhhh...
'S Wonderful, 's marvellous
C'est magnifique, c'est merveilleux
you should care for me!
Que tu te soucies de moi !
's awful nice, 's paradise,
C'est vraiment bien, c'est le paradis,
's what I love to see.
C'est ce que j'aime voir.
You've made my life so glamorous,
Tu as rendu ma vie si glamour,
You can't blame me for feeling amorous!
Tu ne peux pas me blâmer de me sentir amoureuse !
Oh 'S Wonderful, 's marvellous,
Oh, c'est magnifique, c'est merveilleux,
That you should care for me!
Que tu te soucies de moi !
's magnificque, 's what I seek
C'est magnifique, c'est ce que je cherche
You should care for me.
Que tu te soucies de moi.
's elegant, 's what I want,
C'est élégant, c'est ce que je veux,
's what I love to see.
C'est ce que j'aime voir.
My dear, it's four leaved clover time,
Mon cher, c'est le temps du trèfle à quatre feuilles,
From now on my heart's working overtime,
À partir de maintenant, mon cœur travaille en heures supplémentaires,
's exceptional, 's no bagatelle,
C'est exceptionnel, ce n'est pas une bagatelle,
That you should care for...
Que tu te soucies de...
That you should care for...
Que tu te soucies de...
That you should care for me...
Que tu te soucies de moi...
Original Version:
Version originale :
Life has just begun:
La vie vient de commencer :
Jack has found his Jill.
Jack a trouvé sa Jill.
Don't know what you've done,
Je ne sais pas ce que tu as fait,
But I'm all-a-thrill.
Mais je suis toute excitée.
How can words express
Comment les mots peuvent-ils exprimer
Your divine appeal?
Ton charme divin ?
You could never guess
Tu ne pourrais jamais deviner
All the love I feel.
Tout l'amour que je ressens.
From now on, lady, I insist,
À partir de maintenant, ma chérie, j'insiste,
For me no other grls exist.
Pour moi, il n'y a pas d'autres filles.
'S Wonderful, 's marvellous
C'est magnifique, c'est merveilleux
you should care for me!
Que tu te soucies de moi !
's awful nice, 's paradise,
C'est vraiment bien, c'est le paradis,
's what I love to see.
C'est ce que j'aime voir.
You've made my life so glamorous,
Tu as rendu ma vie si glamour,
You can't blame me for feeling amorous!
Tu ne peux pas me blâmer de me sentir amoureuse !
Oh 'S Wonderful, 's marvellous,
Oh, c'est magnifique, c'est merveilleux,
That you should care for me!
Que tu te soucies de moi !
Don't mind telling you, in my humble fash
Je n'ai pas peur de te le dire, dans ma modeste façon
That you thrill me through, with a tender pash,
Que tu me fais vibrer, avec une tendre passion,
When you said you care, 'magine my emoshe
Quand tu as dit que tu te souciais, imagine mon émotion
I swore then and there, permanent devosh,
J'ai juré sur le champ, une dévotion permanente,
You made all other men seem blah
Tu as fait que tous les autres hommes semblent ternes
Just you alone filled me with ahhhhhhhh...
Toi seule me remplissais d'ahhhhhhhh...
'S Wonderful, 's marvellous
C'est magnifique, c'est merveilleux
you should care for me!
Que tu te soucies de moi !
's awful nice, 's paradise,
C'est vraiment bien, c'est le paradis,
's what I love to see.
C'est ce que j'aime voir.
You've made my life so glamorous,
Tu as rendu ma vie si glamour,
You can't blame me for feeling amorous!
Tu ne peux pas me blâmer de me sentir amoureuse !
Oh 'S Wonderful, 's marvellous,
Oh, c'est magnifique, c'est merveilleux,
That you should care for me!
Que tu te soucies de moi !
My dear it's four-leaf clover time;
Mon cher, c'est le temps du trèfle à quatre feuilles ;
From now on my heart's working overtime.
À partir de maintenant, mon cœur travaille en heures supplémentaires.
Oh, 'S Wonderful! 's marvellous
Oh, c'est magnifique ! C'est merveilleux
That you should care for me!
Que tu te soucies de moi !





Writer(s): George Gershwin, Ira Gershwin

Ella Fitzgerald - Puttin' On the Ritz (Remastered)
Album
Puttin' On the Ritz (Remastered)
date of release
19-07-2013

1 When the Sun Comes Out (Remastered)
2 I'm Thru With Love (Remastered)
3 Puttin' On the Ritz (Remastered)
4 The Man That Got Away (Remastered)
5 Ding-Dong! the Witch Is Dead (Remastered)
6 Perdido (Remastered)
7 Boy! What Love Has Done to Me! (Remastered)
8 Strike Up the Band (Remastered)
9 Over the Rainbow (Remastered)
10 It's De Lovely (Remastered)
11 Prelude to a Kiss (Remastered)
12 I've Got a Crush On You (Remastered)
13 Shall We Dance (Remastered)
14 I Concentrate On You (Remastered)
15 Jingle Bells (Remastered)
16 People Will Say We're in Love (Remastered)
17 Sing My Heart (Remastered)
18 Love You Madly (Remastered)
19 By Strauss (Remastered)
20 Early Autumn (Remastered)
21 Out of This World (Remastered)
22 Until the Real Thing Comes Along (Remastered)
23 My One and Only (Remastered)
24 Caravan (Remastered)
25 Lullaby of Birdland (Remastered)
26 Love Is Here to Stay (Remastered)
27 It's Only a Paper Moon (Remastered)
28 In the Still of the Night (Remastered)
29 Satin Doll (Remastered)
30 I've Grown Accustomed to His Face (Remastered)
31 Get Happy (Remastered)
32 Stormy Weather (Remastered)
33 Misty (Remastered)
34 My Romance (Remastered)
35 My Heart Belongs to Daddy (Remastered)
36 Love Is Sweeping the Country (Remastered)
37 All of You (Remastered)
38 I've Got Beginners Luck (Remastered)
39 Blue Skies (Remastered)
40 That Old Black Magic (Remastered)
41 Georgia On My Mind (Remastered)
42 No Strings (I'm Fancy Free) (Remastered)
43 These Foolish Things (Remastered)
44 Willow Weep for Me (Remastered)
45 Under a Blanket of Blue (Remastered)
46 Imagination (Remastered)
47 All Through the Night (Remastered)
48 Azure (Remastered)
49 All By Myself (Remastered)
50 I'll Never Be the Same (Remastered)
51 Just Squeeze Me (But Don't Tease Me) (Remastered)
52 Santa Claus Is Coming to Town (Remastered)
53 A Fine Romance (Remastered)
54 Let's Face the Music and Dance (Remastered)
55 Mood Indigo (Remastered)
56 My Shining Hour (Remastered)
57 You're the Top (Remastered)
58 I Only Have Eyes for You (Remastered)
59 Things Are Looking Up (Remastered)
60 Love Walked In (Remastered)
61 Spring Will Be a Little Late This Year (Remastered)
62 My Funny Valentine - Remastered
63 Thou Swell (Remastered)
64 Night and Day (Remastered)
65 How Deep Is the Ocean (Remastered)
66 'S Wonderful (Remastered)
67 Sophisticated Lady (Remastered)
68 You Keep Coming Back Like a Song (Remastered)
69 Winter Wonderland (Remastered)
70 So Rare (Remastered)
71 Stairway to the Stars (Remastered)
72 Moonlight in Vermont (Remastered)
73 Begin the Beguine (Remastered)
74 Lost in Meditation (Remastered)
75 Drop Me Off in Harlem (Remastered)
76 Have Yourself a Merry Little Christmas - Remastered
77 Everything Happens to Me (Remastered)
78 Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! (Remastered)
79 I Can't Give You Anything But Love, Baby (Remastered)
80 Happiness Is a Thing Called Joe (Remastered)
81 The Blue Room - Remastered
82 It Was Written in the Stars (Remastered)
83 The Very Thought of You (Remastered)
84 Stiff Upper Lip (Remastered)
85 Love for Sale (Remastered)
86 I'm Puttin' All My Eggs in One Basket (Remastered)
87 Dancing On the Ceiling (Remastered)
88 Boy Wanted (Remastered)
89 Smooth Sailing (Remastered)
90 Lover - Remastered
91 Oh, So Nice (Remastered)
92 You Go to My Head (Remastered)
93 Hooray for Love (Remastered)
94 What Are You Doing New Year's Eve (Remastered)
95 I'm Just a Lucky So and So (Remastered)
96 Rockin' in Rhythm (Remastered)
97 Lost in a Fog (Remastered)
98 Star Dust (Remastered)
99 Necessary Evil (Remastered)
100 Marshmallow World (Remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.