Elvis Presley - If I Can Dream - June 29, 1968 Version - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Elvis Presley - If I Can Dream - June 29, 1968 Version




There must be lights burning brighter somewhere
Где-то должны быть огни, горящие ярче.
Got to be birds flying higher in a sky more blue
Должно быть птицы летают выше в небе более голубом
If I can dream of a better land
Если бы я мог мечтать о лучшей земле ...
Where all my brothers walk hand in hand
Где все мои братья идут рука об руку.
Tell me, why? Oh why, oh why can't my dream come true?
Скажи мне, почему? О, почему, о, Почему моя мечта не может сбыться?
Oh why?
О, почему?
There must be peace and understanding sometime
Когда-нибудь должны наступить мир и понимание.
Strong winds of promise that will blow away the doubt and fear
Сильный ветер обещаний, который унесет прочь сомнения и страх.
If I can dream of a warmer sun
Если бы я мог мечтать о теплом солнце ...
Where hope keeps shining on everyone
Где Надежда продолжает сиять для всех.
Tell me, why? Oh why, oh why won't that sun appear?
Скажи мне, почему? О, почему, о, почему это солнце не появится?
We're lost in a cloud
Мы потерялись в облаках.
With too much rain
Слишком много дождя.
We're trapped in a world
Мы заперты в этом мире.
That's troubled with pain
Это связано с болью.
But as long as a man
Но пока мужчина ...
Has the strength to dream
Есть ли силы мечтать?
He can redeem his soul and fly
Он может спасти свою душу и улететь.
(He can fly)
(Он может летать)
Deep in my heart there's a trembling question
Глубоко в моем сердце дрожит вопрос.
Still I am sure that the answers, answers gonna come somehow
И все же я уверен, что ответы, ответы придут каким-то образом.
Out there in the dark (out there in the dark)
Там, в темноте (там, в темноте)
There's a beckoning candle (there's a beckoning candle)
Есть манящая свеча (есть манящая свеча).
And while I can think, while I can talk
И пока я могу думать, пока я могу говорить ...
While I can stand, while I can walk
Пока я могу стоять, пока я могу ходить.
While I can dream, oh, please let my dream
Пока я могу мечтать, о, пожалуйста, пусть моя мечта
Come true, oh, right now (if I can dream)
Сбудется, о, прямо сейчас (если я могу мечтать).
Let it come true right now, oh yeah (if I can dream)
Пусть это сбудется прямо сейчас, о да (если я могу мечтать).
(Let it come true, right now)
(Пусть это сбудется прямо сейчас)





Writer(s): Brown Walter Earl


1 Medley: Blue Christmas / One Night
2 Medley: Lawdy, Miss Clawdy / Baby, What You Want Me to Do / Heartbreak Hotel / Hound Dog / All Shook Up / Can't Help Falling In Love / Jailhouse Rock / Love Me Tender
3 Memories (Bonus Track)
4 That's All Right - Second 'SIT-DOWN' show
5 When My Blue Moon Turns To Gold Again - Second 'SIT-DOWN' show
6 When It Rains It Really Pours (First Rehearsal)
7 That's When Your Heartaches Begin (First Rehearsal)
8 Baby, What You Want Me To Do - First 'STAND-UP' show
9 Are You Lonesome Tonight? (Second 'Sit-Down' Show)
10 One Night (First 'Sit-Down' Show)
11 Blue Suede Shoes - First 'SIT-DOWN' show
12 All Shook Up - Second 'STAND-UP' show
13 Don't Be Cruel - Second 'STAND-UP' show
14 Trying To Get To You - Second 'SIT-DOWN' show
15 Memories (Second 'Sit-Down' Show)
16 When My Blue Moon Turns To Gold Again - First 'SIT-DOWN' show
17 One Night - Second 'SIT-DOWN' show
18 Love Me - Second REHEARSAL
19 Love Me (First Rehearsal)
20 Lawdy, Miss Clawdy (Second Rehearsal)
21 Hound Dog - Second 'STAND-UP' show
22 Jailhouse Rock - First 'STAND-UP' show
23 Medley: Are You Lonesome Tonight?/That's My Desire - First REHEARSAL
24 Hound Dog (First 'Stand-Up' Show)
25 Heartbreak Hotel (Second 'Stand-Up' Show)
26 Baby, What You Want Me To Do - Second REHEARSAL
27 All Shook Up (First 'Stand-Up' Show)
28 Santa Claus Is Back In Town - Second 'SIT-DOWN' show
29 Trouble (First 'Stand-Up' Show)
30 Can't Help Falling In Love - First 'STAND-UP' show
31 Love Me Tender (First 'Stand-Up' Show)
32 Blue Suede Shoes (Second 'Stand-Up' Show)
33 Blue Suede Shoes (Second 'Sit-Down' Show)
34 Tiger Man - Second 'SIT-DOWN' show
35 If I Can Dream (Live)
36 When My Blue Moon Turns to Gold Again (Second Rehearsal)
37 When My Blue Moon Turns To Gold Again - First REHEARSAL
38 Can't Help Falling In Love - Second 'STAND-UP' show
39 I Got a Woman (First Rehearsal)
40 Blue Christmas (First 'Sit-Down' Show)
41 Medley: Nothingville / Big Boss Man / Guitar Man / Little Egypt / Trouble / Guitar Man
42 Danny Boy (Second Rehearsal)
43 If I Can Dream (Second 'Stand-Up' Show)
44 Lawdy, Miss Clawdy (Second 'Sit-Down' Show)
45 Blue Suede Shoes - First 'STAND-UP' show
46 Baby, What You Want Me to Do (Second 'Sit-Down' Show)
47 Medley: Where Could I Go But To The Lord/Up Above My Head/Saved
48 One Night - Second REHEARSAL
49 Trying To Get To You - First 'SIT-DOWN' show
50 Blue Moon of Kentucky (Second Rehearsal)
51 Lawdy Miss Clawdy (First 'Sit-Down' Show)
52 Medley: Trouble / Guitar Man
53 Blue Christmas - Second 'SIT-DOWN' show
54 Santa Claus Is Back In Town (Second Rehearsal)
55 If I Can Dream (Bonus Track)
56 Love Me - First 'SIT-DOWN' show
57 Are You Lonesome Tonight? - First 'SIT-DOWN' show
58 Heartbreak Hotel (First 'Sit-Down' Show)
59 Medley: Trouble / Guitar Man, Pt. 2 (Second 'Stand-Up' Show)
60 Medley: Trouble / Guitar Man, Pt. 1 (Second 'Stand-Up' Show)
61 Blue Christmas (Second Rehearsal)
62 Tiger Man (Second Rehearsal)
63 Medley: Blue Moon / Young Love / Oh, Happy Day (First Rehearsal)
64 Peter Gunn Theme - First REHEARSAL
65 Blue Christmas (First Rehearsal)
66 Love Me (Second 'Sit-Down' Show)
67 Baby, What You Want Me to Do (First 'Sit-Down' Show)
68 A Little Less Conversation (Bonus Track)
69 Let Yourself Go (Bonus Track)
70 It Hurts Me (Bonus Track)
71 Introductions (Second 'Sit-Down' Show)
72 Heartbreak Hotel (Second 'Sit-Down' Show)
73 If I Can Dream - June 29, 1968 Version
74 Don't Be Cruel - First 'STAND-UP' show
75 Medley: Trouble / Guitar Man - Live
76 If I Can Dream - First 'STAND-UP' show
77 If I Can Dream (Stereo Mix)
78 Memories (First 'Sit-Down' Show)
79 Medley: Nothingville / Big Boss Man / Guitar Man / Little Egypt / Trouble/Guitar Man (Live)
80 Memories - Live
81 Love Me Tender (First 'Stand-Up' Show) - Live
82 Jailhouse Rock (First 'Stand-Up' Show) - Live
83 It Hurts Me
84 Heartbreak Hotel - First 'STAND-UP' show
85 Medley: Trouble/Guitar Man - Second 'STAND-UP' show
86 Medley: Blue Christmas / One Night (Live)
87 Medley: Lawdy, Miss Clawdy / Baby, What You Want Me to Do / Heartbreak Hotel / Hound Dog / All Shook Up / Can't Help Falling In Love / Jailhouse Rock / Love Me Tender (Live)
88 That's All Right - First 'SIT-DOWN' show
89 Memories - Stereo Mix
90 Let Yourself Go
91 Medley: Blue Christmas/Santa Claus Is Back In Town - First REHEARSAL
92 Medley: Where Could I Go But to the Lord / Up Above My Head / Saved - Live

Attention! Feel free to leave feedback.