Lyrics and translation Elvis Presley - Jailhouse Rock
The
warden
threw
a
party
in
the
county
jail
Надзиратель
устроил
вечеринку
в
окружной
тюрьме.
The
prison
band
was
there,
and
they
began
to
wail
Там
был
тюремный
оркестр,
и
они
начали
причитать.
The
band
was
jumpin',
and
the
joint
began
to
swing
Группа
подпрыгивала,
и
Джойнт
начал
раскачиваться.
You
should've
heard
them
knocked
out
jailbirds
sing
Вы
бы
слышали,
как
поют
эти
вырубленные
тюремные
птицы.
Let's
rock
Давайте
зажигать!
Everybody,
let's
rock
Все
вместе,
давайте
зажигать!
Everybody
in
the
whole
cell
block
Все
в
тюремном
блоке
Was
dancin'
to
the
Jailhouse
Rock
Танцевали
под
Тюремный
рок.
Spider
Murphy
played
the
tenor
saxophone
Паук
Мерфи
играл
на
тенор
саксофоне
Little
Joe
was
blowin'
on
the
slide
trombone
Малыш
Джо
дул
на
слайд-тромбон.
The
drummer
boy
from
Illinois
went
crash,
boom,
bang
Барабанщик
из
Иллинойса
заиграл
"Бум-Бум-Бум".
The
whole
rhythm
section
was
the
Purple
Gang
Вся
ритм-секция
состояла
из
пурпурной
банды.
Let's
rock
Давайте
зажигать!
Everybody,
let's
rock
Все
вместе,
давайте
зажигать!
Everybody
in
the
whole
cell
block
Все
в
тюремном
блоке
Was
dancin'
to
the
Jailhouse
Rock
Танцевали
под
Тюремный
рок.
Number
forty-seven
said
to
number
three
Номер
сорок
семь
обратился
к
номеру
три.
"You're
the
cutest
jailbird
I
ever
did
see"
"Ты
самая
симпатичная
тюремщица,
которую
я
когда-либо
видел".
"I
sure
would
be
delighted
with
your
company"
"Я
был
бы
в
восторге
от
вашей
компании".
"Come
on
and
do
the
Jailhouse
Rock
with
me"
"Давай,
Зажигай
со
мной
в
тюрьме".
Let's
rock
Давайте
зажигать!
Everybody,
let's
rock
Все
вместе,
давайте
зажигать!
Everybody
in
the
whole
cell
block
Все
в
тюремном
блоке
Was
dancin'
to
the
Jailhouse
Rock
Танцевали
под
Тюремный
рок.
Sad
Sack
was
sittin'
on
a
block
of
stone
Печальный
мешок
сидел
на
каменной
глыбе.
Way
over
in
the
corner
weepin'
all
alone
Там,
в
углу,
я
плачу
в
полном
одиночестве.
The
warden
said,
"Hey,
buddy,
don't
you
be
no
square
Надзиратель
сказал:
"Эй,
приятель,
не
будь
скверным.
"If
you
can't
find
a
partner
use
a
wooden
chair"
"Если
не
можешь
найти
партнера,
используй
деревянный
стул".
Let's
rock
Давайте
зажигать!
Everybody,
let's
rock
Все
вместе,
давайте
зажигать!
Everybody
in
the
whole
cell
block
Все
в
тюремном
блоке
Was
dancin'
to
the
Jailhouse
Rock
Танцевали
под
Тюремный
рок.
Shifty
Henry
said
to
Bugs
Хитрый
Генри
обратился
к
Багзу
"For
Heaven's
sake"
"Ради
всего
святого!"
"No
one's
lookin',
now's
our
chance
to
make
a
break"
"Никто
не
смотрит,
теперь
у
нас
есть
шанс
сделать
перерыв".
Bugsy
turned
to
Shifty
and
he
said,
"Nix
nix"
Багси
повернулся
к
Шифти
и
сказал:
"Никс-Никс".
"I
wanna
stick
around
awhile
and
get
my
kicks"
"Я
хочу
немного
побыть
здесь
и
получить
удовольствие".
Let's
rock
Давайте
зажигать!
Everybody,
let's
rock
Все
вместе,
давайте
зажигать!
Everybody
in
the
whole
cell
block
Все
в
тюремном
блоке
Was
dancin'
to
the
Jailhouse
Rock
Танцевали
под
Тюремный
рок.
Dancin'
to
the
Jailhouse
Rock
Танцую
под
Тюремный
рок.
Dancin'
to
the
Jailhouse
Rock
Танцую
под
Тюремный
рок.
Dancin'
to
the
Jailhouse
Rock
Танцую
под
Тюремный
рок.
Dancin'
to
the
Jailhouse
Rock
Танцую
под
Тюремный
рок.
Dancin'
to
the
Jailhouse
Rock
Танцую
под
Тюремный
рок.
Rate the translation
1
Mystery Train
2 (Let Me Be Your) Teddy Bear
3 You'll Never Walk Alone (Take 2)
4 My Way
5 Rip It Up (Take 15)
6 Milky White Way (Take 3)
7 Tonight Is So Right for Love (Take 3)
8 I Want You, I Need You, I Love You
9 Miracle of the Rosary (Take 1)
10 Something Blue - Alternate Take
11 Take Good Care of Her (Take 4)
12 Pledging My Love (Take 3)
13 Danny Boy (Take 9)
14 Baby What You Want Me To Do
15 I've Got a Thing About You Baby
16 I'll Never Stand In Your Way
17 New Orleans
18 See See Rider
19 Bad Nauheim Medley
20 Good Rockin' Tonight
21 I'm Beginning To Forget You
22 Always On My Mind (Take 2)
23 If I Can Dream (Stereo Mix)
24 Hurt (Take 2)
25 Bossa Nova Baby (Take 2)
26 Blue Moon (Alternate Take)
27 Way Down - alt. take 2
28 A Mess of Blues (Take 1)
29 The Sound of Your Cry (Take 3)
30 The Wonder Of You - Alt. Take
31 Power of My Love (Take 3)
32 Suspicious Minds (Take 7)
33 In the Ghetto (Take 3)
34 He Touched Me (Take 2)
35 I'll Be Home On Christmas Day - alt. take 4
36 For The Heart - alt. take 1
37 And I Love You So (Alt. Take 2)
38 Bosom of Abraham (Take 3)
39 It's Midnight (Take 10)
40 Are You Sincere - alt. take 2
41 Seperate Ways (Alt. Take 25)
42 For the Good Times (Take 3)
43 Promised Land - alt. take 5
44 I Need Your Love Tonight (Take 7)
45 (There'll Be) Peace In the Valley (For Me) [Take 3]
46 When the Saints Go Marching In
47 A Big Hunk O' Love (Take 4)
48 Lawdy, Miss Clawdy - Alternate Take 1
49 Shake, Rattle and Roll / Flip, Flop and Fly
50 Heartbreak Hotel - Alternate Take 6
51 I Got a Woman (Alternate Take)
52 I Can't Help It (If I'm Still In Love With You)
53 Guitar Man (Take 4)
54 How Great Thou Art (Take 4)
55 I Feel So Bad (Take 1)
56 I'm Comin' Home (Take 3)
57 His Hand In Mine (Take 2)
58 (Excerpt From) The Jaycees Speech
59 When My Blue Moon Turns to Gold Again
60 Trouble
61 Fame and Fortune
62 All Shook Up
63 Jailhouse Rock
64 Don't Be Cruel
65 Moody Blue
66 Are You Lonesome Tonight? (Remastered)
67 Stuck On You
68 Always On My Mind - alt. take 2
69 It's Now or Never
70 Bridge over Troubled Water
71 Can't Help Falling In Love
72 Steamroller Blues - Live
73 An American Trilogy
74 Trying to get to you
75 I Got a Woman
76 You Don't Have to Say You Love Me
77 It Feels So Right
78 Money Honey - Rehearsal
79 Burning Love (Alt. Take)
80 I Washed My Hands in Muddy Water - Rehearsal
81 I Was the One - Rehearsal
82 Danny Boy - alt. take 9
83 Love Me
84 Pledging My Love (Alt. Take 3)
85 The Sound Of Your Cry - alt take 3
86 I'm Counting On You - Alternate Take 13
87 (There'll Be) Peace In The Valley (For Me) - Alternate Take 3
88 Funny How Time Slips Away
89 I Want You, I Need You, I Love You - Alternate Take 4
90 I Got A Woman - Alt. Take
91 Johnny B. Goode
92 Baby, Let's Play House (Rehearsal)
93 Reconsider Baby
94 Guitar Man - Alternate Take 4
95 Blue Moon - Alt. Take
96 Take Good Care Of Her - alt. take 4
97 Don't - Rehearsal
98 Power Of My Love - alt. take 3
99 How Great Thou Art - Alternate Take 4
100 Return to Sender - From "Girls! Girls! Girls!"
101 Cattle Call
102 Tiger Man
103 A Big Hunk O' Love - alt. take 4
104 I Need Your Love Tonight - Alternate Take 7
105 Miracle Of The Rosary - alt. take 1
106 Oh How I Love Jesus
107 Blowin' in the Wind
108 I've Got A Thing About You Baby - Remastered for Time Life Inc. 1998
109 Words
110 Rip It Up - Alternate Take 15
111 His Hand In Mine - Alternate Take 2
112 Tennessee Waltz
113 Hurt - alt. take 2
2 (Let Me Be Your) Teddy Bear
3 You'll Never Walk Alone (Take 2)
4 My Way
5 Rip It Up (Take 15)
6 Milky White Way (Take 3)
7 Tonight Is So Right for Love (Take 3)
8 I Want You, I Need You, I Love You
9 Miracle of the Rosary (Take 1)
10 Something Blue - Alternate Take
11 Take Good Care of Her (Take 4)
12 Pledging My Love (Take 3)
13 Danny Boy (Take 9)
14 Baby What You Want Me To Do
15 I've Got a Thing About You Baby
16 I'll Never Stand In Your Way
17 New Orleans
18 See See Rider
19 Bad Nauheim Medley
20 Good Rockin' Tonight
21 I'm Beginning To Forget You
22 Always On My Mind (Take 2)
23 If I Can Dream (Stereo Mix)
24 Hurt (Take 2)
25 Bossa Nova Baby (Take 2)
26 Blue Moon (Alternate Take)
27 Way Down - alt. take 2
28 A Mess of Blues (Take 1)
29 The Sound of Your Cry (Take 3)
30 The Wonder Of You - Alt. Take
31 Power of My Love (Take 3)
32 Suspicious Minds (Take 7)
33 In the Ghetto (Take 3)
34 He Touched Me (Take 2)
35 I'll Be Home On Christmas Day - alt. take 4
36 For The Heart - alt. take 1
37 And I Love You So (Alt. Take 2)
38 Bosom of Abraham (Take 3)
39 It's Midnight (Take 10)
40 Are You Sincere - alt. take 2
41 Seperate Ways (Alt. Take 25)
42 For the Good Times (Take 3)
43 Promised Land - alt. take 5
44 I Need Your Love Tonight (Take 7)
45 (There'll Be) Peace In the Valley (For Me) [Take 3]
46 When the Saints Go Marching In
47 A Big Hunk O' Love (Take 4)
48 Lawdy, Miss Clawdy - Alternate Take 1
49 Shake, Rattle and Roll / Flip, Flop and Fly
50 Heartbreak Hotel - Alternate Take 6
51 I Got a Woman (Alternate Take)
52 I Can't Help It (If I'm Still In Love With You)
53 Guitar Man (Take 4)
54 How Great Thou Art (Take 4)
55 I Feel So Bad (Take 1)
56 I'm Comin' Home (Take 3)
57 His Hand In Mine (Take 2)
58 (Excerpt From) The Jaycees Speech
59 When My Blue Moon Turns to Gold Again
60 Trouble
61 Fame and Fortune
62 All Shook Up
63 Jailhouse Rock
64 Don't Be Cruel
65 Moody Blue
66 Are You Lonesome Tonight? (Remastered)
67 Stuck On You
68 Always On My Mind - alt. take 2
69 It's Now or Never
70 Bridge over Troubled Water
71 Can't Help Falling In Love
72 Steamroller Blues - Live
73 An American Trilogy
74 Trying to get to you
75 I Got a Woman
76 You Don't Have to Say You Love Me
77 It Feels So Right
78 Money Honey - Rehearsal
79 Burning Love (Alt. Take)
80 I Washed My Hands in Muddy Water - Rehearsal
81 I Was the One - Rehearsal
82 Danny Boy - alt. take 9
83 Love Me
84 Pledging My Love (Alt. Take 3)
85 The Sound Of Your Cry - alt take 3
86 I'm Counting On You - Alternate Take 13
87 (There'll Be) Peace In The Valley (For Me) - Alternate Take 3
88 Funny How Time Slips Away
89 I Want You, I Need You, I Love You - Alternate Take 4
90 I Got A Woman - Alt. Take
91 Johnny B. Goode
92 Baby, Let's Play House (Rehearsal)
93 Reconsider Baby
94 Guitar Man - Alternate Take 4
95 Blue Moon - Alt. Take
96 Take Good Care Of Her - alt. take 4
97 Don't - Rehearsal
98 Power Of My Love - alt. take 3
99 How Great Thou Art - Alternate Take 4
100 Return to Sender - From "Girls! Girls! Girls!"
101 Cattle Call
102 Tiger Man
103 A Big Hunk O' Love - alt. take 4
104 I Need Your Love Tonight - Alternate Take 7
105 Miracle Of The Rosary - alt. take 1
106 Oh How I Love Jesus
107 Blowin' in the Wind
108 I've Got A Thing About You Baby - Remastered for Time Life Inc. 1998
109 Words
110 Rip It Up - Alternate Take 15
111 His Hand In Mine - Alternate Take 2
112 Tennessee Waltz
113 Hurt - alt. take 2
Attention! Feel free to leave feedback.