Lyrics and translation Emanero - ¿cuando, Donde y Quien?

¿cuando, Donde y Quien?

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

Cuando el tiempo aprieta y cuando no salen mis ideas
Cuando siento que mis metas se apagan y no hay salidas
Cuando rio en sueños, cuando lloro en vida
Y cuando veo a la verdad perder terreno ante nuevas mentiras

Cuando grito, cuando el aire se hace frío
Necesito que me escuches cuando me siento perdido
Cuando hablo solo, cuando me hablan y no escucho
Cuando veo que en el piso empiezan a asomar serruchos

Cuando todo lo que quiero ya lo tiene alguien
Creo que esto de existir se trata, de saber jugar al juego
Y cuando veo que no puedo ver lo que tengo adelante
Cuando escucho que alguien dice que ya nada es como antes

¿Cuándo fue que me olvidé de cómo sabe tu miel?
¿Cuándo te olvidaste vos que sos igual que yo y que él?
Cuando la luz se apaga y ese aplauso me recibe
Me doy cuenta que llegué más lejos de lo que soñé inclusive

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

¿Dónde están los que se roban mis ganas esas mañanas
Donde todo lo que veo es gris y nadie me acompaña?
¿A dónde estoy, dónde? Porque no encuentro mi lugar
¿A dónde voy con este sueño y cuándo lo voy a lograr?

Si en lugar del odio pusiéramos paz
Capaz que a donde ahora vemos menos, mañana veamos más
Y si en lugar de guerra plantamos amor y abrazos
Donde ayer crecieron balas ahora van a crecer besos

¿Dónde están los culpables, cómplices y testigos
De llevarse treinta mil vidas sin ningún motivo?
¿A dónde están? Se preguntan las abuelas en la plaza
¿Dónde vive tu Dios que no ve todo lo que pasa?

¿Y dónde guarda mi memoria el perfume de tu piel?
¿Dónde está que no se borra y no me deja vivir bien?
Soy un pibe camuflado bajo la piel de un rapero
Y donde todos insultaban yo elegí decir te quiero

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

Díganme quién tiene la llave del cofre de la cordura
¿Quién va a estar cuando me sangre el alma y necesite ayuda?
¿Quién es quién en es este juego de ideales censurados
Donde nadie sabe quién es el que habla y quién es callado?

Me pregunto si hay alguien guiándome allá arriba
¿Quién decide si hoy es día de que mi mano te escriba?
Y si el pecado existe entonces y el placer está prohibido
¿Quién te saca lo bailado y quién devuelve lo vivido?

Porque todos queremos hablar y, ¿quién escucha?
Porque no entiendo quiénes son mis amigos en la lucha
Entonces canto por quienes no tienen voz para quejarse
Por los que mató el terror y no pudieron despedirse

¿Quién es el juez, quién el testigo y quién la víctima?
¿Quién es artista y quién es el frustrado que critica?
Porque solo creo en mí y en quienes quieren verme entero
Y me pregunto, si yo soy Fede, ¿quién es Emanero?

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

Me pregunto, ¿cuándo, dónde y quién?
En esos días en que quiero pero no puedo ver bien
Y pregunto, y pregunto, y pregunto
No escucho respuestas pero igual yo

Когда, где и кто?

Я спрашиваю себя, когда, где и кто?
В те дни, когда хочу, но не могу видеть ясно
И спрашиваю, и спрашиваю, и спрашиваю
Не слышу ответов, но всё равно я

Я спрашиваю себя, когда, где и кто?
В те дни, когда хочу, но не могу видеть ясно
И спрашиваю, и спрашиваю, и спрашиваю
Не слышу ответов, но всё равно я

Когда время поджимает и идеи не приходят
Когда мои цели тускнеют и выхода нет
Когда смеюсь во сне, когда плачу наяву
И когда вижу, как правда теряет почву перед новой ложью

Когда кричу, когда воздух становится холодным
Мне нужно, чтобы ты слушала, когда я чувствую себя потерянным
Когда говорю сам с собой, когда мне говорят, а я не слышу
Когда вижу, как на полу начинают появляться пилы

Когда всё, что я хочу, уже принадлежит кому-то
Я думаю, что суть существования - это уметь играть в игру
И когда вижу, что не могу разглядеть то, что у меня перед глазами
Когда слышу, как кто-то говорит, что уже ничего не как прежде

Когда я забыл, каков вкус твоего мёда?
Когда ты забыла, что ты такая же, как я и он?
Когда свет гаснет и эти аплодисменты встречают меня
Я понимаю, что зашел дальше, чем мечтал

Я спрашиваю себя, когда, где и кто?
В те дни, когда хочу, но не могу видеть ясно
И спрашиваю, и спрашиваю, и спрашиваю
Не слышу ответов, но всё равно я

Я спрашиваю себя, когда, где и кто?
В те дни, когда хочу, но не могу видеть ясно
И спрашиваю, и спрашиваю, и спрашиваю
Не слышу ответов, но всё равно я

Где те, кто крадет мои желания по утрам,
Когда всё, что я вижу, серое и никто не со мной?
Где я, где? Потому что я не могу найти свое место
Куда я иду с этой мечтой и когда я её достигну?

Если бы вместо ненависти мы посеяли мир
Возможно, там, где сейчас мы видим меньше, завтра увидим больше
И если бы вместо войны мы посадили любовь и объятия
Там, где вчера росли пули, теперь будут расти поцелуи

Где виновные, соучастники и свидетели
Унесшие тридцать тысяч жизней без всякой причины?
Где они? Спрашивают бабушки на площади
Где живет твой Бог, который не видит всего, что происходит?

А где моя память хранит аромат твоей кожи?
Где он, что не стирается и не дает мне жить спокойно?
Я парень, замаскированный под кожей рэпера
И там, где все оскорбляли, я решил сказать "я люблю тебя"

Я спрашиваю себя, когда, где и кто?
В те дни, когда хочу, но не могу видеть ясно
И спрашиваю, и спрашиваю, и спрашиваю
Не слышу ответов, но всё равно я

Я спрашиваю себя, когда, где и кто?
В те дни, когда хочу, но не могу видеть ясно
И спрашиваю, и спрашиваю, и спрашиваю
Не слышу ответов, но всё равно я

Скажите мне, у кого ключ от сундука здравомыслия
Кто будет рядом, когда моя душа будет кровоточить, и мне понадобится помощь?
Кто есть кто в этой игре подвергнутых цензуре идеалов,
Где никто не знает, кто говорит, а кто молчит?

Я спрашиваю себя, есть ли кто-то, кто ведет меня там, наверху
Кто решает, сегодня ли день, когда моя рука пишет тебе?
И если существует грех, то удовольствие запретно
Кто забирает то, что ты станцевал, и кто возвращает то, что ты прожил?

Потому что все хотят говорить, а кто слушает?
Потому что я не понимаю, кто мои друзья в борьбе
Тогда я пою для тех, у кого нет голоса, чтобы жаловаться
За тех, кого убил террор, и они не смогли попрощаться

Кто судья, кто свидетель, а кто жертва?
Кто художник, а кто разочарованный критик?
Потому что я верю только в себя и в тех, кто хочет видеть меня целым
И я спрашиваю себя, если я Феде, то кто такой Эманеро?

Я спрашиваю себя, когда, где и кто?
В те дни, когда хочу, но не могу видеть ясно
И спрашиваю, и спрашиваю, и спрашиваю
Не слышу ответов, но всё равно я

Я спрашиваю себя, когда, где и кто?
В те дни, когда хочу, но не могу видеть ясно
И спрашиваю, и спрашиваю, и спрашиваю
Не слышу ответов, но всё равно я

Я спрашиваю себя, когда, где и кто?
В те дни, когда хочу, но не могу видеть ясно
И спрашиваю, и спрашиваю, и спрашиваю
Не слышу ответов, но всё равно я

Я спрашиваю себя, когда, где и кто?
В те дни, когда хочу, но не могу видеть ясно
И спрашиваю, и спрашиваю, и спрашиваю
Не слышу ответов, но всё равно я