Lyrics and translation Emilíana Torrini - Vertu úlfur - Titillag
Ég
berst
einn
í
þessu
stríði
Я
сражаюсь
один
в
этой
войне.
Það
breytir
ekkert
því
að
sól
vermir
heiði
Это
ничего
не
меняет,
потому
что
солнце
согревает
пустошь.
Og
kirkjubjöllur
hringja
á
sunnudegi
И
киркьюбьеллур
звонит
в
воскресенье
Og
fá
mig
til
að
stoppa
И
заставь
меня
остановиться.
Eitt
augnablik
í
friði
Одно
мгновение
покоя.
Mig
þyrstir
í
tærleikann
Я
голоден
терлейканн
Að
ég
fái
að
líða
í
mjúkum
straumi
Я
чувствую
мягкий
поток.
Eins
og
pilsfaldur
í
sumargolu
Как
пилсфалдур
в
сумарголу
Ég
vil
vakna
þakinn
dögg
Я
хочу
проснуться
покрытым
росой.
Sem
hleypir
sólargulli
í
stein
Передающий
соларгулли
в
камне
Sem
situr
þungur
í
maga
mér
sem
fastast
Это
сидит
тяжело
в
животе
у
меня
туго
Ljósið
fær
hann
til
að
kristallast
Свет,
который
он
получает,
чтобы
кристаллизоваться.
Og
endurspeglar
hlýju
um
mig
allan
И
отражает
всю
мою
теплоту.
Inn
í
fingurgóma
В
кончик
пальца.
Þér
vil
ég
þjóna
Я
хочу
служить
тебе.
En
kötturinn
vill
inn
Но
кот
хочет
войти.
Og
klórar
í
gluggakarma
И
царапины
в
оконных
рамах.
Og
karmað
vinnur
alltaf
allt
og
alla
И
карма
всегда
побеждает
всех
и
вся.
Af
hverju
býr
hjartað
ekki
í
höfuðkúpu
У
каждого
живет
сердце,
а
не
череп.
Og
heilinn
hvílist
við
sefandi
lungu?
И
мозг
покоится
с
антипсихотическими
легкими?
Þá
myndi
rigna
yfir
heilann
ástarhjúpur
А
потом
дождь
прольется
на
мозг
астарджупура.
Og
kæla
þetta
sviðna
hugarangur
И
охладить
эту
выжженную
свалку.
Ég
vil
að
þú
vitir
Я
хочу
чтобы
ты
знала
Að
hefði
ég
haft
vitið
Если
бы
я
знал
...
Hefði
ég
dansað
við
þig
bara
Я
бы
просто
потанцевал
с
тобой.
Ég
hringsólast
í
töfrum
og
skuggasælu
Я
хрингсоласт
в
волшебном
и
скуггаселу
Þar
til
ég
veltist
um
í
tjöru
Пока
я
не
начал
валяться
в
дегте.
Og
hvítum
fjöðrum
И
белые
перья.
Og
mér
heyrist
eitthvert
greyið
vera
að
öskra
И
для
меня
это
звучит
как
крик
какого
то
бедняги
En
öskrin
hljóma
ó
svo
kunnuglega
Но
крики
звучат
так
знакомо
Vatnið
sýnir
spegilmynd
mína
В
воде
отражается
мое
...
Og
andlit
mitt
það
virðist
vera
að
rifna
И
мое
лицо,
кажется,
разорвано.
Og
kötturinn
vill
inn
И
кот
хочет
войти.
Og
klórar
í
gluggakarma
И
царапины
в
оконных
рамах.
Og
karmað
vinnur
alltaf
allt
og
alla
И
карма
всегда
побеждает
всех
и
вся.
Af
hverju
býr
hjartað
ekki
í
höfuðkúpu
У
каждого
живет
сердце,
а
не
череп.
Og
heilinn
hvílist
við
sefandi
lungu?
И
мозг
покоится
с
антипсихотическими
легкими?
Þá
myndi
rigna
yfir
heilann
ástarhjúpur
А
потом
дождь
прольется
на
мозг
астарджупура.
Og
kæla
þetta
sviðna
hugarangur
И
охладить
эту
выжженную
свалку.
Ég
vil
að
þú
vitir
Я
хочу
чтобы
ты
знала
Að
hefði
ég
haft
vitið
Если
бы
я
знал
...
Hefði
ég
dansað
við
þig
bara
Я
бы
просто
потанцевала
с
тобой.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.