Lyrics and translation Emiway Bantai - Zindggi Jhand

Zindggi Jhand

Intazar hai us waqt ka jab ghumunga main car mein,
Jo mujhko lena hai khud ke kamai ke aadhar pe,
Baazar mein jo chizein aaj mehangi hain mujhse far hain,

Panauti chanauti banke mujhpe sawar hai,
Deewar hi deewar hai,
Darar hi darar hai,
Kaamyabi farar hai,
Haan sab kuch bekar hai,
Zindagi mein, har ek cheez mein meri dikkat hai,
Batting karne milti hai toh pehli ball pe wicket hai,
Ticket hai kya, tere pas puchta hai TC,
Jis din main ticket liye bina karun travel aisi,
Jhand wali halaton ko leke main chala hun thoda bhandu,
Fir phi garmi me tujhe main thand ka maza dun kya.

Jhand hai. Jhand hai. Jhand hai.
Zindagi. Toh jhand hai.

School ke samay me main deemag se thoda paplu tha,
Aur thoda sa zyada kala mota golu thoda bablu tha,
Gablu tha main hight mein aur koi bhi aake fight de ke chal deta tha,
Bol ke main bal dikhata,
Raod gill hai, chote shood billa hai,
Takleef itni badi jitna Godjilla hai,
Mere andar ka ruh hona chahta rubaru,
Upar waley se hath jodkar cheenkh ke unse main puchu,
Safalta milti sabko hai, fafalta sirf main kyun,
Pareshan bat-ti sabme fir bhi fansta main hun,
Kyun. Kyun... Kyun.

Suna ra tum logon ko dastan ye,
Takleefon se bhara yeh rasta ye,
Chehre pe bhot bade wali hansi,
Gham ko chupane ka naqab tha yeh,

Jhand hai. Jhand hai. Jhand hai.
Zindagi. Toh jhand hai.

Sath jo hai deta woh bigadta halaat ko,
Raat ko na so saka kyun ki. main meri baat ko,
Likh raha tha kagaz ke panno pe,
Kano mein aawazein sunai deti thi tum kuch banoge,
Wo hi ek soch soch jo le ke chala roz roz kandhe pe mere bojh bojh,
Takleefein mujhe noch noch ke kha ri hain,
Mehnat ki gadi pe tera bhai ek sawari hai,
Haar na manunga chote koshish meri jari hai,
Iss khel ka khiladi main,
Khiladi main.
Haan. Ab meri bari hai!

Жизнь - отстой

Жду не дождусь, когда сяду за руль своей тачки,
Которую куплю на честно заработанные бабки,
На рынке всё дорого, не по карману мне,

Неудачи и проблемы, как вороны, надо мной кружат,
Стены вокруг, одни стены,
Трещины повсюду,
Успех от меня бежит,
Да, всё хреново,
В жизни моей одни проблемы,
Как выйду бить, так сразу выбивают,
"Билет есть?" - спрашивает контролёр,
Вот бы прокатиться зайцем,
С этими отстойными делами я немного приуныл,
Может, в жару тебе холодка подкинуть?

Отстой. Отстой. Отстой.
Жизнь - это отстой.

В школе я был туповат,
Чёрный, толстый, как колобок,
Был я коротышкой, любой мог подойти и навалять,
Говорил, что сильный,
Дорога скользкая, детка, будь осторожна,
Проблема огромна, как Годзилла,
Моя душа хочет вырваться наружу,
Сложить руки и возопить к небесам,
Всем успех, а мне одни обломы,
Всё плохо, я в тупике,
Почему. Почему... Почему.

Слушайте мою историю,
Этот путь, полный страданий,
На лице широкая улыбка,
Это маска, чтобы скрыть печаль,

Отстой. Отстой. Отстой.
Жизнь - это отстой.

Тот, кто рядом, меняет ситуацию,
Не мог уснуть, потому что свои мысли,
Изливал на бумагу,
В ушах звучали голоса: "Ты чего-то добьешься!",
И эта мысль каждый день давила на мои плечи,
Проблемы меня разрывают,
Я - пассажир в поезде упорства,
Не сдамся, детка, я продолжаю бороться,
Я игрок в этой игре,
Игрок,
Да. Теперь моя очередь!