Lyrics and translation Emma Peters - Je mens

Je mens

J'raconte ma vie à mes potes en rigolant
La même vie qui me fait pleurer en m'endormant
J'vous laisse croire qu'hier j'suis sortie
Que c'est pour ça que mes yeux sont si petits
La vérité, c'est que je suis restée au lit
Mais je suis fatiguée, j'ai pleuré toute la nuit
Insomniaque, je me repose jamais
Le jour je mens, la nuit je crée une armée
Capable le matin de vous affronter
À base de blagues et de fausses vérités

Mais j'vous ai jamais trompés
J'ai des principes, je suis bien éduquée
Prête à tout casser pour une belle amitié
Trop forte pour les autres, donc jamais épaulée

Je ne suis pas la fille posée, celle dont tu rêves
Ici je mens toute l'année, c'est ça où je crève
Si tu penses m'aimer assez, m'offrir une trêve
N'oublie pas que je mens toute l'année, c'est ça où je crève

Carrure de rugbyman
J'me suis jamais battue, c'est sûr que je gagne
Le seul adversaire à ma taille
C'est mon cerveau, quand il déraille
Mais je vous interdis d'en douter
Non, j'suis pas rongée par la débilité
Un jour à moi-même, j'me suis jurée
Qu'un temps viendra où je transformerai l'essai

Ce jour-là, vous pouvez compter sur moi
J'vous enverrai tous chier d'un claquement de doigts
Au premier rang, vous qui riez tout bas
Moi j'vous entends même si vous m'écoutez pas

Je ne suis pas la fille posée, celle dont tu rêves
Ici je mens toute l'année, c'est ça où je crève
Si tu penses m'aimer assez, m'offrir une trêve
N'oublie pas que je mens toute l'année, c'est ça où je crève

Hmm-Hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
N'oublie pas que je mens toute l'année, c'est ça où je crève

I'm Lying

I tell my friends my life, laughing
The same life that makes me cry when I go to sleep
I let you think I went out yesterday
That's why my eyes are so small
The truth is, I stayed in bed
But I'm tired, I cried all night
Insomniac, I never rest
I lie during the day, at night I create an army
Capable of confronting you in the morning
Based on jokes and false truths

But I never cheated on you
I have principles, I was well-educated
Ready to break everything for a beautiful friendship
Too strong for others, so never supported

I am not the quiet girl, the one you dream of
Here I lie all year round, it's that or die
If you think you love me enough to give me a truce
Don't forget that I lie all year round, it's that or die

Rugby player build
I've never fought, I'm sure I'd win
The only opponent on my level
Is my brain, when it goes off the rails
But I forbid you to doubt it
No, I'm not gnawed by stupidity
One day for myself, I swore to myself
That a time will come when I will cross the finish line

On that day, you can count on me
I'll send you all to hell with a snap of my fingers
In the front row, you who laugh quietly
I hear you even if you don't listen to me

I am not the quiet girl, the one you dream of
Here I lie all year round, it's that or die
If you think you love me enough to give me a truce
Don't forget that I lie all year round, it's that or die

Hmm-Hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Don't forget that I lie all year round, it's that or die