Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Rien ne va plus

Rien ne va plus

Rien ne va plus
E salta la pallina in mezzo a quella grande ruota,
Un solo punto verde tra il rosso e il nero,
L′incognita apparente di uno zero.

Rien ne va plus
Rien ne va plus
Rien ne va plus

Rien ne va plus

Non credo a ci? che in Francia chiamano 'coup de foudre′:

L'amore occupa i capillari molto lento
Mediando la ragione con un nuovo sentimento.

Per?
Cambiano le donne insieme alle stagioni
E allevano bambini che inseguono aquiloni
E il musicista ancora le rincorre con nuove canzoni
E poi
Diventano madri quelle signorine
Purché ci sia un uomo che le veda ragazzine
Quell'uomo non le faccia invecchiare
Le lasci cantare
Poi
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Potremmo sbilanciarci e dire pour toujour
Ma attenti a non sbagliare qualche accento
Attenti a non lasciarci spettinare dal vento
Però
Qualcuno poi sutura le ferite
C′è qualcuno da fuori che ci aspetta alle uscite
Come il giocatore sconfitto che si allena per nuove partite
La portinaia che ci dice buongiorno
E il girone d′andata fa posto al ritorno
Sta decollando un satellite che gravita attorno
Puor toujour
Puor toujour
Ah
Pour toujour
Vaj
Qualcuno poi sutura le ferite
C'è qualcuno da fuori che ci aspetta alle uscite
Come il giocatore sconfitto che si allena per nuove partite
Stanno dicendo buongiorno
E il girone d′andata fa posto al ritorno
Sta decollando un satellite che gravita attorno
Pour toujour
Pour toujour
Ah
Pour toujour

Ничего больше не получится

Ничего больше не получится
И скачет шарик посередине этого большого колеса,
Среди красного и черного всего одна зеленая точка,
Неизвестность, кажущаяся нулем.

Ничего больше не получится
Ничего больше не получится
Ничего больше не получится

Ничего больше не получится

Я не верю в то, что во Франции называют 'любовью с первого взгляда′:

Любовь очень медленно заполняет капилляры
Опосредуя разум новым чувством.

Почему?
Женщины меняются вместе со временами года
И растят детей, которые бегают за воздушными змеями
А музыкант по-прежнему гоняется за ними с новыми песнями
И вот
Эти барышни становятся матерями
Если есть мужчина, который видит в них девчонок
Этот мужчина не даст им постареть
Позволит им петь
Потом
Ничего больше не получится
Ничего больше не получится
Ничего больше не получится
Ничего больше не получится
Мы могли бы выйти из равновесия и сказать навсегда
Но будьте осторожны, не ошибитесь в ударении
Будьте осторожны, не позволяйте ветру растрепать нам волосы
Но
Затем кто-то зашивает раны
Кто-то снаружи ждет нас у выходов
Как проигравший игрок, который тренируется для новых игр
Дворник, которая говорит нам доброе утро
И первый круг уступает место второму
Отправляется на орбиту спутник, который вращается вокруг
Навсегда
Навсегда
А
Навсегда
Вай
Затем кто-то зашивает раны
Кто-то снаружи ждет нас у выходов
Как проигравший игрок, который тренируется для новых игр
Они говорят доброе утро
И первый круг уступает место второму
Отправляется на орбиту спутник, который вращается вокруг
Навсегда
Навсегда
А
Навсегда