Enzo Jannacci - La balilla - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Enzo Jannacci - La balilla




La balilla
Ягуар
Mi g′avevi una bella Balilla,
Ты мне подарила блестящий ягуар,
Fuderata de pel d'anguila;
Обитый кожей угря;
Ve cunti la storia de cume l′e' andada,
Расскажу тебе историю, как это случилось,
In tri minut me l'han dislenguata.
За три минуты его разобрали.
Prima ve disi el meste′ che fu mi′,
Сначала я расскажу о моем ремесле,
Inisi i des ur e finisi a mess di';
Началось в десять утра, а закончилось в полдень;
Vendi la soda, lisciva e saun,
Я продаю соду, щелок и мыло,
E de dane′ ne fu su a muntun.
И денег было как грязи.
Giri la baia cul motofurgun,
Я объезжаю окрестности на фургоне,
Cun la candegina, paieta e pantun;
С отбеливателем, щеткой и лопаткой;
Fu una pignata de card de mila,
Это была куча денег в миллион лир,
Me salt'in del cu de cumpra′ la Balilla.
Я прыгнул на нее, чтобы купить ягуар.
Porto la machina sota la porta,
Я паркую машину под дверью,
Me graten subit la roda de scorta;
Сразу же царапают запасное колесо;
La sposti un cicin la porti in via Larga,
Я немного отодвигаю ее на Виа-Ларга,
Passa un quei d'un che me grata la targa.
Проходит какой-то парень и царапает номерной знак.
Peu passen i tedesch tislifen tislofen,
Затем проходят немцы, крича тифлист, тифлист,
Van su la vetura me mangen el cofen;
Забираются в машину и воруют багажник;
Ciami i ingles per casciai via,
Я зову англичан, чтобы они выгнали их,
Me passen tuta la caruseria.
Они забирают весь кузов.
Passa un fiulin, bel, ma senza i dentin
Проходит мальчик, красивый, но без зубов,
El me disvida tutt i lampadin;
Он выбивает все лампочки;
El me fradellastr quel mala′ de dabiet,
Мой сводный брат, тот еще мерзавец,
El fa finta de nient e me mangia el magnete;
Делает вид, что ничего не видит, и крадет у меня магнит;
A visitam ven fora el dutur,
Выходит врач навестить меня,
Che el me mangia el radiatur,
И крадет у меня радиатор,
Per rispet alla sciensa ghe disi na'got,
Из уважения к науке я ничего ему не говорю,
E lu' per dispet porta via anca el cruscot.
А он в отместку забирает и приборную панель.
Ma te disi mi′ l′è roba de mat,
Но, дорогая, это уже безумие,
Me par 'na Balilla de ciculatt.
Она выглядит как ягуар из шоколада.
A vu in questura per denuncia′ i dann,
Я пойду в полицию, чтобы сообщить об ущербе,
Quan turni in dre' ghe′ pu' i pedan.
Когда вернусь, там уже не будет педалей.
El me′ purtinar che porta i uciai,
Мой дворник, который носит птиц,
El salta in vettura a mangiam i fanai;
Прыгает в машину и крадет фары;
E la so' mie' si′ quela latrina,
А моя жена, эта свинья,
La ma bevu′ fora tuta la bensina.
Выпила весь бензин.
Peu me ne cumbinen de tuti i culur,
Дальше я вообще все испортил,
A trovi pu' nanca un toc de mutur,
Не могу найти ни единой детали двигателя,
Una bruta facia de delinquent,
Какая-то мерзкая рожа, преступник,
El me mangia el tubo de scapament.
Крадет у меня выхлопную трубу.
A Vu per caso a truva′ la me' surela,
У тебя случайно не найдется моей сестры,
Ghe trovi in ca′ un pistun e una biella,
У нее дома есть поршень и шатун,
Resta in terra tri tuchei,
Осталось всего три винтика,
Passa e spasin porta via anca quei.
Проезжает бомж и забирает и их.





Writer(s): Anonimo, Enzo Jannacci


Attention! Feel free to leave feedback.