Lyrics and translation Epik High feat. B.I - 수상소감 (Acceptance Speech)

내게 거리감 느꼈다면 넘지 마
상처받은 만큼 선을 그은 거니까
난 더 이상 속지 않아
미소 뒤에 숨겨놓은 칼날에 피투성이 되어버린 나니까
수도 없이 봤지, 앞과 뒤가 다른 모습
가족 같은 이들이 남이 되어 가는 것을
결국 내 값어치에 따라
지들 멋대로 샀던 마음을 상처로 되팔아

준 적 없는 권리 내세우며
당연하듯 요구하는 자신들의 편의
백번 이해해도 결국 단 한 번 거절이
손가락질받으, 니 어쩔 수 없이 벽을 쌓는 거지
갈수록 차가워지는 내 마음보다 아픈 건
하나둘 떠나고, 눈앞에 사라지는데
아무렇지도 않아, 차라리 속 편해
이게 진짜 내 모습이었나 봐

먹구름도 구름이었지
생각해보니, 날 닮은 것 같아, ah-ah
쓴웃음도 웃음인 거지
웃을 일 없는 세상을 사니까, ah-ah

(I did it for you) 내 말이 들린다면, 고개를 끄덕여 줘
허공에 뱉어대는, 혼잣말도 지치니까, yeah
내게 손가락질 대신, 손을 흔들어줘
걸음을 멈추기에는 갈 길이 바쁘니까

나도 내가 걱정돼, 아침마다 거울 앞에 서서
힘겹게 짓는 이 가면 같은 포커페이스
17년째 이 바닥 생활하다 잠시 들춰보니
원래 얼굴이 더 낯설어 못 벗겨내
다들 겁을 내, 감정 없는 나를
이런 나를 만든 가해자가 바로 너넨데
단물 빨아먹고 날 버린 거머리들
내 모든 샘에 빨대 꽂은 놈들이 내가 피도 눈물도 없대

Damn right, 다들 꽁꽁 싸맨 apathy
It's a cold world, 나만 벌거벗고 산 거지
Now I can be anything I wanna be
What doesn't kill me can only make me bleed
거울에 입김을 불며
뿌연 내 얼굴을 보며 깨달은 게 있어
Maybe God and the Devil
이 둘은 적이 아닌 그저 한 존재의 이중인격

No need to cry, no need to fear
What doesn't kill me only makes me
No need to cry, no need to fear
When your sky is falling down, I'll be here (I am here)

먹구름도 구름이었지
생각해보니, 날 닮은 것 같아, ah-ah
쓴웃음도 웃음인 거지
웃을 일 없는 세상을 사니까, ah-ah

(I did it for you) 내 말이 들린다면, 고개를 끄덕여 줘
허공에 뱉어대는, 혼잣말도 지치니까, yeah
내게 손가락질 대신, 손을 흔들어줘
걸음을 멈추기에는 갈 길이 바쁘니까

I'm comin' home, 도와줄 거 아니면 let me go?
두 손을 하늘 위로 내밀어, the show goes on and on and on
I'm comin' home, 도와줄 거 아니면 let me go?
두 손을 하늘 위로 내밀어, the show goes on and on and on

Done

Если ты чувствуешь расстояние от меня, не переступай его.
Я подвел черту, как бы мне ни было больно.
Меня больше не проведешь.
Я запачкал кровью лезвие, которое спрятал за улыбкой.
Я видел это без сомнения, спереди и сзади все выглядит по-другому.
Что такие люди, как семья, становятся другими.
В конце концов, в соответствии с моей ценностью
Это ранит сердце, которое они купили.

Я даю тебе право, которого никогда не давал.
Разумеется, их удобство необходимо.
Даже если ты поймешь это сто раз, в конце концов, только один отказ.
Приложи к этому свой палец, ты не сможешь не построить стену.
Это ранит сильнее, чем мое сердце, которое становится все холоднее и холоднее.
Один или два уходят, и они исчезают у тебя на глазах.
Это не так, я бы предпочел, чтобы меня это устраивало.
Думаю, именно так я выглядела на самом деле.

Это было облако.
Подумай об этом, ты похож на меня, а-а.
Горький смех есть смех.
Я живу в мире, где нет ничего смешного, а-а

(Я сделал это для тебя) если ты слышишь меня, кивни мне.
Я устал плеваться в воздух, да.
Вместо того, чтобы трогать меня, пожми мне руку.
Дорога слишком занята, чтобы остановиться.

Я беспокоюсь о себе, стоя перед зеркалом каждое утро.
Эта маска-как непроницаемое лицо.
Я живу на этом этаже уже 17 лет и какое-то время смотрю на него.
Подлинное лицо более странное, я не могу его снять.
Все боятся меня, бесчувственного меня.
Ты-преступник, который создал меня таким.
Пиявки, которые сосали медовую росу и бросили меня.
Они вставили соломинки во все мои пружины и сказали, что у меня нет ни крови, ни слез.

Чертовски верно, все, апатия.
Это холодный мир, я один голый.
Теперь я могу быть кем захочу
То, что не убивает меня, может заставить меня истекать кровью.
Я ношу зеркало.
Пуен взглянул на мое лицо и кое-что понял.
Может быть, Бог и Дьявол.
Эти двое не враги, они просто двойственная личность одного существа.

Не нужно плакать, не нужно бояться.
То что не убивает меня только делает меня
Не нужно плакать, не нужно бояться.
Когда твое небо упадет, я буду здесь (я здесь).

Это было облако.
Подумай об этом, ты похож на меня, а-а.
Горький смех есть смех.
Я живу в мире, где нет ничего смешного, а-а

(Я сделал это для тебя) если ты слышишь меня, кивни мне.
Я устал плеваться в воздух, да.
Вместо того, чтобы трогать меня, пожми мне руку.
Дорога слишком занята, чтобы остановиться.

Я возвращаюсь домой, ты поможешь мне или отпустишь?
Шоу продолжается и продолжается и продолжается
Я возвращаюсь домой, ты поможешь мне или отпустишь?
Шоу продолжается и продолжается и продолжается

Сделано