Lyrics and translation Eric Stewart - Down By the Palace

Down By the Palace

Say 'bye 'bye to Liz and Phil, oh they did do well.
Pop the doggies into the car, say au revoir.
Where on earth will they sleep tonight?
They got so many choices, it don't seem right.
We got people living in boxes down by the palace, I don't like this business
They know we got people living in boxes down by the palace, I don't like this business.

Ooh all that dross round the monarchy well it costs too much.
Time to kick those spongers and leeches into touch.
We gonna put 'em in a council flat,
Oh, lordy, lordy, they won't like that.
We got people living in boxes down by the palace, I don't like this business
They know we got people living in boxes down by the palace, I don't like this business.

Look around, this is the twenty first century,
Look again, do we really need a monarchy?
Empires come, empires go, all those ruins go to show they were carved in stone but nothing is permanent.

All this talk of a commonwealth, well it's just not true,
They won't be sharing that royal purse with you or you or you or you.
Time to put the crown to bed, they're gonna be screaming 'off with his head'.
We got people living in boxes down by the palace, I don't like this business
They know we got people living in boxes down by the palace, I don't like this business.

Little Britain you're getting smaller everyday.
Look around now watch the empire slipping awayayayayayay.
Don't need a crystal ball to see, no, we're disappearing rapidly.
We got people living in boxes down by the palace, I don't like this business
They know we got people living in boxes down by the palace, I don't like this business.

Look around, this is the twenty first century,
Look again, do we really need a monarchy?
Empires come, empires go, all those ruins go to show they were carved in stone but nothing is permanent.

I don't like this business no it's time to put it right,
People lost and wondering, oh where will I sleep tonight?
'You can't stay there son, you'd better move on.
Lizzie's passing with her sparklers on.
The sight of you will spoil her night,
So get yer boxes out of her sight, 'bye 'bye aye aye.'

People living in the modern world, they must think we're mad.
All that bread for a monarchy well it looks so bad.
Time to sell the family jewels, feed the needy, sack the fools,
People living in boxes down by the palace, I don't like this business
They know we got people living in boxes down by the palace, I don't like this business
All around you, people living in boxes down by the palace, I don't like this business.
Oh yes they know people living in boxes down by the palace, I don't like this business.

Look around, this is the twenty first century,
Look again, do we really need a monarchy?
Ooh empires come, empires go, all those ruins go to show they were carved in stone but nothing is permanent.
Look around, this is the twenty first century,
Look again, do we really need a monarchy?
Ooh empires come, empires go, all those ruins go to show they were carved in stone but nothing is permanent.

I don't like this business, I don't like this business, I don't like this business.

En Bas, Près du Palais

Dis "bye bye" à Liz et Phil, oh ils ont bien réussi.
Hop, les toutous dans la voiture, on dit au revoir.
Où diable vont-ils dormir ce soir ?
Ils ont tellement de choix, ça ne semble pas juste.
On a des gens qui vivent dans des cartons en bas, près du palais, j'aime pas ça.
Ils savent qu'on a des gens qui vivent dans des cartons en bas, près du palais, j'aime pas ça.

Oh, toute cette racaille autour de la monarchie, eh bien ça coûte trop cher.
Il est temps de virer ces pique-assiettes et ces sangsues.
On va les mettre dans un HLM,
Oh, mon Dieu, mon Dieu, ils n'aimeront pas ça.
On a des gens qui vivent dans des cartons en bas, près du palais, j'aime pas ça.
Ils savent qu'on a des gens qui vivent dans des cartons en bas, près du palais, j'aime pas ça.

Regarde autour de toi, on est au XXIe siècle,
Regarde bien, a-t-on vraiment besoin d'une monarchie ?
Les empires naissent, les empires meurent, toutes ces ruines sont là pour montrer qu'elles étaient gravées dans la pierre, mais que rien n'est permanent.

Tout ce discours sur un Commonwealth, eh bien ce n'est pas vrai,
Ils ne vont pas partager le porte-monnaie royal avec toi, ni toi, ni toi, ni toi.
Il est temps de mettre la couronne au placard, ils vont crier "qu'on lui coupe la tête".
On a des gens qui vivent dans des cartons en bas, près du palais, j'aime pas ça.
Ils savent qu'on a des gens qui vivent dans des cartons en bas, près du palais, j'aime pas ça.

Petite Bretagne, tu rétrécisses de jour en jour.
Regarde bien, regarde l'empire s'évanouir.
Pas besoin d'une boule de cristal pour voir, non, on disparaît à toute vitesse.
On a des gens qui vivent dans des cartons en bas, près du palais, j'aime pas ça.
Ils savent qu'on a des gens qui vivent dans des cartons en bas, près du palais, j'aime pas ça.

Regarde autour de toi, on est au XXIe siècle,
Regarde bien, a-t-on vraiment besoin d'une monarchie ?
Les empires naissent, les empires meurent, toutes ces ruines sont là pour montrer qu'elles étaient gravées dans la pierre, mais que rien n'est permanent.

J'aime pas ça, non, il est temps de rectifier le tir,
Des gens perdus et qui se demandent, oh, où vais-je dormir ce soir ?
"Tu ne peux pas rester là, mon garçon, tu ferais mieux de circuler."
Lizzie passe avec ses bijoux.
Te voir gâcherait sa soirée,
Alors enlève tes cartons de sa vue, "bye bye".

Les gens qui vivent dans le monde moderne, ils doivent penser qu'on est fous.
Tout ce fric pour une monarchie, eh bien ça fait mauvais genre.
Il est temps de vendre les bijoux de famille, de nourrir les nécessiteux, de virer les imbéciles,
On a des gens qui vivent dans des cartons en bas, près du palais, j'aime pas ça.
Ils savent qu'on a des gens qui vivent dans des cartons en bas, près du palais, j'aime pas ça.
Tout autour de toi, des gens vivent dans des cartons en bas, près du palais, j'aime pas ça.
Oh oui, ils savent que des gens vivent dans des cartons en bas, près du palais, j'aime pas ça.

Regarde autour de toi, on est au XXIe siècle,
Regarde bien, a-t-on vraiment besoin d'une monarchie ?
Ooh, les empires naissent, les empires meurent, toutes ces ruines sont là pour montrer qu'elles étaient gravées dans la pierre, mais que rien n'est permanent.
Regarde autour de toi, on est au XXIe siècle,
Regarde bien, a-t-on vraiment besoin d'une monarchie ?
Ooh, les empires naissent, les empires meurent, toutes ces ruines sont là pour montrer qu'elles étaient gravées dans la pierre, mais que rien n'est permanent.

J'aime pas ça, j'aime pas ça, j'aime pas ça.