Lyrics and translation Erlend Øye - Whistler

Whistler

A whistler on the subway
Remind me that tune
I heard the first time
Around that time I fell in love with you

A picture in the paper
Of buildings in that town
Where we spend our heathen honeymoon
And tears come running down

Signalling what I have been denying for too long
I have not and I will never move on

The books of the 1920s
Of lovers torn by war
Engages, moves, and touches me
Telling me I (openly)

Never was I drafted
I chose that for myself
As you went on to find love
With many other men

And it is only now that I begin to understand
What I carelessly let slip out of my hand

I thoguht I could find another you
But there is only one

And I only dare to tell you this in song

I have not and I will
Never move on

Le siffleur

Un siffleur dans le métro
Me rappelle cette mélodie
Que j'ai entendue pour la première fois
À l'époque où je suis tombé amoureux de toi

Une photo dans le journal
De bâtiments dans cette ville
Où nous avons passé notre lune de miel païenne
Et les larmes coulent

Signalant ce que je nie depuis trop longtemps
Je ne l'ai pas fait et je ne passerai jamais à autre chose

Les livres des années 1920
D'amoureux déchirés par la guerre
M'engage, me touche et me touche
Me disant que je (ouvertement)

Je n'ai jamais été enrôlé
J'ai choisi cela pour moi-même
Alors que tu continuais à trouver l'amour
Avec beaucoup d'autres hommes

Et ce n'est que maintenant que je commence à comprendre
Ce que j'ai laissé échapper négligemment de ma main

Je pensais que je pourrais trouver une autre toi
Mais il n'y en a qu'une

Et je n'ose te le dire que dans une chanson

Je ne l'ai pas fait et je ne le ferai jamais
Passer à autre chose