Lyrics and translation Ernie K-Doe - Mother In Law

Mother In Law

(Mother-in-law, mother-in-law) (Mother-in-law, mother-in-law)

The worst person I know, (Mother-in-law, mother-in-law)
She worries me so, (Mother-in-law, mother-in-law)
If she leave us alone, we would have a happy home
Sent from down below, (Mother-in-law, mother-in-law)

Sin should be her name, (Mother-in-law, mother-in-law)
To me, they′re about the same, (Mother-in-law, mother-in-law)
Every time I open my mouth, she steps in, tries to put me out
How could she stoop so low?
(Mother-in-law, mother-in-law) (Mother-in-law, mother-in-law)

I come home with my pay, (Mother-in-law, mother-in-law)
She asks me what I made, (Mother-in-law, mother-in-law)
She think her advice is a contribution
But if she will leave that will be a solution
And don't come back no more
(Mother-in-law, mother-in-law) my... (Mother-in-law, mother-in-law)

Belle-mère

(Belle-mère, belle-mère) (Belle-mère, belle-mère)

La pire personne que je connaisse, (Belle-mère, belle-mère)
Elle me rend fou, (Belle-mère, belle-mère)
Si elle nous laissait tranquilles, nous aurions une maison heureuse
Envoyée d'en bas, (Belle-mère, belle-mère)

Le péché devrait être son nom, (Belle-mère, belle-mère)
Pour moi, c'est à peu près la même chose, (Belle-mère, belle-mère)
Chaque fois que j'ouvre la bouche, elle intervient, essaie de me mettre dehors
Comment a-t-elle pu tomber si bas?
(Belle-mère, belle-mère) (Belle-mère, belle-mère)

Je rentre à la maison avec mon salaire, (Belle-mère, belle-mère)
Elle me demande ce que j'ai gagné, (Belle-mère, belle-mère)
Elle pense que ses conseils sont une contribution
Mais si elle part, ce sera une solution
Et ne reviens plus jamais
(Belle-mère, belle-mère) ma... (Belle-mère, belle-mère)