Eros Ramazzotti & Tina Turner - Cose della vita (Can't Stop Thinking of You) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Eros Ramazzotti & Tina Turner - Cose della vita (Can't Stop Thinking of You)




Cose della vita (Can't Stop Thinking of You)
Chose de la vie (Je ne peux pas arrêter de penser à toi)
Sono umane situazioni
Ce sont des situations humaines
Quei momenti fra di noi
Ces moments entre nous
I distacchi ed i ritorni
Les séparations et les retours
Da capirci niente poi
Difficile de comprendre
Già come vedi
Déjà comme tu vois
Sto pensando a te
Je pense à toi
Sì, da un po'
Oui, depuis un moment
They're just human contradictions
Ce sont juste des contradictions humaines
Feeling happy feeling sad
Se sentir heureux, se sentir triste
These emotional transitions
Ces transitions émotionnelles
All the memories we've had
Tous les souvenirs que nous avons eus
Yes, you know it's true
Oui, tu sais que c'est vrai
I just can't stop thinking of you
Je ne peux pas arrêter de penser à toi
No I just can't pretend
Non, je ne peux pas faire semblant
All the time that we spent could die
Tout le temps que nous avons passé pourrait mourir
Wanna feel it again
J'ai envie de le ressentir à nouveau
All the love we felt then
Tout l'amour que nous avons ressenti alors
Confinanti di cuore solo che ognuno sta
Voisins de cœur, juste que chacun est
Dietro gli steccati degli orgogli suoi
Derrière les clôtures de ses propres fiertés
Sto pensando a te
Je pense à toi
Sto pensando a noi
Je pense à nous
Sono cose della vita
Ce sont des choses de la vie
Vanno prese un po' così
Il faut les prendre un peu comme ça
Some for worse and some for better
Certaines pour le pire et certaines pour le meilleur
But through it all we've come so far
Mais à travers tout cela, nous sommes arrivés si loin
Già, come vedi
Oui, comme tu vois
Io sto ancora in piedi perché
Je suis toujours debout parce que
Sono umani tutti i sogni miei
Tous mes rêves sont humains
Con le mani io li prenderei, perché
Avec mes mains, je les prendrais, oui, parce que
What is life without a dream to hold?
Qu'est-ce que la vie sans un rêve à tenir ?
Take my hand and never let me go
Prends ma main et ne me lâche jamais
But it's part of life together
Mais ça fait partie de la vie ensemble
But what future does it hold?
Mais quel avenir réserve-t-elle ?
Sono cose della vita
Ce sont des choses de la vie
Ma la vita poi dov'è (dov'è dov'è)
Mais est la vie alors (où est-elle est-elle)
Yes, you know it's true
Oui, tu sais que c'est vrai
I just can't stop thinking of you
Je ne peux pas arrêter de penser à toi
Questa notte che passa piano accanto a me
Cette nuit qui passe lentement à côté de moi
Cerco di affrontarla, afferrarla
J'essaie de la faire face, de la saisir
If our hearts miss a beat
Si nos cœurs manquent un battement
Or get lost like a ship at sea
Ou se perdent comme un navire en mer
I want to remember, I can never forget
Je veux me souvenir, je ne peux jamais oublier
I just can't stop thinking of you (sto pensando a noi)
Je ne peux pas arrêter de penser à toi (je pense à nous)
I just can't stop thinking of you
Je ne peux pas arrêter de penser à toi
Can't stop
Je ne peux pas arrêter





Writer(s): JAMES RALSTON, EROS RAMAZZOTTI, ADELIO COGLIATI, PIERANGELO CASSANO

Eros Ramazzotti & Tina Turner - E2
Album
E2
date of release
20-08-2012

1 Cose Che Ho Visto
2 Cose Che Ho Visto - produced by Michele Canova Iorfida
3 Adesso tu - with Gian Piero Reverberi & London Session Orchestra
4 Il Tempo Tra Di Noi
5 Dove Si Nascondono Gli Angeli
6 El Tiempo Entre los Dos (Il tempo tra di noi)
7 Ci Parliamo Da Grandi
8 Nuestra Vida (La nostra vita)
9 Donde Se Esconden Los Ángeles (Dove Si Nascondono Gli Ángeli)
10 La Nostra Vita
11 Las Cosas Que He Visto (Cose che ho visto) - produced by Michele Canova Iorfida
12 I Belong to You (El Ritmo de la Pasion)
13 Somos Grandes o No (Ci Parliamo Da Grandi)
14 No Te Prometo Nada (Non ti prometto niente)
15 Non Ti Prometto Niente
16 Esta Pasando Noviembre (Sta passando novembre)
17 Più che puoi
18 La Noche Son Tus Ojos (Il Buio Ha I Tuoi Occhi)
19 La Cosa Mas Bella (Più Bella Cosa) - Spanish Version Of "Più Bella Cosa"
20 Più bella cosa
21 Un Segundo de Paz (Un Attimo Di Pace)
22 I Belong to You (Il ritmo della passione)
23 Musica Es (Musica E') - with Gian Piero Reverberi & London Session Orchestra
24 Musica E' (with Gian Piero Reverberi & London Session Orchestra)
25 Musica È
26 Esta Pasando Noviembre (Sta passando novembre)
27 Esta pasando noviembre (Sta passando novembre)
28 Esta Pasando Noviembre (Sta Passando Novembre) - featuring Amaia from La Oreja De Van Gogh
29 Solo Ieri - with Gian Piero Reverberi & London Session Orchestra
30 Solo Ieri
31 Un'emozione per sempre
32 Il buio ha i tuoi occhi
33 L'ombra del Gigante
34 Quiero Saberlo (E ancor mi chiedo)
35 E Ancor Mi Chiedo
36 E Ancor Mi Chiedo - with Gian Piero Reverberi &London Session Orchestra
37 Dove C'è Musica
38 Dove c'è musica
39 Più Bella Cosa - produced by John Shanks
40 L'Aurora - produced by Wyclef Jean and Jerry "Wonda" Duplessis
41 Cose della vita - produced by John Shanks
42 Taxi Story
43 Dolce Barbara
44 Un Atardecer Violento (Dolce Barbara)
45 Una Emocion Para Siempre (Un'Emozione Per Sempre)
46 La Aurora (L'Aurora) - Spanish Version Of "L'Aurora"
47 L'aurora
48 La Aurora (L'aurora)
49 No Estamos Solos (Non siamo soli) - Spanish vrs
50 Non Siamo Soli
51 La Sombra Del Gigante (L'Ombra Del Gigante) - produced by Pat Leonard
52 Favola
53 Fábula (Favola)
54 Otra Como Tu (Un'altra te)
55 Fuego en el Fuego (Fuoco Nel Fuoco)
56 Otra Como Tu (Un'Altra Te) - Spanish Version Of "Un'Altra Te"
57 Un'altra Te
58 Cosas de la Vida (Can't Stop Thinking of You)
59 Cose della vita (Can't Stop Thinking of You)
60 Cose della vita (Can't Stop Thinking of You)
61 La Cosa Mas Bella (Più bella cosa)
62 La Cosa Mas Bella (Più Bella Cosa) - produced by John Shanks
63 Se bastasse una canzone
64 Cosas de la Vída (Cose Della Víta)
65 Cosas De La Vida (Cose Della Vita) - produced by John Shanks
66 Ahora Tu (Adesso tu)
67 Adesso tu
68 Ahora Tu (Adesso Tu) - Spanish Version of "Adesso Tu"
69 Si Bastasen un Par de Canciones (Se bastasse una canzone)
70 Un Cuore Con Le Ali
71 Ahora Tu (Adesso Tu) [with Gian Piero Reverberi & London Sessión Orchestra]
72 Una Storia Importante (Remix)
73 Una Historia Importante (Una Storia Importante) [Remix]
74 No Estamos Solos (Non Siamo Soli) [Spanish Versión]

Attention! Feel free to leave feedback.