Ethel Waters - Frankie and Johnny - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Ethel Waters - Frankie and Johnny




Frankie and Johnny were sweethearts,
Фрэнки и Джонни были влюблены.
Boy, how they could love!
Боже, как они могут любить!
Swore to be true to each other,
Поклялись быть верными друг другу.
True as the stars above!
Верно, как звезды над головой!
'Cause he was her man,
Потому что он был ее мужчиной,
But he done her wrong!
Но он обидел ее!
One night Frankie happened to pass by the hotel;
Однажды ночью Фрэнки случайно проходил мимо отеля.
Just casually glanced into a window so high,
Просто случайно взглянула в окно так высоко,
And who did she see but her lovin' man
И кого же она увидела, кроме своего любимого мужчины
Lovin' up old Nellie Bligh!
Обожаю старушку Нелли Блайт!
She caught her man
Она поймала своего мужчину.
Doin' her wrong!
Поступаешь с ней плохо!
Well, she went round the corner to her favourite pawn shop;
Она зашла за угол в свой любимый ломбард.
This time she didn't go there for fun!
На этот раз она пришла туда не ради забавы!
'Cause when she left, underneath her long red kimono,
Потому что когда она ушла, под своим длинным красным кимоно...
She was totin' a forty-four gun!
У нее был пистолет сорок четвертого калибра!
She was gunnin' for her man
Она охотилась за своим мужчиной.
Who was doin' her wrong!
Кто с ней плохо обращался?
Then back Frankie dashed to that hotel,
А потом Фрэнки помчался обратно в отель.
Started yankin' the bell!
Начал дергать за колокольчик!
She said, "Stand back, you madam and floozies,
Она сказала :" Отойдите, вы, мадам и шлюхи,
Or I'll blow each and every one of you straight to hell!
Или я отправлю вас всех к черту!
I want my man
Мне нужен мой мужчина.
Who's done me wrong!".
Кто меня обидел?".
Johnnie, in panic, mounted the staircase,
Джонни в панике поднялся по лестнице.
Screamin', "Oh Frankie, don't shoot!"
Кричу: "о, Фрэнки, не стреляй!"
Three times she pulled a trigger on a forty-four gun,
Трижды она нажимала на курок сорокачетырехзарядного ружья, револьвер
The gun went, "Root-toot-toot!".
Издавал" тук-тук-тук!".
She nailed her man
Она прибила своего мужчину.
Who'd done her wrong!
Кто обидел ее?
So they put her away in a dungeon,
И они посадили ее в темницу.
Way up in a dark dingy cell
Наверху, в темной темной камере.
In the south east corner of a jail,
В юго-восточном углу тюрьмы.
Where the wind seemed to blow straight from hell!
Где ветер, казалось, дует прямо из ада!
For killin' her man
За то, что убил ее мужчину.
Who done her wrong!
Кто обидел ее?
But the day Frankie mounted the scaffold,
Но в тот день, когда Фрэнки взошел на эшафот,
She was just as calm as any gal could be!
Она была спокойна, как любая девушка!
And raising her eyes to heaven she cried,
И, подняв глаза к небу, она воскликнула:
"Lord, I'm comin' to thee!
"Господи, я иду к тебе!
I'm sorry I killed my man
Мне жаль, что я убил своего человека.
Who done me wrong!".
Кто сделал мне плохо!".





Writer(s): Michael Bloomfield

Ethel Waters - Platinum Masters
Album
Platinum Masters
date of release
04-09-2012

1 That's All Right
2 Let the Four Winds Blow
3 Young Woman's Blues
4 I Hear You Knocking
5 T-Bone Blues
6 All My Love in Vain
7 Boom Boom
8 Rollin' Stone
9 I Can't Be Satisfied
10 I Just Want To Make Love To You
11 Mannish Boy
12 Got My Mojo Working
13 I'm In the Mood
14 Boogie Chillun
15 Dimples
16 Natural Man
17 Garter Snake Blues
18 Eisenhower Blues
19 Juke
20 Ain't That Lovin' You Baby
21 Good Rockin’ Tonight
22 Pain In My Heart
23 Nobody Knows You When You're Down And Out
24 Dust My Broom
25 Canned Heat Blues
26 Shake the Boogie
27 My Babe
28 I'm A King Bee
29 Smokestack Lightnin'
30 Milk Cow Blues
31 Rocket 88
32 Ain't Nobody's Business If I Do
33 Chicken Shack Boogie
34 Worried Life Blues
35 Murder In The First Degree
36 Falling Down Blues
37 Choo Choo Ch' Boogie
38 Careless Love Blues
39 St.Louis Blues
40 Good Morning Little Schoolgirl
41 It's Too Bad Things Are Going So Tough
42 Frankie and Johnny
43 All She Wants to Do Is Rock
44 Gone To Main Street
45 The Hucklebuck
46 This Is The End
47 Candy Man Blues
48 Call It Stormy Monday (But Tuesday Is Just As Bad)
49 The Things That I Used to Do
50 I'm so Glad
51 Rock Me Mama
52 Keep It to Yourself
53 Don't Start Me To Talking
54 Caldoni
55 How Many More Years
56 Train Kept A-Rollin'
57 Lawdy Miss Clawdy
58 I Want You By My Side
59 Death Letter Blues
60 Whose Muddy Shoes
61 Shout, Sister, Shout
62 Double Trouble
63 Mystery Train
64 Crazy Blues
65 The Fat Man
66 Jesus Make Up My Dying Bed
67 Shake, Rattle And Roll
68 Born Under A Bad Sign
69 Candy
70 Freight Train Blues
71 Statesboro Blues
72 See See Rider Blues
73 Chocolate Drop
74 Standing Around Crying
75 It Must Have Been the Devil
76 Whooping the Blues
77 Hootin' Blues No. 2
78 Hey Little Girl
79 Dark Was the Night - Cold Was the Ground
80 I Was Fooled
81 Try to Quit You Baby
82 CC Rider
83 Romance In The Dark
84 Drinkin' Wine Spo-De-O-Dee
85 Chicago Breakdown

Attention! Feel free to leave feedback.