Lyrics and translation Euphonik - Itô noe

On reviendra des abysses, je t′en fais la promesse
Qu'on t′aime, qu'on te haïsse, je t'arracherai des bras d′Hadès
On avancera malgré nos peines, on se reconstruira
J′aimerais que mes mots t'atteignent, qu′ils te protègent comme Athéna
Entre l'espace et le temps, d′instinct j'ai tout brisé
On est distant car méprisé, le cœur grisé en un instant
J′ai dans l'iris le blanc des anges, d'ici je peux te voir
Mais tu as l′air un peu étrange dans ton paradis noir
Reviens comme au premier jour, une étincelle dans les rétines
On est de ceux qui prônent l′amour, pas de ceux qu'on piétine
L′enfer est pavé par mes rimes alors suis-moi au bout des flammes
J'embrasserai ta déprime, comme on caresse une âme
Où sont passés tes vrais amis, toi qui avais besoin d′hurler
Qu'on me donne le paradis, j′en ferai une terre brûlée!
On s'est déjà apprivoisé, et si ce n'est pas ici
C′est dans une autre vie que nos folies se sont croisées
Tu étais là dans ce brouillard, dans ce trou noir, tu t′en moquais
Moi je n'suis qu′un trouillard, t'es ma princesse Mononoké, Noé
Au nom des femmes, si demain tout disparait
Nul n′éteindra ta flamme, tes idées ne meurent jamais
Tu étais là dans ce brouillard, dans ce trou noir, tu t'en moquais
Moi je n′suis qu'un trouillard, t'es ma princesse Mononoké, Noé
Au nom des femmes, si demain tout disparait
Nul n′éteindra ta flamme, tes idées ne meurent jamais
Je te ramène à la vie puisque l′histoire t'a oublié
Puisqu′il est temps pour toi d'briller, Noé, te revoir me ravit
Tu es parti beaucoup trop tôt, ton départ est un gâchis
Je porte en moi des idéaux, ton désespoir, ton anarchie
Tu as brisé les codes, sans jamais quitter l′école
Tu as fait mentir tout ceux qui te traitaient de conne
Le cœur toujours en équilibre, l'alliage du doux et du corsé
Tu rêvais d′un amour libre, pas d'un mariage forcé
Anti-système patriarcal, tu as lutté sans les armes
Tu as défié l'ordre impérial pour l′émancipation des femmes
Déterminée rien ne t′arrête, féroce sans cruauté
Tu es la force et la beauté, une harmonie quasi parfaite
Ici rien ne se répare, c'est la guerre du genre humain
Tu incarneras demain, même si cent ans nous sépare
Ils te traitaient de traînée, tu étais pourtant si belle
Sois sûre qu′on s'est aimé dans un univers parallèle
Tu étais là dans ce brouillard, dans ce trou noir, tu t′en moquais
Moi je n'suis qu′un trouillard, t'es ma princesse Mononoké, Noé
Au nom des femmes, si demain tout disparait
Nul n'éteindra ta flamme, tes idées ne meurent jamais
Tu étais là dans ce brouillard, dans ce trou noir, tu t′en moquais
Moi je n′suis qu'un trouillard, t′es ma princesse Mononoké, Noé
Au nom des femmes, si demain tout disparait
Nul n'éteindra ta flamme, tes idées ne meurent jamais
À tes jours sans soleil, je t′écris le cœur luisant
À ton visage de porcelaine, tes airs japonisant
Allez viens on s'enfuit, en quête de liberté Noé
On dansera sous la pluie, sur un pied d′égalité
Le ministre a la dent dur, même si pour toi je reste un homme
Oublie ma nature et on pourra changer la donne
Je m'abandonne à tes yeux noirs, tu étais loin d'être peureuse
J′ai réécris ton histoire tu méritais une fin heureuse
Ton aura et tes hanches, j′y repense amèrement
On l'aura notre revanche, je t′en fais le serment
Sous ta frange tu me souris, juste avant que tout ne s'estompe
Itô Noé, tu es le monde, l′ange de Nagasaki
La police aura ta peau, tu partiras sans faire de bruit
Tu finiras battue à mort, le corps jeté au fond d'un puits
Ta vie est un jour de pluie, sous un ciel couvert je marche
J′ai réouvert ton arche pour t'arracher à l'oubli
Tu étais là dans ce brouillard, dans ce trou noir, tu t′en moquais
Moi je n′suis qu'un trouillard, t′es ma princesse Mononoké, Noé
Au nom des femmes, si demain tout disparait
Nul n'éteindra ta flamme, tes idées ne meurent jamais
Tu étais là dans ce brouillard, dans ce trou noir, tu t′en moquais
Moi je n'suis qu′un trouillard, t'es ma princesse Mononoké, Noé
Au nom des femmes, si demain tout disparait
Nul n'éteindra ta flamme, tes idées ne meurent jamais

Мы вернемся из бездны, обещаю тебе.
Пусть тебя любят, пусть тебя ненавидят, я вырву тебя из объятий Аида
Мы будем двигаться вперед, несмотря на наши горести, мы восстановимся
Я хочу, чтобы мои слова дошли до тебя, чтобы они защищали тебя, как Афину.
Между пространством и временем, инстинктивно я сломал все
Мы далеки, потому что нас презирают, сердце замирает в одно мгновение.
У меня в радужной оболочке белый цвет ангелов, отсюда я тебя вижу
Но ты выглядишь немного странно в своем черном раю
Вернись, как в первый день, Искра в сетчатке
Мы из тех, кто защищает любовь, а не из тех, кого мы топчем
Ад вымощен моими рифмами, так что следуй за мной в конце пламени
Я поцелую твою депрессию, как мы ласкаем душу.
Куда делись твои настоящие друзья, ты, кому нужно было кричать
Дай мне рай, я превращу его в выжженную землю!
Мы уже приручили друг друга, и если бы не здесь
Именно в другой жизни наши глупости пересеклись
Ты был там, в этом тумане, в этой черной дыре, тебе было все равно.
Я всего лишь трус, ты моя принцесса-Мононока, Ной.
Во имя женщин, если завтра все исчезнет
Никто не погасит твое пламя, твои идеи никогда не умрут
Ты был там, в этом тумане, в этой черной дыре, тебе было все равно.
Я всего лишь трус, ты моя принцесса-Мононока, Ной.
Во имя женщин, если завтра все исчезнет
Никто не погасит твое пламя, твои идеи никогда не умрут
Я возвращаю тебя к жизни, потому что история забыла тебя
Поскольку тебе пора сиять, Ной, я рад видеть тебя снова.
Ты ушел слишком рано, твой отъезд-это беспорядок.
Я несу в себе идеалы, твое отчаяние, твою анархию.
Ты нарушила правила, даже не выйдя из школы.
Ты заставлял лгать всех, кто называл тебя придурком.
Сердце всегда в равновесии, сплав мягкого и насыщенного
Ты мечтала о свободной любви, а не о принудительном браке.
Анти-патриархальная система, ты сражался без оружия
Ты бросил вызов имперскому ордену об освобождении женщин
Решительная ничто тебя не остановит, жестокая без жестокости
Ты-сила и красота, почти идеальная гармония.
Здесь ничего не исправить, это война человеческого рода
Ты будешь воплощаться завтра, даже если нас разделит сто лет
Они называли тебя шлюхой, но ты была такой красивой.
Будь уверена, что мы любили друг друга в параллельной вселенной
Ты был там, в этом тумане, в этой черной дыре, тебе было все равно.
Я всего лишь трус, ты моя принцесса-Мононока, Ной.
Во имя женщин, если завтра все исчезнет
Никто не погасит твое пламя, твои идеи никогда не умрут
Ты был там, в этом тумане, в этой черной дыре, тебе было все равно.
Я всего лишь трус, ты моя принцесса-Мононока, Ной.
Во имя женщин, если завтра все исчезнет
Никто не погасит твое пламя, твои идеи никогда не умрут
В твои дни без солнца я пишу тебе с сияющим сердцем
С твоим фарфоровым лицом, с твоими японскими мелодиями.
Давай, давай, мы убегаем, в поисках свободы Ной
Мы будем танцевать под дождем на равных.
У министра жесткий зуб, хотя для тебя я остаюсь мужчиной
Забудь о моей природе, и мы сможем изменить ситуацию.
Я отдаюсь твоим черным глазам, ты была далека от страха.
Я переписал твою историю, ты заслужил счастливый конец
Твоя аура и твои бедра, я горько об этом вспоминаю
Мы отомстим ему, клянусь тебе
Под твоими челками ты улыбаешься мне, как раз перед тем, как все исчезнет
Ито Ной, ты-мир, ангел Нагасаки
Полиция снимет с тебя шкуру, ты уйдешь без шума
Ты будешь забита до смерти, а тело брошено на дно колодца.
Твоя жизнь-это дождливый день, под пасмурным небом Я хожу
Я вновь открыл твой ковчег, чтобы вырвать тебя из забвения
Ты был там, в этом тумане, в этой черной дыре, тебе было все равно.
Я всего лишь трус, ты моя принцесса-Мононока, Ной.
Во имя женщин, если завтра все исчезнет
Никто не погасит твое пламя, твои идеи никогда не умрут
Ты был там, в этом тумане, в этой черной дыре, тебе было все равно.
Я всего лишь трус, ты моя принцесса-Мононока, Ной.
Во имя женщин, если завтра все исчезнет
Никто не погасит твое пламя, твои идеи никогда не умрут