Lyrics and translation European Philharmonic Orchestra - National Anthem of Finland

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
Soi sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
Ei vettä rantaa rakkaampaa,
Kuin kotimaa tää pohjoinen,
Maa kallis isien!

On maamme köyhä, siksi jää,
Jos kultaa kaivannet
Sen vieras kyllä hylkäjää,
Mut meille kallein maa on tää,
Sen salot, saaret, manteret,
Ne meist on kultaiset.

Ovatpa meille rakkahat
Koskemme kuohuineen,
Ikuisten honkain huminat,
Täht′yömme, kesät kirkkahat,
Kaikk'kuvineen ja lauluineen
Mi painui sydämeen.

Täss auroin, miekoin, miettehin
Isämme sotivat,
Kun päivä piili pilvihin
Tai loisti onnen paistehin,
Täss Suomen kansan vaikeimmat
He vaivat kokivat.

Tään kansan taistelut ken voi
Ne kertoella, ken?
Kun sota laaksoissamme soi,
Ja halla näläntuskan toi,
Ken mittasi sen hurmehen
Ja kärsimykset sen?

Täss on sen veri virrannut
Hyväksi meidänkin,
Täss iloaan on nauttinut
Ja murheitansa huokaillut
Se kansa, jolle muinaisin
Kuormamme pantihin.

Tääll′ olo meill on verraton
Ja kaikki suotuisaa,
Vaikk onni mikä tulkohon,
Maa isänmaa se meillä on.
Mi maailmass on armaampaa
Ja mikä kalliimpaa?

Ja tässä, täss' on tämä maa,
Sen näkee silmämme.
Me kättä voimme ojentaa
Ja vettä rantaa osoittaa
Ja sanoa: kas tuoss' on se,
Maa armas isäimme.

Jos loistoon meitä saatettais
Vaikk′ kultapilvihin,
Mis itkien ei huoattais,
Vaan tärkein riemun sielu sais,
Ois tähän köyhäänkotihin
Halumme kuitenkin.

Totuuden, runon kotimaa
Maa tuhatjärvinen
Miss′ elämämme suojan saa,
Sa muistojen, sa toivon maa,
In ollos, onnes tyytyen,
Vapaa ja iloinen.

Sun kukoistukses kuorestaan
Se kerran puhkeaa,
Viel lempemme saa hehkullaan
Sun toivos, riemus nousemaan,
Ja kerran, laulus synnyinmaa
Korkeemman kaiun saa.

О, Наша страна, Финляндия, Родина!
Прозвените слово золотым!
Ни долины, ни холма.
Нет воды, которую я люблю больше, чем пляж.
Как страна на севере,
Земля драгоценных отцов!

Наша страна бедна, поэтому она остается,
Если вы ищете золото.
Чужестранец отвергнет это,
Но самая драгоценная земля для нас-здесь.
Его секреты, его острова, его континенты,
Эти удары-золото.

Мы так тебя любим
Мы соприкасаемся с нашей пеной,
Гул бесконечных Гудков,
Наши ночи, наши летние дни ярки,
Со всеми этими картинами и песнями.
Я подошел к самому сердцу.

Здесь с плугами, мечами, мыслями.
Наши отцы на войне.
Когда день лежал в облаках
Или сиял в лучах счастья,
Здесь самый трудный финский народ.
Они прошли через трудности.

Битвы людей
Говорят, Кен?
Когда война звенит в наших долинах,
А Мороз приносит голод,
Кто измерил это в крови
И страдание от этого?

Его кровь текла здесь.
Хорошо и для нас.
Она наслаждалась жизнью.
И вздыхали о своих печалях.
Люди, для которых самый древний
Наш груз на залоге.

Наше присутствие здесь ни с чем не сравнимо.
И все благоприятно,
Даже если удача придет.
Страна, Отечество-вот что у нас есть.
Там, где мир дороже.
А что дороже?

И вот, вот эта земля,
Ты видишь ее в наших глазах.
Мы можем протянуть руку.
И вода на пляже.
И скажи: вот она,
Земля наших отцов.

Если бы мы сияли ...
Хоть облака золотые,
Где никто не заплачет,
Но самая главная душа радости-
Я был бы в этом бедном доме.
Но наше желание.

Родина правды, поэзии.
Земля тухатъярвинен
Где наши жизни защищены,
Земля воспоминаний, земля надежды.
В Олло я достаточно счастлив,
Свободен и счастлив.

Твой цветок из своей скорлупы.
Однажды она вспыхнет,
Наша любовь все еще пылает.
Твоя надежда, твоя радость возродятся.
И когда-то давным-давно песня страны рождения ...
Ты получаешь более высокое Эхо.