Lyrics and translation Eve - Hakugin

Hakugin

この白の世界で僕達は
一体何色に染まるのだろう
与えられたこの瞬間に
精一杯の 舵を切ってきた
未完成なんだ
未完成なんだ
知らないもんばっか
エゴに溺れてきた
気付いていたんだ
気付いていたんだ
加速する体温
焦燥を描いた
ただ ただ このまま終わりにしたくないんだ
刹那的な物語を今 ゆこう
想い馳せる 白い海原
言葉だけじゃ 足んないよ メッセージ
熱を帯びた 指先から
君の心溶かし始めたんだ
夢ならば 覚めないでいて
くだらない事ばっか それでも
楽しかったんだと 二度と今が
やってこなくたって
ずっと消えない
絡まった複雑な情景は
一体何色に映るのだろう
当たり前になっていた感覚など
この一瞬で崩れ落ちてしまった
まだ まだ このまま続いて欲しいだなんて
いつも見せないその横顔が
焼き付いて消えない
想い馳せる 白い海原
この瞬間も懐かしくなってく
涙で滲ませた視界だっていい
確かな熱だけ覚えていて
夢ならば 覚めないでと
この気持ちを胸に刻んでは
いつかまた想いだせるように
白銀の大地を蹴った ゆこう
想い馳せる 白い海原
言葉だけじゃ 足んないよ メッセージ
熱を帯びた 指先から
君の心溶かし始めたんだ
夢ならば 覚めないでいて
くだらない事ばっか それでも
楽しかったんだと 二度と今が
やってこなくたって
僕らの胸を焦がしたって
ずっと消えない

Hakugin

Dans ce monde blanc, nous
Quelle couleur allons-nous prendre ?
Dans ce moment qui nous est donné,
Nous avons fait de notre mieux pour prendre la barre.
Ce n'est pas fini.
Ce n'est pas fini.
Je ne connais rien.
J'ai sombré dans l'égoïsme.
Je le savais.
Je le savais.
La température de mon corps s'accélère.
J'ai peint l'angoisse.
Je ne veux pas que ça finisse comme ça.
Allons-y maintenant avec cette histoire éphémère.
Je rêve d'une mer blanche.
Les mots ne suffisent pas, mon message.
Du bout de mes doigts brûlants,
J'ai commencé à faire fondre ton cœur.
Si c'est un rêve, ne te réveille pas.
C'est plein de bêtises, mais quand même,
C'était amusant, même si jamais plus ce moment
Ne reviendra pas.
Il ne disparaîtra jamais.
Ce paysage complexe et enchevêtré,
De quelle couleur sera-t-il ?
Les sensations que je prenais pour acquises,
Se sont effondrées en un instant.
J'aimerais que ça continue comme ça, encore un peu.
Ce profil que tu ne montres jamais,
Est gravé dans ma mémoire et ne disparaîtra jamais.
Je rêve d'une mer blanche.
Même ce moment devient nostalgique.
Même si ma vision est brouillée par les larmes, ça va.
Souviens-toi juste de cette chaleur authentique.
Si c'est un rêve, ne te réveille pas.
Gravant ces sentiments dans mon cœur,
Afin de pouvoir m'en souvenir un jour.
J'ai marché sur la terre blanche et je vais y aller.
Je rêve d'une mer blanche.
Les mots ne suffisent pas, mon message.
Du bout de mes doigts brûlants,
J'ai commencé à faire fondre ton cœur.
Si c'est un rêve, ne te réveille pas.
C'est plein de bêtises, mais quand même,
C'était amusant, même si jamais plus ce moment
Ne reviendra pas.
Même si notre cœur brûle.
Il ne disparaîtra jamais.