Lyrics and translation Eve - Yamiyo

Yamiyo

救いなどない 生まれ堕ちてきた
歪な心の形に 勇ましい鼓動の叫び
振り向きはしない 修羅の道だって
枯れゆく季節など超えて 確かな真実を探した
醜い姿に
その痛みさえも気づけないまま僕達は
この皮も剥がしてしまったの
ああいつだって 愚かさに苛まれているの
でもさ辛くなって 終わらない夜ならば
きっと疑わぬ貴方 呪われた世界を愛せるから
全てを背負った今
憂いを纏い 闇に堕ちてきた
淀みない言の葉さえも 塞ぎこんでしまうなら
産声などない 吐き出すことだって
いくつもの刃携えて 心に鬼を宿した
浅ましい声に
この世界からはじき出されてく僕達は
それでも明日を願ったの
ああ君だって 寂しさと哀を抱いて眠るの
でもさ触れたくなって 愛しいほどの涙
きっと月が陰れば この夜の淵まで愛せるから
その炎はまだ揺らめく
汚れてしまわないように
消えて無くならないように
見えないものだって抱きしめたいから
あの日の僕に間違いなどない 救いの声を
失うばかりの 血の滲むような物語も
闇夜に染まれど それでも歩みを止めることはない
もう貴方は独りじゃないから ああ
ああいつだって 愚かさに苛まれているの
でもさ辛くなって 終わらない夜ならば
きっと疑わぬ貴方 呪われた世界を 愛せるから
全てを背負った今
取り戻すの

Yamiyo

Il n'y a pas de salut, je suis né et tombé
La forme de mon cœur tordu, le cri courageux de mon battement
Je ne me retourne pas, même sur le chemin du démon
J'ai traversé la saison mourante, j'ai cherché la vérité absolue
Dans ma laide apparence
Même sans réaliser la douleur, nous l'avons fait
Nous avons enlevé cette peau aussi
Oh, je suis toujours tourmenté par ma stupidité
Mais si tu deviens amer, si la nuit ne finit jamais
Tu es certainement celui qui ne doute pas, tu peux aimer ce monde maudit
Maintenant que je porte tout
J'ai embrassé l'inquiétude, je suis tombé dans les ténèbres
Si même tes mots sans hésitation se referment
Il n'y a pas de cri, même le vomir
J'ai emporté de nombreuses lames, j'ai accueilli un démon dans mon cœur
Par des voix mesquines
Nous sommes exclus de ce monde
Mais nous avons quand même espéré un demain
Oh, toi aussi, tu dors avec la solitude et la tristesse
Mais je veux te toucher, des larmes tellement chères
Si la lune s'assombrit, tu pourras aimer jusqu'aux profondeurs de cette nuit
Cette flamme vacille encore
Pour ne pas être souillé
Pour ne pas disparaître
Parce que je veux serrer dans mes bras même ce qui est invisible
Il n'y a pas d'erreur dans ce que j'étais ce jour-là, la voix du salut
Une histoire sanglante qui ne fait que perdre
Même si elle est teintée de la nuit noire, elle ne s'arrête jamais
Tu n'es plus seul, oh
Oh, je suis toujours tourmenté par ma stupidité
Mais si tu deviens amer, si la nuit ne finit jamais
Tu es certainement celui qui ne doute pas, tu peux aimer ce monde maudit
Maintenant que je porte tout
Je vais le récupérer