Lyrics and translation Fababy - La révolte

La révolte

You know
Baby baby no more
Parce qu′on n'avait pas fini

Ouais, mon peuple se déchaîne
Demande à Sékou Touré
Fils d′esclave, j'passe sur leurs chaînes
Et du coup, j'repense à Gorée
On tire au mortier parce que c′est mort, frère
Descendants d′tirailleurs sénégalais, que la France n'a pas voulu décorer
Ouais, j′veux une arme
C'est ce je disais à l′imam
Quand des gars veulent te fumer, ils tirent sur toi еt pas ton âme
L'État te bloque dans la ruе et traumatise ton vécu
Maman est venue, elle a vu, et son fils tombe pour posthu
C′est l'histoire d'un petit peuple blanc qui sacrifiait des Noirs
Donc ici, personne n′broie du noir
Pour ça, on vend de la blanche
J′suis venu dire ce que je pense

Parce qu'on n′a pas les mêmes chances
On joue pas le même jeu, et c'est pas la même danse
S′il y avait pas la CAF, beaucoup des miens penseraient au suicide
On prie en regardant le sol parce que le ciel a tout pris
La taule t'a endurci
La drogue t′a adouci
Une vieille embrouille à la gare peut faire sauter ton sursis
You know
V'là les traîtres, v'là l′échec
Pour être sûr de la victoire
Ça défouraille sur pleins d′défaites
V'là l′espèce, v'là l′échec
Même assis dans le miroir
J'sais toujours pas ce que je reflète

Est-ce que quand un gars poucave
Et qui s′transforme en fin miche
J'suis de mauvaise foi si j'veux l′allumer
Peut-être que papa reviendra
Donc avant d′aller dormir
S'il te plait, maman, laisse la lumière allumée
Mama tson pa ikili comme des djédjé iddili
C′est toujours la même équipe
Le 9.3 sait que j'suis un poète
Et vu qu′la lune cache le soleil
Il est peut-être temps que je m'éclipse You know
La France, tu l′aimes ou tu la quittes

Mais avant qu'elle m'aime, j′voulais déjà qu′elle m'acquitte
Pour l′instant, j'suis dans les loges, j′regarde le match de l'intolérance
Rosa impose une place assise You know
Oui oui, l′homme noir est capable
Nos vies se résument pas à faire du foot
Ou bien danser sur un stade
Ouais, la femme noire est capable
On lui force pas à nous faire des gosses
Ou bien nous faire le ménage
Donner des conseils fait pas de toi un voyant
Liker des paroles religieuses fait pas de toi un croyant
Nous, on communique en aboyant

Les cicatrices te rappellent que la vie laisse vraiment des impacts
Arrestations arbitraires montrent bien que l'État nous tacle
J'ai même pas le temps de dire mon origine que j′ai fini au poste
J′suis un descendant d'esclave, fais pas le con, desserre les menottes
Des bavures comme en 2005, ici, j′connais les dégâts
Nous, avant la rage de dents, cousin, on s'plombait déjà
Y a plus de te amo
Le brolique est dans le viano
Des loups, j′suis parmi
Avenir noir comme au tar-mi
Un peu parano
J'écoute bruit de fond quand j′dis Allô
Mais regarde nos vies

Gardien de mon frère comme Gimony
J'vous le redirai dans l'outro
On rappe pas les mêmes choses
C′est pas parce que on meurt au même endroit
Qu′on défendait les mêmes causes
Et j'vois des artistes noirs qu′insultent la femme noire
Laisse, c'est pas grave
Pour plaire aux autres, ils font des teintures, et des défrisages
Leurs paroles sont bêtes, des fois, il faut des cons dans les paysages
J′vais t'faire un sourire kabyle, moi, j′veux voir ton vrai visage
Fat'mata, je t'aime, avec tes nattes collées et ton tissage
Oui, Awa, je t′aime, avec ou sans filtre ni maquillage

Ils pissent sur nos terres, ils feront passer ça pour de la soif
C′est pas parce que tu sors d'une chatte noire que t′as forcément la poisse
Militer comme Kémi Séba, re-noi, gentil cap
J'me garde les places prioritaires, être noir en France, c′est un handicap
Y avait ceux qui ont essayé, y avait ceux qui doutaient
Rosa était pas assise dans le parc quand Martin luttait

Baby baby no more
You know
Ow
Comme une touche noire sur un piano, j'suis une minorité visible
You know

Восстание

Ты знаешь
Детка, детка, больше нет
Потому что мы не закончили

Да, мой народ бушует
Спроси Секу Туре
Сын раба, я прохожу по их цепям
И вдруг я вспоминаю Горе
Мы стреляем из минометов, потому что это смерть, брат
Потомки сенегальских стрелков, которых Франция не хотела награждать
Да, я хочу оружие
Это то, что я говорил имаму
Когда парни хотят тебя уничтожить, они стреляют в тебя, а не в твою душу
Государство загоняет тебя в угол и травмирует твою жизнь
Мама пришла, увидела, и ее сын падает посмертно
Это история маленького белого народа, который приносил в жертву чернокожих
Поэтому здесь никто не унывает
Для этого мы продаем белое
Я пришел сказать, что думаю

Потому что у нас не одинаковые шансы
Мы играем не в одну игру, и это не один танец
Если бы не было CAF, многие из моих людей думали бы о самоубийстве
Мы молимся, глядя в пол, потому что небо забрало все
Тюрьма сделала тебя жестче
Наркотики смягчили тебя
Старая ссора на вокзале может сорвать твое условное освобождение
Ты знаешь
Вот предатели, вот провал
Чтобы быть уверенным в победе
Они стреляют по множеству поражений
Вот вид, вот провал
Даже сидя в зеркале
Я до сих пор не знаю, что я отражаю

Можно ли, когда парень стучит
И превращается в мелкую рыбешку
Я не прав, если хочу его поджечь
Может быть, папа вернется
Поэтому перед сном
Пожалуйста, мама, оставь свет включенным
Мама, не плачь, как дети
Это все та же команда
9.3 знает, что я поэт
И поскольку луна скрывает солнце
Возможно, мне пора уйти, ты знаешь
Франция, ты ее любишь или покидаешь

Но прежде чем она полюбит меня, я уже хотел, чтобы она меня оправдала
Пока я в ложах, смотрю матч нетерпимости
Роза требует сидячее место, ты знаешь
Да, да, черный человек способен
Наши жизни не сводятся к футболу
Или танцам на стадионе
Да, черная женщина способна
Мы не заставляем ее рожать нам детей
Или убираться за нами
Давать советы не делает тебя провидцем
Лайкать религиозные слова не делает тебя верующим
Мы общаемся, лая

Шрамы напоминают тебе, что жизнь действительно оставляет следы
Произвольные аресты ясно показывают, что государство нас преследует
Я даже не успеваю сказать, откуда я родом, как оказываюсь в участке
Я потомок раба, не дури, ослабь наручники
Ошибки, как в 2005 году, здесь я знаю, что это такое
Мы, до зубной боли, двоюродный брат, уже стреляли в себя
Больше нет любви
Братва в микроавтобусе
Волков, я среди них
Будущее черное, как в смоле
Немного параноик
Я слушаю фоновый шум, когда говорю "Алло"
Но посмотри на наши жизни

Хранитель моего брата, как Гимони
Я повторю это в конце
Мы читаем рэп не об одном и том же
Это не потому, что мы умираем в одном месте
Что мы отстаивали одни и те же цели
И я вижу чернокожих артистов, которые оскорбляют черную женщину
Оставь, это неважно
Чтобы угодить другим, они красятся и выпрямляют волосы
Их слова глупы, иногда в пейзажах нужны идиоты
Я подарю тебе кабильскую улыбку, я хочу увидеть твое настоящее лицо
Фат'мата, я люблю тебя, с твоими приклеенными косичками и ткачеством
Да, Ава, я люблю тебя, с фильтром или без макияжа

Они мочатся на наши земли, они выдадут это за жажду
Это не потому, что ты вышла из черной киски, что у тебя обязательно невезение
Бороться, как Кеми Себа, снова черный, добрый парень
Я оставляю за собой приоритетные места, быть черным во Франции - это инвалидность
Были те, кто пытался, были те, кто сомневался
Роза не сидела в парке, когда Мартин боролся

Детка, детка, больше нет
Ты знаешь
Оу
Как черная клавиша на пианино, я заметное меньшинство
Ты знаешь