Fabrizio De André - Un Giudice - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Fabrizio De André - Un Giudice




Un Giudice
Судья
Cosa vuol dire avere
Что значит иметь
Un metro e mezzo di statura
Полтора метра роста
Ve lo rivelan gli occhi
Тебе скажут глаза
E le battute della gente
И шутки людей
O la curiosità
Или любопытство
D'una ragazza irriverente
Дерзкой девчонки
Che vi avvicina solo
Которая приближается к тебе только
Per un suo dubbio impertinente
Из-за ее дерзких сомнений
Vuole scoprir se è vero
Она хочет узнать правду
Quanto si dice intorno ai nani
О том, что говорят про карликов
Che siano i più forniti
Что они самые обеспеченные
Della virtù meno apparente
Наименее очевидной добродетелью
Fra tutte le virtù
Из всех добродетелей
La più indecente
Самой непристойной
Passano gli anni, i mesi
Проходят годы, месяцы
E se li conti anche i minuti
И если посчитать и минуты
È triste trovarsi adulti
Грустно обнаружить себя взрослым
Senza essere cresciuti
Так и не повзрослев
La maldicenza insiste
Злословие не унимается
Batte la lingua sul tamburo
Стучит языком по барабану
Fino a dire che un nano
Вплоть до того, что карлик
È una carogna di sicuro
Наверняка мерзавец
Perché ha il cuore troppo
Потому что его сердце слишком
Troppo vicino al buco del culo
Слишком близко к заднему проходу
Fu nelle notti insonni
В бессонные ночи
Vegliate al lume del rancore
Проведенные под светом обиды
Che preparai gli esami
Я готовился к экзаменам
Diventai procuratore
Стал прокурором
Per imboccar la strada
Чтобы пойти по пути
Che dalle panche d'una cattedrale
Который от церковных скамей
Porta alla sacrestia
Ведет в ризницу
Quindi alla cattedra d'un tribunale
А затем на кафедру трибунала
Giudice finalmente
Наконец, судья
Arbitro in terra del bene e del male
Земной арбитр добра и зла
E allora la mia statura
И тогда мой рост
Non dispensò più buonumore
Перестал вызывать хорошее настроение
A chi alla sbarra in piedi
У тех, кто, стоя у барьера
Mi diceva "Vostro Onore"
Называл меня "Ваша честь"
E di affidarli al boia
А отдавать их палачу
Fu un piacere del tutto mio
Было исключительно моим удовольствием
Prima di genuflettermi
Прежде чем преклонить колени
Nell'ora dell'addio
В час прощания
Non conoscendo affatto
Отнюдь не зная
La statura di Dio
Роста Бога





Writer(s): fabrizio de andré, nicola piovani


Attention! Feel free to leave feedback.