Lyrics and translation Fallaf - Hevesim Kalmadı

Hevesim Kalmadı

Kendimden kaçtım günden güne
Birden düştüm dilden dile
Bir umut düştü hayalden dile
Hevesim kalmadı gülmeye bile
Hevesim kalmadı gülmeye bile
Hevesim kalmadı gülmeye bile
Bir şeyi düzeltirken her şeyi bozmak
Kendin olmaya çalışırken herkesten olmak
Anlatmak istemezken tek derdim anlaşılmak
Yılların bana kattığı tek şey vazgeçmek
Rahat etmek biraz daha tek renk
Günüm içinde denk karar vermek
Yaklaşırken kendimle bile inatlaşırken
Al içimde zaman matlaşırken
Kalem dilimle hesaplaşırken
Yıllar bekledi günler aldı
Gelecek değil de dünde kaldı
Bu bitmeyecek bir sondu yazdı
Bize mutlu bir son lazım

Hepinizden alacağım bir intikam var
Yarım kalmış intiharlar
Birden gün yüzüne çıkmışlar
Denizler ve vedalar
Sizden alacağım bir intikam var
Yarım kalmış intiharlar
Birden gün yüzüne çıkmışlar
Denizler ve vedalar

Biz dedim ama sen yoktun
Hep izledim dünden yorgun
Ben istemedim aklıma soktun
Denizlerimin yangını vurgun
Denizlerimin yangını vurgun yeri
Denizlerimin yangını vurgun yeri
Beni normalken görmediniz
Özlesem de geri dönmedim hiç
Biraz rahat rahat bırak beni
Biraz bana bana bırak beni
Unuturken kendinden geçer
Ay çöker bu kentin rengine
Oluyorken keyfimden yine
Kurtulurken kendimden bile
Yeni ortam ama yok zararı
Çok severdim mutlu olmanı
Bana derdi ki kurtar onları
Bu yer sanki kurtlar sofrası
Bundan deliyim bundan eminim
Bu bundan değil ruhlara değdim
Birden bire birden delirdim
Kafam rahat kafam tedirgin

Kendimden kaçtım günden güne
Birden düştüm dilden dile
Bir umut düştü hayalden dile
Hevesim kalmadı gülmeye bile
Hevesim kalmadı gülmeye bile
Hevesim kalmadı gülmeye bile

Je n'ai plus d'enthousiasme

J'ai fui moi-même jour après jour
Soudain, je suis tombé de bouche en bouche
Un espoir est tombé du rêve à la parole
Je n'ai plus d'enthousiasme même pour rire
Je n'ai plus d'enthousiasme même pour rire
Je n'ai plus d'enthousiasme même pour rire
Réparer une chose tout en gâchant tout
Essayer d'être soi-même tout en étant tout le monde
Ne pas vouloir raconter alors que ma seule préoccupation est d'être compris
La seule chose que les années m'ont apprise, c'est à abandonner
Se sentir à l'aise un peu plus monochrome
Prendre des décisions décisives dans ma journée
En me rapprochant, même en étant têtu avec moi-même
Le temps s'estompant en moi
En me confrontant à ma langue-plume
Des années ont attendu, des jours ont passé
Ce n'est pas l'avenir, mais le passé qui reste
Il a écrit une fin qui ne finira jamais
Nous avons besoin d'une fin heureuse

J'ai une vengeance à prendre sur vous tous
Des suicides inachevés
Soudain, ils sont apparus au grand jour
Les mers et les adieux
J'ai une vengeance à prendre sur vous tous
Des suicides inachevés
Soudain, ils sont apparus au grand jour
Les mers et les adieux

J'ai dit nous, mais tu n'y étais pas
J'ai toujours regardé, fatigué d'hier
Je ne l'ai pas voulu, tu me l'as fait croire
L'incendie de mes mers, la fatigue
L'incendie de mes mers, la fatigue
L'incendie de mes mers, la fatigue
Vous ne m'avez jamais vu normal
Même si je l'ai voulu, je ne suis jamais retourné
Laisse-moi tranquille un peu
Laisse-moi tranquille un peu
Il oublie et perd conscience
La lune s'effondre sur la couleur de cette ville
Alors que je me fais plaisir encore
En m'échappant même de moi-même
Nouvel environnement, mais il n'y a aucun mal
J'aimais beaucoup que tu sois heureuse
Elle me disait de les sauver
Cet endroit ressemble à un festin de loups
Je suis fou de ça, j'en suis sûr
Ce n'est pas à cause de ça, j'ai touché les âmes
Soudain, soudain, je suis devenu fou
Mon esprit est calme, mon esprit est inquiet

J'ai fui moi-même jour après jour
Soudain, je suis tombé de bouche en bouche
Un espoir est tombé du rêve à la parole
Je n'ai plus d'enthousiasme même pour rire
Je n'ai plus d'enthousiasme même pour rire
Je n'ai plus d'enthousiasme même pour rire