Falz - Wehdone Sir - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Falz - Wehdone Sir




Wehdone Sir
Bravo, Monsieur
orrn... sess republic
orrn... sess republic
you dey pop bottle when you dey club
tu fais péter des bouteilles quand tu es en boîte
but your renting dey hard you to pay up
mais ton loyer est difficile à payer
na waa
c'est dommage
you dey owe money since last year
tu dois de l'argent depuis l'année dernière
but na brand new jeep when you drive here
mais tu arrives ici en 4x4 flambant neuf
you dey pop zobo give this fine girl
tu fais passer du bissap à cette belle fille
you dey tell mary say you will die there
tu dis à Marie que tu vas mourir là-bas
so you get seven babes you dey take shine
donc tu as sept filles avec qui tu veux briller
and you promise all marriage at the same time
et tu promets à toutes le mariage en même temps
and you claim that you came from the north side
et tu prétends venir du côté nord
but your name is james on the online
mais ton nom est James en ligne
you dey form big boy like you dey chop bar
tu te fais passer pour un grand garçon comme si tu mangeais au bar
meanwhile you are internet fraudster
pourtant tu es un escroc sur internet
according to your friends and your tight gee
selon tes amis et ton copain
you were finishing school in the 90's
tu finissais tes études dans les années 90
but we read it in the paper and the magazine
mais on l'a lu dans le journal et le magazine
that your present age is 19
que ton âge actuel est de 19 ans
ahnn!!
ahnn!!
excuse me I beg your pardon
excuse-moi, je te prie de m'excuser
oga this your story nor dey hardo
mec, ton histoire n'est pas dure
and this your fabu e dey madh gan
et ton histoire est vraiment folle
but who am I to take a action
mais qui suis-je pour agir
so I say, Wehdone Sir!
donc je dis, Bravo, Monsieur!
Wehdone Sir!
Bravo, Monsieur!
tell am say Wehdone Sir!
dis-lui que Bravo, Monsieur!
Wehdone Sir!
Bravo, Monsieur!
tell am say Wehdone Sir!
dis-lui que Bravo, Monsieur!
Wehdone Sir!
Bravo, Monsieur!
so I say Wehdone Sir!
donc je dis Bravo, Monsieur!
Wehdone Sir!
Bravo, Monsieur!
your pastor dey go holiday abroad
ton pasteur part en vacances à l'étranger
but you still dey pray in the name of God
mais tu pries toujours au nom de Dieu
make you see food oh
pour que tu voies de la nourriture oh
make you nor fail to God
pour que tu ne sois pas déçu de Dieu
man of God dey chop
l'homme de Dieu mange
him dey robust
il est robuste
in your small salary
sur ton petit salaire
you will pay your tithe
tu paieras ta dîme
fellowship in the day
communion dans la journée
crusade for night
croisade pour la nuit
so you're out here looking for more chiz
donc tu es à la recherche de plus de fromage
but apostle is getting on Forbes list
mais l'apôtre figure sur la liste Forbes
when me nor dey go
quand je ne vais pas
buy house for jand
acheter une maison pour la poubelle
when me nor get chimgbayne for hand
quand je n'ai pas de chimgbayne en main
he say money nor dey
il dit qu'il n'y a pas d'argent
make we understand
pour que nous comprenions
but his private jet is about to land
mais son jet privé est sur le point d'atterrir
ilu ron kpe this time around
ilu ron kpe cette fois-ci
foreign account dey convert to pounds
les comptes étrangers se convertissent en livres
You didn't know when you're splashing out
Tu ne savais pas quand tu dépenses
now you say that the naira is crashing out
maintenant tu dis que le naira s'effondre
excuse me I beg your pardon
excuse-moi, je te prie de m'excuser
oga this your story nor dey hang gan
mec, ton histoire ne tient pas debout
this your fabu e dey mad gan
ton histoire est vraiment folle
but who am I to take a action
mais qui suis-je pour agir
so I say Wehdone Sir!
donc je dis Bravo, Monsieur!
Wehdone Sir!
Bravo, Monsieur!
tell am say Wehdone Sir!
dis-lui que Bravo, Monsieur!
Wehdone Sir!
Bravo, Monsieur!
So I say Wehdone Sir!
Donc je dis Bravo, Monsieur!
Wehdone Sir!
Bravo, Monsieur!
you that didn't complete 3 square meal
toi qui n'as pas terminé 3 repas carrés
but you are driving the latest range rover 2017 model
mais tu conduis le dernier Range Rover modèle 2017
Wehdone Sir!
Bravo, Monsieur!
you are into yahoo yahoo activity
tu es dans l'activité de yahoo yahoo
and you say out to your friend
et tu dis à ton ami
i'm a self employed businessman
je suis un homme d'affaires indépendant
Wehdone Sir!
Bravo, Monsieur!
you are a member of the ladies of the night
tu es membre des dames de la nuit
but you still call yourself a entrepreneur
mais tu t'appelles toujours entrepreneur
Wehdone Ma!
Bravo, Madame!
ride on ride on
continue, continue
we are still watching you from the high place
on te regarde toujours d'en haut
sess
sess
Wehdone Sir!
Bravo, Monsieur!





Writer(s): folarinde falana


Attention! Feel free to leave feedback.