Lyrics and translation Famous Last Words - The Dark You Fear in the Night

The Dark You Fear in the Night

He said darling it'll be okay
We'll figure out this situation don't worry.
(What?!)
Don't patronize me with those condescending words you spew
Your point of view is filtered through your ignorance
I'm caving in!
I try to speak but I'm feeling weak
So I collapse down to my knees and cry will I ever see the light again?
Who could have done this sick misdeed again, again, repeatedly?
Transgression suffers me
Who could this culprit be?
My paranoia's conquering
The last hope left inside of me
Disintegrate my sanity
Tear me apart piece by piece
He said darling don't you cry
Now look me in the eyes and believe in me and the words I say
That it's gonna be alright
(It's gonna be alright)
Revitalize your faith in life
My love I'll try
(I swear I'll try)
To reignite the hope and light
The dark you fear in the night
You don't understand
What it's like to be
Violated and forced into apprehension every time I fall asleep
Not just when I black out
But every night that I dream
It's a virus in my head for which there's no vaccine
Who could have done this sick misdeed again, again, repeatedly?
Reticent sinful deeds
Threatens my morality
I look around and I can't see
But it feels like eyes are watching me
Panic anxiety, trepidation misery!
He said darling don't you cry
Now look me in the eyes and believe in me and the words I say
That it's gonna be alright
(It's gonna be alright)
Revitalize your faith in life
My love I'll try
(I swear I'll try)
To reignite the hope and light
The dark you fear in the night
Every night I lie alone in our bed
While you play in our shed
With your hobbies, you're happy!
Do you know how I feel?
I'm lying there crazy!
Pulling the hair out of my head now my soul it feels dead
He said darling don't you cry
Now look me in the eyes and believe in me and the words I say
That it's gonna be alright
(It's gonna be alright)
Revitalize your faith in life
My love I'll try
(I swear I'll try)
To reignite the hope and light
The dark you fear in the night
Transgression suffers me
Who could this culprit be?

L'obscurité que tu crains la nuit

Il a dit, mon cœur, ça ira
On trouvera une solution à cette situation, ne t'inquiète pas.
(Quoi?!)
Ne me rabaisse pas avec ces mots condescendants que tu craches.
Ton point de vue est filtré par ton ignorance.
J'implose!
J'essaie de parler, mais je me sens faible.
Alors je m'effondre à genoux et je pleure, verrai-je jamais la lumière à nouveau?
Qui a pu commettre cet acte malsain encore et encore, à répétition?
La transgression me fait souffrir.
Qui est ce coupable?
Ma paranoïa est en train de conquérir
Le dernier espoir qui reste en moi.
Désintègre ma santé mentale.
Déchire-moi morceau par morceau.
Il a dit, mon cœur, ne pleure pas.
Maintenant, regarde-moi dans les yeux et crois en moi et aux mots que je dis.
Que tout va bien aller.
(Tout va bien aller)
Revitalise ta foi en la vie.
Mon amour, j'essaierai.
(Je jure que j'essaierai)
De rallumer l'espoir et la lumière.
L'obscurité que tu crains la nuit.
Tu ne comprends pas.
Ce que c'est que d'être
Violée et forcée à l'appréhension chaque fois que je m'endors.
Pas seulement quand je m'évanouis.
Mais chaque nuit que je rêve.
C'est un virus dans ma tête pour lequel il n'y a pas de vaccin.
Qui a pu commettre cet acte malsain encore et encore, à répétition?
Des actes réticents et pécheurs.
Menacent ma moralité.
Je regarde autour de moi et je ne vois rien.
Mais j'ai l'impression que des yeux me regardent.
Panique, anxiété, appréhension, misère!
Il a dit, mon cœur, ne pleure pas.
Maintenant, regarde-moi dans les yeux et crois en moi et aux mots que je dis.
Que tout va bien aller.
(Tout va bien aller)
Revitalise ta foi en la vie.
Mon amour, j'essaierai.
(Je jure que j'essaierai)
De rallumer l'espoir et la lumière.
L'obscurité que tu crains la nuit.
Chaque nuit, je me couche seule dans notre lit.
Alors que tu joues dans notre cabane.
Avec tes hobbies, tu es heureux!
Sais-tu comment je me sens?
Je suis là, folle!
Je m'arrache les cheveux de la tête maintenant, mon âme se sent morte.
Il a dit, mon cœur, ne pleure pas.
Maintenant, regarde-moi dans les yeux et crois en moi et aux mots que je dis.
Que tout va bien aller.
(Tout va bien aller)
Revitalise ta foi en la vie.
Mon amour, j'essaierai.
(Je jure que j'essaierai)
De rallumer l'espoir et la lumière.
L'obscurité que tu crains la nuit.
La transgression me fait souffrir.
Qui est ce coupable?