Fats Waller - Take It Easy - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Fats Waller - Take It Easy




Take It Easy
Doucement
Lauryn: We bout to drop, we bout to drop, bring the beat up, so I can hear myself, we bout to drop, we bout to drop, we bout to drop, drop, drop, you can, bring the beat up in my head phones a little bit, bring the beat up a little bit
Lauryn: On va tout lâcher, on va tout lâcher, monte le son, que je m'entende, on va tout lâcher, on va tout lâcher, on va tout lâcher, lâcher, lâcher, tu peux, monte le son dans mon casque un peu, monte le son un peu
Wyclef: Ms Hill, let′s go
Wyclef: Mlle Hill, c'est parti
L-Boogie:
L-Boogie:
I got moxy, I'm so d**n foxy
J'ai le mojo, je suis tellement canon
Industry try to block me like cops and paparazzi
L'industrie essaie de me bloquer comme les flics et les paparazzi
Flowstyle don′t cop me, just stop me properly
Mon flow, ne le copie pas, arrête-moi correctement
Everybody same policy, universal equality
Tout le monde a la même politique, l'égalité universelle
Responsibility policy to survive economically
La politique de responsabilité pour survivre économiquement
So people do it comically, dreams of freedom equality
Alors les gens le font de manière comique, des rêves de liberté et d'égalité
Invest your money properly, people own me apology
Investissez votre argent correctement, les gens me doivent des excuses
Intellectual property, stealing stolen commodity
La propriété intellectuelle, voler une marchandise volée
Souls controlling robbery, total lack of camaraderie
Le vol des âmes qui contrôle, un manque total de camaraderie
Clothes, copycats bother me, mono progress sorry (*see A)
Les vêtements, les copieurs me dérangent, le progrès mono désolé (*voir A)
Honesty, honesty, honestly, all these jokes are common-league
Honnêtement, honnêtement, honnêtement, toutes ces blagues sont banales
Puppets with no autonomy (**see B)
Des marionnettes sans autonomie (**voir B)
L-boogie walk silently (inside of me?)
L-boogie marche silencieusement (en moi?)
Chorus
Refrain
I see you looking but you better take it easy
Je te vois regarder mais tu ferais mieux de te calmer
Tell your crew I said tell em take it easy
Dis à ton équipe que j'ai dit de se calmer
Here's come the rocket launcher, you better take it easy, take it easy, take it easy (Lauryn: your crew too sleazy)
Voici venir le lance-roquettes, tu ferais mieux de te calmer, calme-toi, calme-toi (Lauryn: ton équipe est trop louche)
Too much ex mami, take it easy
Trop d'ex ma belle, calme-toi
Good with the sex mami, take it easy
Bonne au lit ma belle, calme-toi
Allright papi, better take it easy, take is easy, take it easy
D'accord papi, tu ferais mieux de te calmer, calme-toi, calme-toi
Clef:
Clef:
You movin bricks but you better take it easy
Tu bouges des briques mais tu ferais mieux de te calmer
Here's a tip, you′re too flashy
Voici un conseil, tu fais trop d'esbroufe
I don′t tip twice, but you best bring deep heat
Je ne donne pas de pourboire deux fois, mais tu ferais mieux d'apporter de la bonne
And that dog sniffin out back ain't Lassie
Et ce chien qui renifle derrière n'est pas Lassie
And I ain′t rhymed in a minute, but ya'll ain′t catch up
Et je n'ai pas rimé en une minute, mais vous n'avez pas suivi
And that ain't blood on your shirt, man that′s ketchup (That's ketchup)
Et ce n'est pas du sang sur ta chemise, mec, c'est du ketchup (C'est du ketchup)
Picture Clef getting a writer to give him help
Imagine Clef qui demande à un auteur de l'aider
I'd rather kill myself become a ghost and write for myself (OH MY GOD!)(***see C)
Je préférerais me tuer, devenir un fantôme et écrire pour moi-même (OH MON DIEU!)(***voir C)
Cuss I′m the top celebrity, top celebrity, top celebrity, MC (Bing!)
Parce que je suis la célébrité au top, la célébrité au top, la célébrité au top, MC (Bing!)
I flow for the thugs, gypsies, and hippies (Bing!)
Je flow pour les voyous, les gitans et les hippies (Bing!)
A ghetto maestro with a Nat Turner flow (Bing!)
Un maestro du ghetto avec un flow de Nat Turner (Bing!)
Malcolm X come out, hit the Klu Kulx Show (SHOOWOOWOO)
Malcolm X sort de là, va au Klu Klux Show (SHOOWOOWOO)
Chorus
Refrain
I see you looking but you better take it easy
Je te vois regarder mais tu ferais mieux de te calmer
Tell your crew I said tell em take it easy
Dis à ton équipe que j'ai dit de se calmer
Here′s come the rocket launcher, you better take it easy, take it easy, take it easy (you're too sleazy)
Voici venir le lance-roquettes, tu ferais mieux de te calmer, calme-toi, calme-toi (tu es trop louche)
Too much ex mami, take it easy
Trop d'ex ma belle, calme-toi
Good with the sex mami, take it easy
Bonne au lit ma belle, calme-toi
Alright papi, better take it easy, take is easy, take it easy
D'accord papi, tu ferais mieux de te calmer, calme-toi, calme-toi
L-Boogie:
L-Boogie:
Don′t you know
Tu ne sais pas
Originals get plagerized, majors minors, my supervise
Les originaux se font plagier, majeurs mineurs, je supervise
Haters climb and get scooped and, applicators blinding stupid guys,
Les rageux grimpent et se font ramasser et, les applicateurs aveuglent les idiots,
Wicked people choose homicide, reason society heathenin (leaving them?)
Les gens mauvais choisissent l'homicide, la raison pour laquelle la société est païenne (les quittant?)
Investors, bogus impeding them, nigra negra competing them,
Les investisseurs, les imposteurs les empêchent, les nègres les font concurrence,
Anthony, Joes, and Colitto then, chicos chicas completing them,
Anthony, Joes et Colitto ensuite, les mecs les filles les complètent,
Addiction, fiction, bleeding them, capitalism eating them,
L'addiction, la fiction, les saignent, le capitalisme les dévore,
Misunderstanding cheatin them, the ignorance it's feeding them,
L'incompréhension les trompe, l'ignorance les nourrit,
True loyalty is leaving them, got royalty believing them
La vraie loyauté les quitte, la royauté les croit
Eyes open deceiving them, reconcile and receiving them,
Les yeux ouverts les trompent, les réconcilient et les accueillent,
Rappers drivin, we leavin them, Nappy Heads you impeding them, (****see D)(Slow down)
Les rappeurs conduisent, on les quitte, Nappy Heads vous les empêchez, (****voir D)(Ralentissez)
We bout to reconcile (repeat)
On est sur le point de se réconcilier (répéter)
We bout to reconcile (reconcile)
On est sur le point de se réconcilier (réconcilier)
We bout to reconcile(recon, recon, reconcile)
On est sur le point de se réconcilier (réconcilier, réconcilier, réconcilier)
We bout to reconcile, (tell em to give off my style) (Slow Down)
On est sur le point de se réconcilier, (dis-leur de lâcher mon style) (Ralentissez)
We bout to reconcile (reconcile like Public Enemy)
On est sur le point de se réconcilier (réconcilier comme Public Enemy)
We bout to reconcile (Slow Down) (reconciliation) (tell em to get off my style)
On est sur le point de se réconcilier (Ralentissez) (réconciliation) (dis-leur de lâcher mon style)
We bout to reconcile(running with my crew again)
On est sur le point de se réconcilier (je cours à nouveau avec mon équipe)
We bout to reconcile (Slow Down) (tell them to get my off style) (repeat)
On est sur le point de se réconcilier (Ralentissez) (dis-leur de lâcher mon style) (répéter)
Pras:
Pras:
Stop the track, what ya′ll thought I wasn't coming
Arrêtez la musique, vous pensiez que je ne venais pas
Been in the lane, few fleece, few millions
J'étais dans la course, quelques toisons, quelques millions
Back with the Fugees, foo-fighting for a few billions
De retour avec les Fugees, on se bat pour quelques milliards
Dub plate dealing, sound boy killin
On vend des dubplates, on tue les soundboys
Anything we do, we want that cap for me realin?
Tout ce qu'on fait, on veut ce chapeau pour de vrai?
Angelo, Simone, Michelle, you know them willin,
Angelo, Simone, Michelle, vous savez qu'elles sont partantes,
Can′t fight the feelin, when I pull in the SFR, every girl love's a ghetto superstar (that's Pras baby)
Je ne peux pas lutter contre ce sentiment, quand j'arrive en SFR, chaque fille aime une superstar du ghetto (c'est le bébé de Pras)
Run hip hop like pin stripe Lees and
On dirige le hip-hop comme des pin stripes Lees et
I got love for my crew like Big had for Cease (C′s)
J'ai de l'amour pour mon équipe comme Big en avait pour Cease (C)
Pull and sqeeze on these MC′s,
Je tire et je serre sur ces MC,
I don't really wanna do it, take it easy
Je ne veux pas vraiment le faire, calme-toi
I see you looking but you better take it easy
Je te vois regarder mais tu ferais mieux de te calmer
Tell your crew I said tell em take it easy
Dis à ton équipe que j'ai dit de se calmer
Here′s come the rocket launcher, you better take it easy, take it easy, take it easy (Lauryn: your crew too sleazy)
Voici venir le lance-roquettes, tu ferais mieux de te calmer, calme-toi, calme-toi (Lauryn: ton équipe est trop louche)
Too much ex mami, take it easy
Trop d'ex ma belle, calme-toi
Good with the sex mami, take it easy
Bonne au lit ma belle, calme-toi
Allright papi, better take it easy, take is easy, take it easy
D'accord papi, tu ferais mieux de te calmer, calme-toi, calme-toi
We got L-Boogie in the house (Lauryn: what)
On a L-Boogie à la maison (Lauryn: quoi)
Prazwell in the house,
Prazwell à la maison,
Clef,
Clef,
Jerry Wonder, yeah
Jerry Wonder, ouais
Big Ro (Rohan) I see you in the back (***** see E)
Big Ro (Rohan) je te vois au fond (***** voir E)
Let's get this thing started
Allons-y
Let′s stay focus, focus, focus, focus
Restons concentrés, concentrés, concentrés, concentrés
Oh, If you don't know what′s goin on
Oh, si tu ne sais pas ce qui se passe
The Fugees back on the street serious thing right now
Les Fugees sont de retour dans la rue, c'est du sérieux en ce moment
You scared yet, ah pack your dibby dibby dub box
Tu as peur maintenant, ah remballe ta boîte à dubs
(Extended music, and solo by Wyclef)
(Musique étendue et solo de Wyclef)





Writer(s): Dorothy Fields, Jimmy Mc Hugh

Fats Waller - Fats Waller Diamond
Album
Fats Waller Diamond
date of release
01-03-2004

1 Lookin' for Another Sweetie
2 Cross Patch
3 Until the Real Thing Comes Along
4 Lookin' Good But Feelin' Bad
5 I Wish I Were Twins
6 Keepin' Out of Mischief Now
7 There's Going to Be the Devil to Pay
8 Blue Turning Grey over You
9 Baby Brown
10 Hey! Stop Kissing My Sister
11 When Somebody Thinks You’re Wonderful
12 This Is So Nice It Must Be Illegal
13 Abdullah
14 Dem Bones Dem Dry Bones
15 Little Curly Hair In A High Chair
16 By The Light Of The Silvery Moon
17 Tea for Two
18 A Porter's Love Song to a Chambermaid
19 I'm Crazy Bout My Baby
20 Lonesome Road
21 I Love to Whistle
22 Honeysuckle Rose
23 I Can't Give You Anything but Love
24 Copper Colored Gal
25 Your Feet's Too Big
26 I'm A Hundred Percent For You
27 I Believe In Miracles
28 Take It Easy
29 All That Meat And No Potatoes
30 Lulu's Back in Town
31 Let's Sing Again
32 All My Life
33 The Curse of an Aching Heart
34 Handful of Keys
35 Then I'll Be Tired of You
36 That Ain't Right
37 S’posin’
38 Because Of Once Upon A Time
39 You're Not the Kind
40 Have A Little Dream On Me
41 Star Dust
42 A Little Bit Independent
43 Don't Try Your Jive On Me
44 Truckin'
45 Squeeze Me
46 My Very Good Friend the Milkman
47 Hold Tight
48 Breakin' the Ice
49 Two Sleepy People
50 Solitude
51 Dinah
52 It's a Sin to Tell a Lie
53 That's All
54 Florida Flo
55 Georgia On My Mind
56 You Showed Me the Way
57 You Look Good to Me
58 A Rhyme for Love
59 A Thousand Dreams of You
60 Spreadin' Rhythm Around
61 Hallelujah
62 Don't You Know Or Don't You Care?
63 Boo Hoo
64 Ridin' But Walkin'
65 Cinders
66 Baby, Oh! Where Can You Be?
67 You Stayed Away Too Long
68 What Will I Do In the Morning
69 I Simply Adore You
70 Fair and Square
71 You've Got Me Under Your Thumb
72 The Digah's Stomp Pipe Organ Solo
73 You've Been Taking Lessons In Love
74 You're My Dish
75 You're the Picture
76 Bach Up to Me
77 How Can I
78 12th Street Rag
79 Got a Bran' New Suit
80 Let's Break the Good News
81 Chant of the Groove
82 I'll Dance At Your Wedding
83 Tain't Good
84 Send Me Jackson
85 Lost Love
86 Where Is the Sun?
87 Black Raspberry Jam
88 Beat It Out
89 Last Night a Miracle Happened
90 Paswonky
91 Jealous of Me
92 Smarty
93 Swingin’ Them Jingle Bells
94 Alligator Crawl
95 Harlem Fuss
96 Nero
97 Sweetie Pie
98 Mandy
99 What's the Reason
100 She's Tall, She's Tan, She's Terrific
101 Lenox Avenue Blues
102 You Fit Into The Picture
103 Floatin' Down to Cotton Town
104 Blue Because of You
105 Lounging at the Waldorf
106 Georgia May
107 Rockin' Chair
108 There Goes My Attraction
109 I've Got a New Lease On Love
110 Valentine Stomp
111 I Ain't Got Nobody
112 When You Squeeze Me
113 Big Chief De Sota
114 Hold My Hand
115 Won't You Get Off It, Please?
116 Do Me A Favor
117 Buck Jumpin'
118 Fat And Greasy
119 Garbo Green
120 Basin Street Blues
121 The Moon Is Low
122 Fractious Fingering
123 Loveless Love
124 If It Isn't Love
125 The Meanest Thing You Ever DID Was Kiss Me
126 Go Down Moses
127 There'll Be Some Changes Made
128 You Rascal You
129 Oh Susanna Dust Off That Old Piana
130 You're The Cutest One
131 Every Day's a Holiday
132 I Just Made Up With That Old Girl of Mine
133 I'm Growing Fonder of You
134 I Wish I Had You
135 Pantin' In The Panther Room
136 I'm Gonna Sit Down and Write Myself a Letter
137 Numb Fumblin'
138 If You're a Viper
139 The More I Know You
140 Clothes Line Ballet
141 Am I In Another World?
142 When Love Is Young
143 Patty Cake, Patty Cake
144 Latch On
145 Pardon My Love
146 Mean to Me
147 Why Do I Lie to Myself About You
148 Buckin' the Dice
149 Who'll Take My Place?
150 Neglected
151 Boogie Woogie
152 Sing an Old Fashioned Song
153 California Here I Come
154 Georgia Rockin' Chair
155 You've Been Reading My Mail
156 Old Grand Dad
157 Let's Pretend There's A Moon
158 Imagine My Surprise
159 Sweet Heartache
160 To a Sweet Pretty Thing
161 I Got Rhythm
162 The Girl I Left Behind Me
163 The Love Bug Will Bite You
164 Rosetta
165 Shortnin' Bread
166 That Never-To-Be-Forgotten Night
167 I Hate to Talk About Myself
168 Waiting At the End of the Road
169 I Can't Break the Habit of You
170 Savannah blues
171 We the People
172 The Joint's Jumpin'
173 Skrontch
174 Got No Time
175 Everybody Loves My Baby
176 I'd Rather Call You Baby
177 The Panic Is On
178 Swing Low, Sweet Chariot
179 Old Plantation
180 Come And Get It
181 Sometimes I feel like a motherles child
182 Somebody Stole My Gal
183 The Sheik Of Araby
184 I'm At the Mercy of Love
185 Honey Hush
186 Red Hot Dan
187 The Minor Drag
188 I'm On A See-Saw
189 My First Impression of You
190 My Window Faces the South
191 Shame Shame
192 Twelfth Street Rag
193 All God's Chillun Got Wings
194 Who's Afraid of Love?
195 Hallelujah, Thing's Look Rosy Now
196 Black & Blue
197 You Had an Evening to Spare
198 Flat Foot Floogie
199 There's Gonna Be the Devil to Pay

Attention! Feel free to leave feedback.