Lyrics and translation Ferdi Tayfur - Genç Ömrümüzün Taze Çağında

Genç Ömrümüzün Taze Çağında

Şu genç ömrümün taze çağında
Seni nerden gördüm görmez olsaydım
Dikenle örülü gönül bağımdan
Sana güller verdim vermez olsaydım
Dün neler söylerdin bak bugün caydın
Böyle mi yapardın sevmiş olsaydın
Ben sana tapardım benim olsaydın
Seni nerden gördüm görmez olsaydım
Yüreğimde yara var durmadan kanar
İnsan olan insana böyle mi yapar
Yüreğimde yara var durmadan kanar
İnsan olan sevdiğine böyle mi yapar
Dünyaya geleli bir gün gülmedim
Senden bıkıp başkasına gönül vermedim
Şimdi ben aşkınla bir serseriyim
Seni nerden gördüm görmez olsaydım

La fraîcheur de notre jeune âge

À l'aube de ma vie, si tendre
Où t'ai-je rencontrée, maudite soit cette heure
De mon cœur enserré dans les épines
Je t'ai offert des roses, maudit soit ce geste
Hier, tes promesses étaient douces, aujourd'hui tu renies
Est-ce ainsi qu'on agit quand on aime
Je serais ton esclave si tu m'appartenais
Où t'ai-je rencontrée, maudite soit cette heure
Mon cœur est blessé, il saigne sans répit
Un humain peut-il traiter ainsi un autre humain
Mon cœur est blessé, il saigne sans répit
Un humain peut-il traiter ainsi son aimé
Depuis ma naissance, je n'ai connu qu'un seul jour de joie
Je n'ai jamais cessé de t'aimer
Aujourd'hui, je suis un vagabond à cause de ton amour
Où t'ai-je rencontrée, maudite soit cette heure