Lyrics and translation Ferhat Tunç - Aşkımızın Kıblesi

Aşkımızın Kıblesi

Aşkımızın kıblesinde sessiz ırmaklar
Yatağını zorlayarak akar gecede
Aşkımızın kıblesinde sessiz ırmaklar
Yatağını zorlayarak akar gecede

Can yakan zakkumun kurur kökleri
Aydınlanır bozkır söz inceldikçe
Can yakan zakkumun kurur kökleri
Aydınlanır bozkır söz inceldikçe

Kim diyor ki içer'deyim?
Bir dizi gül içindeyim
Sızıyor bir yerlerden, sızıyor bir yerlerden
Bir yerlerden bahar kokusu

Kim diyor ki içer'deyim?
Bir dizi gül içindeyim
Sızıyor bir yerlerden, sızıyor bir yerlerden
Bir yerlerden bahar kokusu

Aşkımızı zorluyor kanlı hançerler
Direniyor inanç sevdadan yana
Aşkımızı zorluyor kanlı hançerler
Direniyor inanç sevdadan yana

Körlerin kıblesinde daralan yaşam
Genişliyor gökyüzü hesaplandıkça
Körlerin kıblesinde daralan yaşam
Genişliyor gökyüzü hesaplandıkça

Kim diyor ki içer'deyim?
Bir dizi gül içindeyim
Sızıyor bir yerlerden, sızıyor bir yerlerden
Bir yerlerden bahar kokusu

Kim diyor ki içer'deyim?
Bir dizi gül içindeyim
Sızıyor bir yerlerden, sızıyor bir yerlerden
Bir yerlerden bahar kokusu

Kim diyor ki içer'deyim?
Bir dizi gül içindeyim
Sızıyor bir yerlerden, sızıyor bir yerlerden
Bir yerlerden bahar kokusu

La Qibla de notre amour

Dans la qibla de notre amour, des rivières silencieuses
S'écoulent à travers la nuit, forçant leur lit
Dans la qibla de notre amour, des rivières silencieuses
S'écoulent à travers la nuit, forçant leur lit

Les racines du laurier-rose brûlant se dessèchent
La steppe s'éclaire à mesure que les paroles s'affinent
Les racines du laurier-rose brûlant se dessèchent
La steppe s'éclaire à mesure que les paroles s'affinent

Qui dit que je suis à l'intérieur ?
Je suis au milieu d'un jardin de roses
Quelque chose s'infiltre, quelque chose s'infiltre
L'odeur du printemps vient de quelque part

Qui dit que je suis à l'intérieur ?
Je suis au milieu d'un jardin de roses
Quelque chose s'infiltre, quelque chose s'infiltre
L'odeur du printemps vient de quelque part

Des poignards sanglants mettent notre amour à l'épreuve
La foi résiste, du côté de l'amour
Des poignards sanglants mettent notre amour à l'épreuve
La foi résiste, du côté de l'amour

Dans la qibla des aveugles, la vie se rétrécit
Le ciel s'étend à mesure qu'on le calcule
Dans la qibla des aveugles, la vie se rétrécit
Le ciel s'étend à mesure qu'on le calcule

Qui dit que je suis à l'intérieur ?
Je suis au milieu d'un jardin de roses
Quelque chose s'infiltre, quelque chose s'infiltre
L'odeur du printemps vient de quelque part

Qui dit que je suis à l'intérieur ?
Je suis au milieu d'un jardin de roses
Quelque chose s'infiltre, quelque chose s'infiltre
L'odeur du printemps vient de quelque part

Qui dit que je suis à l'intérieur ?
Je suis au milieu d'un jardin de roses
Quelque chose s'infiltre, quelque chose s'infiltre
L'odeur du printemps vient de quelque part