Lyrics and translation Ferhat Tunç - Bir Kanar Dağ Türküsü

Bir Kanar Dağ Türküsü

Kış basmadan yine dağlar
Geçit verin gideyim
İt yokuşundan öteye
Varıp yüzüm süreyim

Varsında vursunlar beni
Gamsızım ben kedersiz
Ölüm benim can yoldaşım
Halkım yorgun çaresiz

Olaydım ah ben olaydım
Elinizde saz ben olaydım
Türküler söyleyip dostlar
Sizin gibi öleydim

Ateş saldın yüreğime
Yanar yanar ağlarım
Şu munzurun dağlarında
Gezer gezer çağlarım

Bende dolandım günlerce
Evel zaman içinde
Vurulup düşenler oldu
Kucaklaştığım gece

Olaydım ah ben olaydım
Elinizde saz ben olaydım
Türküler söyleyip dostlar
Sizin gibi öleydim

Une Chanson de la Montagne Saignante

Avant que l'hiver ne s'installe, les montagnes
Laissez-moi passer
Au-delà du chemin de terre
J'irai pour essuyer mon visage

Si tu dois, frappe-moi
Je suis sans soucis, sans chagrin
La mort est mon compagnon de route
Mon peuple est épuisé et désespéré

J'aurais aimé être, oh, j'aurais aimé être
Un luth dans vos mains, j'aurais aimé être
Chantant des chansons, des amis
Je serais mort comme vous

Tu as allumé un feu dans mon cœur
Je brûle, je brûle, je pleure
Dans ces montagnes misérables
Je marche, je marche, je chante

J'ai erré des jours
Dans les temps anciens
Ceux qui ont été abattus sont tombés
La nuit où je t'ai embrassée

J'aurais aimé être, oh, j'aurais aimé être
Un luth dans vos mains, j'aurais aimé être
Chantant des chansons, des amis
Je serais mort comme vous