Lyrics and translation Ferhat Tunç - Dayan Yürek

Dayan Yürek

Dert çoğaldı, zulüm sardı her yanı
Dert çoğaldı, zulüm sardı her yanı
Dayan, yürek, dayanacak zamandır

Bak çevrene, dostum, düşmanın' tanı
Dayan, yürek, dayanacak zamandır
Bak çevrene, dostum, düşmanın' tanı
Dayan, yürek, dayanacak zamandır
Dayan, yürek, dayanacak zamandır

Zulümlen inliyor halk zarı zarı
Zulümlen inliyor halk zarı zarı
Bala hasret kaldı petekte arı

Eğme başın' yere, kaldır yukarı
Dayan, yürek, dayanacak zamandır
Eğme başın' yere, kaldır yukarı
Dayan, yürek, dayanacak zamandır
Dayan, yürek, dayanacak zamandır

Sana diyeceğim, bak beni dinle
Sana diyeceğim, bak beni dinle
Bence kurtuluşun kendi elinde

Şu bozuk düzene karşı kininle
Dayan, yürek, dayanacak zamandır
Şu bozuk düzene karşı kininle
Dayan, yürek, dayanacak zamandır
Dayan, yürek, dayanacak zamandır

Résiste, Coeur

Les soucis se sont multipliés, la tyrannie a envahi tout
Les soucis se sont multipliés, la tyrannie a envahi tout
Résiste, cœur, c'est le moment de résister

Regarde autour de toi, mon ami, reconnais ton ennemi
Résiste, cœur, c'est le moment de résister
Regarde autour de toi, mon ami, reconnais ton ennemi
Résiste, cœur, c'est le moment de résister
Résiste, cœur, c'est le moment de résister

Le peuple opprimé gémit dans sa misère
Le peuple opprimé gémit dans sa misère
L'abeille est privée de miel dans sa ruche

Ne baisse pas la tête, relève-la
Résiste, cœur, c'est le moment de résister
Ne baisse pas la tête, relève-la
Résiste, cœur, c'est le moment de résister
Résiste, cœur, c'est le moment de résister

Je vais te dire quelque chose, écoute-moi
Je vais te dire quelque chose, écoute-moi
Je pense que ton salut est entre tes mains

Contre cet ordre chaotique, avec ta haine
Résiste, cœur, c'est le moment de résister
Contre cet ordre chaotique, avec ta haine
Résiste, cœur, c'est le moment de résister
Résiste, cœur, c'est le moment de résister