Lyrics and translation Ferhat Tunç - Kazın Adı Özgürlük

Kazın Adı Özgürlük

Minnacık bir kız vardı
Bir ormanda yaşardı
Karanlıkta kaybolsak
Elimizden tutardı

Minnacık bir kız vardı
Bir ormanda yaşardı
Karanlıkta kaybolsak
Elimizden tutardı

Yürüdüğü kırlarda
Papatyalar açardı
Omuzundan güvercinler uçardı

Yürüdüğü kırlarda
Papatyalar açardı
Omuzundan güvercinler uçardı

Öldürdüler, yarım kaldı
Dudağında son gülücük
Yalnızca bir adı kaldı
Kızın adı özgürlük

Öldürdüler, yarım kaldı
Dudağında son gülücük
Yalnızca bir adı kaldı
Kızın adı özgürlük

Minnacık bir kız vardı
Göğsüne gül takardı
Beyaz bir at üstünde
Bulutlara konardı

Minnacık bir kız vardı
Göğsüne gül takardı
Beyaz bir at üstünde
Bulutlara konardı

Irmağın aynasında
Saçlarını tarardı
Yüzünü ay ışığıyla yıkardı

Irmağın aynasında
Saçlarını tarardı
Yüzünü ay ışığıyla yıkardı

Öldürdüler, yarım kaldı
Dudağında son gülücük
Yalnızca bir adı kaldı
Kızın adı özgürlük

Öldürdüler, yarım kaldı
Dudağında son gülücük
Yalnızca bir adı kaldı
Kızın adı özgürlük

Minnacık bir kız vardı
Yüreği kuş kadardı
Tutunca rüzgâr onu
Bir su gibi kayardı

Minnacık bir kız vardı
Yüreği kuş kadardı
Tutunca rüzgâr onu
Bir su gibi kayardı

Geciken şafaklarda
Yıldızları yakardı
Uyanınca seher yeli kokardı

Geciken şafaklarda
Yıldızları yakardı
Uyanınca seher yeli kokardı

Öldürdüler, yarım kaldı
Dudağında son gülücük
Yalnızca bir adı kaldı
Kızın adı özgürlük

Öldürdüler, yarım kaldı
Dudağında son gülücük
Yalnızca bir adı kaldı
Kızın adı özgürlük

Öldürdüler, yarım kaldı
Dudağında son gülücük
Yalnızca bir adı kaldı
Kızın adı özgürlük

Öldürdüler, yarım kaldı
Dudağında son gülücük
Yalnızca bir adı kaldı
Kızın adı...

Le nom de la fille est Liberté

Il y avait une petite fille
Qui vivait dans une forêt
Si on se perdait dans l'obscurité
Elle nous prendrait par la main

Il y avait une petite fille
Qui vivait dans une forêt
Si on se perdait dans l'obscurité
Elle nous prendrait par la main

Dans les champs où elle marchait
Des marguerites s'épanouissaient
Des colombes s'envolaient de son épaule

Dans les champs où elle marchait
Des marguerites s'épanouissaient
Des colombes s'envolaient de son épaule

Ils l'ont tuée, elle est restée à moitié
Un dernier sourire sur ses lèvres
Il ne reste qu'un seul nom
Le nom de la fille est Liberté

Ils l'ont tuée, elle est restée à moitié
Un dernier sourire sur ses lèvres
Il ne reste qu'un seul nom
Le nom de la fille est Liberté

Il y avait une petite fille
Qui portait une rose sur sa poitrine
Sur un cheval blanc
Elle montait aux nuages

Il y avait une petite fille
Qui portait une rose sur sa poitrine
Sur un cheval blanc
Elle montait aux nuages

Dans le miroir de la rivière
Elle peignait ses cheveux
Elle lavait son visage à la lumière de la lune

Dans le miroir de la rivière
Elle peignait ses cheveux
Elle lavait son visage à la lumière de la lune

Ils l'ont tuée, elle est restée à moitié
Un dernier sourire sur ses lèvres
Il ne reste qu'un seul nom
Le nom de la fille est Liberté

Ils l'ont tuée, elle est restée à moitié
Un dernier sourire sur ses lèvres
Il ne reste qu'un seul nom
Le nom de la fille est Liberté

Il y avait une petite fille
Son cœur était comme un oiseau
Quand le vent la tenait
Elle glissait comme de l'eau

Il y avait une petite fille
Son cœur était comme un oiseau
Quand le vent la tenait
Elle glissait comme de l'eau

Dans l'aube qui tardait
Elle allumait les étoiles
Quand le vent du matin se réveillait, il sentait son parfum

Dans l'aube qui tardait
Elle allumait les étoiles
Quand le vent du matin se réveillait, il sentait son parfum

Ils l'ont tuée, elle est restée à moitié
Un dernier sourire sur ses lèvres
Il ne reste qu'un seul nom
Le nom de la fille est Liberté

Ils l'ont tuée, elle est restée à moitié
Un dernier sourire sur ses lèvres
Il ne reste qu'un seul nom
Le nom de la fille est Liberté

Ils l'ont tuée, elle est restée à moitié
Un dernier sourire sur ses lèvres
Il ne reste qu'un seul nom
Le nom de la fille est Liberté

Ils l'ont tuée, elle est restée à moitié
Un dernier sourire sur ses lèvres
Il ne reste qu'un seul nom
Le nom de la fille...