Lyrics and translation Fernanda Porto - Rosa Dos Ventos

Rosa Dos Ventos

E do amor gritou-se o escândalo
Do medo criou-se o trágico
No rosto pintou-se o pálido
E não rolou uma lágrima
Nem uma lástima para socorrer

E na gente deu o hábito
De caminhar pelas trevas
De murmurar entre as pregas
De tirar leite das pedras
De ver o tempo correr
Mas sob o sono dos séculos

Amanheceu o espetáculo
Como uma chuva de pétalas
Como se o céu vendo as penas
Morresse de pena
E chovesse o perdão

La Rose Des Vents

Et de l'amour, le scandale a crié
De la peur, le tragique est né
Sur le visage, le pâle s'est peint
Et aucune larme n'a coulé
Pas un soupçon de pitié pour venir en aide

Et chez les gens, l'habitude est née
De marcher dans les ténèbres
De murmurer entre les plis
D'extraire du lait des pierres
De voir le temps courir
Mais sous le sommeil des siècles

Le spectacle a pointé le jour
Comme une pluie de pétales
Comme si le ciel, voyant les plumes
Mourait de chagrin
Et que le pardon pleuve