Lyrics and translation Fikret Kızılok - Yana Yana

Yana Yana

Yordun beni dünya soldurdun
Koşturdun beni dünya
Bir o yana bir bu yana
Bir o yana yana yana
Dört rüzgarı kaderin peşim sıra
Taraf ettin beni yabancı, yalancı
Bir o yana bir bu yana
Bir o yana yana yana
Dönüp durdum nafile
Sebil ettin gönlümü
Dünümü, bugünümü
Dönüp durdum nafile
Sebil ettin gönlümü
Dünümü, bugünümü
Gecemi gündüzümü
Yer döşek, duvar bulut
Sır ettin, zor ettin
Bulamadım yolumu
Bilemedim sonumu
Mahpus ettin beni
Esir ettin, sefil ettin
İşte halimdir
Yıldızlar şahidimdir
Bir o yana bir bu yana
Bir o yana yana yana
Yer döşek, duvar bulut
Sır ettin, zor ettin
Bulamadım yolumu
Bilemedim sonumu
Mahpus ettin beni
Esir ettin, sefil ettin
İşte halimdir
Yıldızlar şahidimdir
Bir o yana bir bu yana
Bir o yana yana yana
Bir o yana bir bu yana
Bir o yana yana yana

Côté à côte

Tu m'as épuisé, le monde m'a fané
Tu m'as fait courir, le monde
D'un côté à l'autre
D'un côté à l'autre
Les quatre vents du destin me poursuivent
Tu m'as rendu étranger, menteur
D'un côté à l'autre
D'un côté à l'autre
Je me suis retourné en vain
Tu as fait de mon cœur un sentier
Mon passé, mon présent
Je me suis retourné en vain
Tu as fait de mon cœur un sentier
Mon passé, mon présent
Ma nuit, mon jour
La terre pour lit, le mur pour nuage
Tu as rendu secret, tu as rendu difficile
Je n'ai pas trouvé mon chemin
Je ne connais pas ma fin
Tu m'as emprisonné
Tu m'as rendu esclave, misérable
Voilà mon état
Les étoiles sont mes témoins
D'un côté à l'autre
D'un côté à l'autre
La terre pour lit, le mur pour nuage
Tu as rendu secret, tu as rendu difficile
Je n'ai pas trouvé mon chemin
Je ne connais pas ma fin
Tu m'as emprisonné
Tu m'as rendu esclave, misérable
Voilà mon état
Les étoiles sont mes témoins
D'un côté à l'autre
D'un côté à l'autre
D'un côté à l'autre
D'un côté à l'autre