Lyrics and translation Fito Paez feat. Fabiana Cantilo - Los Años Salvajes (feat. Fabiana Cantilo)

Los Años Salvajes (feat. Fabiana Cantilo)

Tomamos el camino más corto
Había que llegar rápido a ningún lugar
Una jauría de perros casi nos mata en Taití
A mi bro y a mí, en la mitad de la noche
Dos ninfas del Olimpo se quitaron las alas en ese sucio boulevard

Entonces, en un minuto, el cielo se hizo un techo de estrellas
La sesión espiritista duró más de lo debido
Y terminamos bebiendo en la calle con el fantasma de mi madre
Después, salí a buscar venganza y allí estaba
Ese niño, jugando con una navaja, mirándose en mi espejo

¿Te acordás?
Fueron los años salvajes
Fue vivir y morir, todo a la vez
Llevo en mi piel las esquirlas de este viaje
Lo dimos todo hasta el fin

La noche que murió mi padre
Bebí hasta perder la noción
No hubiera hecho falta
Muerto tu padre, ya no sabes dónde estás
Recuerdo todo lo que pasó esa tarde en esa habitación
No puedo contarlo aquí, darling
Puede que acabemos los dos presos después de tanto tiempo

Llegaba la democracia, mientras vos te ibas con él
Y yo intentaba ahorcarme en el Hotel Milán
Mientras Batato Barea besaba a un policía en la puerta de Bolivia
Después que asesinan a tu familia
Solo tenés ganas de dos cosas: hundirte o correr
Yo elegí las dos, y todo el amor que existe en el mundo me alejó de mí

¿Te acordás?
Fueron los años salvajes
Fue vivir y morir, mirándote a los ojos
Lo mejor fue perder el equipaje
Más liviano es mejor transcurrir

Exactamente así
Con esa espada salimos directo a matar
El aburrimiento de los años
Si tuviste un reino, una corona y una piel
No le pidas nada al mundo otra vez, uh-uh
Ya tuvimos más de todo aquello que soñamos
Derramamos juventud y leche fresca en todo lo que amamos
Lo sabés muy bien, fast coming train

Fueron mil, fueron mil años salvajes
Viajando de país en país, bebiendo y fumando
La canción fue escribiéndose en el viaje
Qué bueno fue llegar hasta aquí

Fueron mil años salvajes
Donde le hice la guerra al hambre, al frío y al miedo
Fueron los años salvajes
Bailando en las cornisas, ser el fuego entre los fuegos
Fueron nuestros años salvajes
Cuando vivir en una cueva era vivir en el cielo

Fueron los años salvajes
Qué suerte tuve, mi vida, me hiciste nacer de nuevo
Mmh, los años salvajes
La suerte allí juega fuerte, te juro, casi la quedo
Fueron tantos años salvajes
No me arrepiento de nada, hoy casi soy un abuelo
Estos son mis años salvajes
El infinito está ahí afuera, ya estoy curioso del vuelo
¡Wooh!

Дикие годы (совместно с Фабианой Кантильо)

Мы выбрали самый короткий путь
Надо было быстро добраться до никуда
Стая собак чуть не загрызла нас на Таити
Меня и моего брата посреди ночи
Две нимфы с Олимпа лишились крыльев на том грязном бульваре

И в тот же миг небо превратилось в потолок из звезд
Спиритический сеанс затянулся
И мы закончили тем, что пили на улице с призраком моей матери
А потом я отправился искать месть, и она была там
Этот ребенок, играющий с ножом, смотрел на меня в моем зеркале

Помнишь ли?
Это были дикие годы
Это было жить и умереть, все сразу
Я несу на своей коже осколки этого путешествия
Мы отдали все до конца

В ночь, когда умер мой отец
Я пил до потери сознания
Не стоило
Когда умирает твой отец, ты уже не знаешь, где ты
Я помню все, что произошло в тот вечер в той комнате
Я не могу рассказать это здесь, дорогая
Мы оба можем оказаться в тюрьме после стольких лет

Пришла демократия, а ты ушла с ним
И я попытался повеситься в отеле Милан
Пока Батато Барея целовал полицейского у дверей Боливии
После того, как убивают твою семью
У тебя есть только два желания: утонуть или бежать
Я выбрал оба, и вся любовь, которая есть в мире, удалила меня

Помнишь ли?
Это были дикие годы
Это было жить и умирать, глядя в твои глаза
Лучше всего было потерять багаж
Без груза легче жить

Именно так
С этим мечом мы отправились убивать
Скуку лет
Если у тебя было королевство, корона и кожа
Не проси у мира больше ничего, у-у
У нас уже было больше всего того, о чем мы только мечтали
Мы пролили молодость и свежее молоко на все, что любили
Ты знаешь это очень хорошо, быстро несущийся поезд

Это были тысячи, тысячи диких лет
В путешествиях из страны в страну, в пьянстве и курении
Песня писалась в дороге
Как хорошо было добраться сюда

Это были тысячи диких лет
Когда я воевал с голодом, холодом и страхом
Это были дикие годы
Танцевать на карнизах, быть огнем среди огней
Это были наши дикие годы
Когда жить в пещере было равносильно жизни в раю

Это были дикие годы
Как мне повезло, моя жизнь, ты заставила меня заново родиться
Мм, дикие годы
Там удача играет большую роль, клянусь, я почти сдался
Это были долгие дикие годы
Я ни о чем не жалею, сегодня я почти дедушка
Это мои дикие годы
Бесконечность там, впереди, мне уже любопытно полететь
Ву-у!